Translation of "Direktsaft" in English

Das Wasser aus dem Direktsaft wird auf verschiedene Weise entfernt:
Water from the directly squeezed juice is removed in several ways:
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen Saft aus Konzentrat und Direktsaft?
What is the difference between juice made of concentrate and pure juice?
CCAligned v1
Sorgfältig ausgewählte Beerenfrüchte wie rote Trauben, Erdbeeren, Heidelbeeren und Brombeeren, werden in unserer Naturkostsafterei mit aromatischen Äpfeln zu diesem wohlschmeckenden Direktsaft vereint.
Carefully selected berries such as red grapes, strawberries, blueberries and black-berries are combined with aromatic apples to make this tasty direct juice.
CCAligned v1
Nur der so genannte "Direktsaft" wird nach der Saftgewinnung direkt in Flaschen oder Kartons abgefüllt.
Only the so-called “direct-juice" is bottled directly into bottles and cartons.
ParaCrawl v7.1
Direktsaft ist Fruchtsaft, der nach dem Pressen und Keltern filtriert und im Idealfall sofort abgefüllt wird.
NFC (not from concentrate) juice is fruit juice which is filtered after pressing and ideally bottled immediately.
ParaCrawl v7.1
Die sorgsam ausgewählten, von Natur aus vitaminreichen, Fruchtsorten, kombiniert mit dem wertvollen Provitamin A der Möhre, machen diesen Direktsaft zu einem genussvollen und gesunden Begleiter für den ganzen Tag.
The carefully selected fruits, naturally rich in vitamins, combined with the carrot's valuable provitamin A make this direct juice a healthy companion for the whole day.
CCAligned v1
Für diesen Orangengenuss werden sonnengereifte, fair gehandelte Orangen erntefrisch im Anbauland verarbeitet. Der schonende Umgang mit den Früchten machen diesen Direktsaft so köstlich.
For this delicious orange juice, sunripened and fairly traded oranges are processed fresh-from-the-tree in the country of origin. The careful handling of the orange fruits makes this direct juice so delicious.
CCAligned v1
Der edle, wertvolle 100 % Direktsaft wird schonend und sorgsam aus dem saftigen, roten Fruchtfleisch des Granatapfels hergestellt, der aus kontrolliert biologischem Anbau in Deutschland stammt.
Its luxurious, precious 100% direct juice is obtained from the juicy red fruit of the pomegranate in a gentle and careful way. Our pomegranate is from certified organic cultivation and comes from Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein Direktsaft ist ein Saft, in dem sich ausschließlich die ursprünglichen, fruchteigenen Bestandteile der verarbeiteten Früchte wiederfinden.
A directly extracted juice contains only the original, fruit-specific ingredients of the processed fruits.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht ein roter naturtrüber Direktsaft, der sich durch seinen arteigenen fruchtigen Geschmack mit süß-säuerlichem Aroma auszeichnet.
The result is a red natural dark juice, which is characterized by its own fruity taste with a sweet-sour flavor.
ParaCrawl v7.1
Auch hier wurde auf Konzentrate, Zusatzstoffe und Aromen verzichtet und ein hochwertiger Direktsaft aus Sauerkirschen verwendet.
Here, too, concentrates, additives and aromas were dispensed with and a high-quality direct juice made from sour cherries was used.
ParaCrawl v7.1
Ist der abfüllende Betrieb in der Nähe, besteht die Möglichkeit, den so genannten Direktsaft abzufüllen, ohne Konzentrations- und Rückverdünnungsprozess.
If the bottling plant is nearby, the juice can be bottled direct without using a concentration and redilution process.
ParaCrawl v7.1
Mehr Direktsaft und 40% weniger Zucker als in herkömmlichen Limonaden geben den drei Sorten BioZisch Cranberry, BioZisch Beeren und BioZisch Citrus ihren leicht herben, besonders fruchtigen Geschmack.
More direct juice and 40% less sugar than in customary lemonades give berries and BioZisch Citrus her slightly harsh, especially fruity taste to three kinds BioZisch Cranberry, BioZisch.
ParaCrawl v7.1
Saftig und angenehm süß - so schmecken die sorgsam ausgewählten Birnen für diesen vollmundigen Direktsaft. Das Aroma vollreifer Birnen und die ausschließlich fruchteigene Süße machen den Voelkel Birnensaft so naturköstlich.
Juicy and sweet ? that is the taste of the carefully selected pears we use for this full-bodied direct juice. The aroma of fully ripe pears and the fruits' own sweetness make this Voelkel pear juice so naturally delicious.
CCAligned v1
Für diesen vollmundigen Direktsaft werden ausgewählte rote Trauben von Hand geerntet und werterhaltend gepresst. In der Sonne Italiens ausgereift, geben die Trauben dem Saft sein besonderes Aroma.
Carefully chosen and hand-picked red grapes are gently pressed for this full-flavoured direct juice. Ripened in the sun of Italy, they give this juice its special aroma.
CCAligned v1
Der charakteristische, fruchtig-herbe Geschmack sonnengereifter Blutorangen macht diesen Direktsaft zu einer Spezialität unter den Zitrussäften. Zur besten Erntezeit werden die Früchte gepflückt und zu diesem erfrischenden Saft gepresst.
The characteristic, at the same time fruity and tart taste of sunripened blood oranges makes this direct juice a specialty among the citrus juices. At the best possible time, the fruits are harvested and pressed to make this refreshing juice.
CCAligned v1
Der Saft ist zu 100 % Premium Direktsaft, d.h. ohne Zucker oder sonstige Zusätze. Zur Herstellung der Säfte werden ausschließlich Äpfel aus der Region verwendet.
The juice is 100% premium direct juice, i.e. without sugar or other additives. Only apples from the region are used for the production of juices.
ParaCrawl v7.1