Translation of "Direktschall" in English

Der Schallanteil, der den Zuhörer als erstes erreicht nennt sich Direktschall.
The sound that reaches the listener first is called direct sound.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausgleich dieses Fehlverhaltens wird der Direktschall meist überzeichnet wiedergegeben.
To compensate this misconduct, the direct sound is usually oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Die Frequenzlinearität für Direktschall und ambienten Raumklang sind daher nicht deckungsgleich.
The frequency linearity for direct sound and ambient three-dimensional sound are therefore not congruent.
ParaCrawl v7.1
Somit kann auch bei der Versorgung durch das Hörhilfegerät noch Direktschall zum Trommelfell gelangen.
Direct sound can therefore still reach the eardrum even during supply by the hearing aid.
EuroPat v2
Ein Zuordnen wird zunehmend schwieriger, je mehr Hall sich mit einem Direktschall der Schallquelle vermischt.
An assignment becomes increasingly more difficult, the more the echo mixes with a direct sound of the sound source.
EuroPat v2
Lärmschutzanlagen verhindern die Schallausbreitung direkt am Entstehungsort und schützen das Bedienungspersonal vor hohem Direktschall .
Noise protection units prevent sound propagation at the very point of origin and protect the operating personnel from intense direct sound .
ParaCrawl v7.1
Dieses besteht lediglich aus dem Direktschall und weist keine Reflexionen aus anderen Richtungen auf.
This consists only of the direct sound and has no reflections from other directions.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsatz des Schalls gibt es einen kurzen Zeitraum, in dem schon der Direktschall den Hörer erreicht, aber noch kein reflektierter Schall.
After a sound onset there is a short time frame where the direct sound reaches the ears, but not yet the reflected sound.
Wikipedia v1.0
Kommt es zu einem starken Anstieg der Lautstärke in einer oder mehreren Frequenzgruppen, handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um den Direktschall einer Schallquelle, die neu einsetzt oder deren Signal die Eigenschaften verändert.
If there is a strong attack of the loudness in several critical bands and if the perceived direction is stable, this attack is in all probability caused by the direct sound of a sound source, which is entering newly or which is changing its signal characteristics.
Wikipedia v1.0
Zur Richtungsbestimmung wird aber nur der zuerst eintreffende Direktschall, nicht aber der später eintreffende reflektierte Schall vom Gehör ausgewertet (Gesetz der ersten Wellenfront).
The auditory system analyses only the direct sound, which is arriving first, for sound localization, but not the reflected sound, which is arriving later (law of the first wave front).
Wikipedia v1.0
Im Freifeld wird der gesamte Schall, den ein Hörer (oder ein Mikrofon) aufnimmt durch den Direktschall einer Schallquelle bestimmt.
In free field, the entire sound is to be determined by a listener (or a microphone) as it is received through the direct sound of a sound source.
WikiMatrix v1
Diese scheinbaren Schalleinfallrichtungen, deren Erzeugung im folgenden noch beschrieben wird, entsprechen dem Höreindruck in einem guten Konzertsaal etwa in der 5. Sitzreihe, ausserhalb des Hallradius, wo eine Ortung der Schallquellen über den Direktschall zwar noch möglich ist aber der akustische Eindruck des Raumes bereits überwiegt.
These apparent directions of sound incidence of which the production will be described in the following correspond to the impression made on the listener in a good concert hall in approximately the fifth row of seats, outside the reverberation radius, where a localisation of the sound sources by way of the direct sound is certainly still possible but the acoustic impression of the room already predominates.
EuroPat v2
Insgesamt sind alle Dämpfungselemente H, B und V so eingestellt, dass vom Direktschall an ein exponentielles Abklingen des dadurch bewirkten Nachhalles bestehend aus den Einzelreflexionen und dem statistischen Nachhall bewirkt wird.
In all, all the damping elements H, B and V are so adjusted that from the direct sound onwards the reverberation produced as a result, which consists of the individual reflections and the statistic reverberation, dies away exponentially.
EuroPat v2
Hierzu wird die an einem Eingang E vorhandene und in die Anteile Direktschall und Nachhall aufgeteilte Raumimpulsantwort in einem Funktionsblock 4 in einzelne Abschnitte oder Portionen mit der Länge T i aufgeteilt.
For this purpose, the room impulse response existing at an input E and divided into the components direct sound and reverberation sound is divided in a function block 4 into individual portions having the duration Ti.
EuroPat v2
Die Aufteilung in Direktschall- und Nachhallanteil wird vorgenommen, weil der Direktanteil der ermittelten Raumimpulsantwort zumindest bei Studio-Anwendung unverändert bleiben sollte und nur der Nachhallanteil wie beschrieben reduziert wird.
The division into direct sound and reverberation sound is carried out because the direct component of the determined room impulse response should remain unchanged at least in studio applications and on the reverberation component is reduced as described.
EuroPat v2
In diesem Falle braucht auch nicht mehr zwischen Direktschall und Nachhallanteil unterschieden zu werden, sondern es kann die gesamte ermittelte Raumimpulsantwort vom Anfang an wie beschrieben reduziert werden.
In that case, it is also no longer necessary to distinguish between direct sound and reverberation component rather, the entire determined room impulse response can be reduced from the beginning as described above.
EuroPat v2
Nach Verstreichen der Zeit EPMATHMARKEREP ist am Hörplatz der Direktschall eingetroffen, wonach nur mehr solche Anteile zu erwarten sind, die von Reflexionen, bzw. vom Nachhall herrühren.
After the time T=N t has elapsed, the direct sound has reached the listening location, and after that only those contents have to be expected which result from reflections or from reverberation.
EuroPat v2
Dies wird darauf zurück­geführt, daß bedingt durch die spezielle Form der Be­grenzungsflächen der Raumzelle ein natürliches, den jewei­ligen Benutzer derselben von allen Seiten umstrahlendes Schallfeld erzeugt wird, das aus einer idealen Mischung aus Direktschall, Diffusschall und Schallresonanzen be­steht.
The ground for this is seen in the generation of a natural sound field to which the person using the space cell is exposed from all sIdes and which results from the special shape of the limiting surfaces of the space cell and which consists oF an ideal mixture of direct sound, diffusive sound and sound resonances.
EuroPat v2
Wird beispielsweise in einem Raum über einen Lautsprecher Musik ausgegeben, wird der Schall an den Wänden reflektiert und erreicht zeitverzögert zum Direktschall die Ohren eines Zuhörers.
If music is output for instance in a space by way of a loud speaker, the sound is reflected from the walls, and reaches the ears of a listener in a time-delayed fashion with respect to direct sound.
EuroPat v2
Hiermit wird die Hörsituation eines Menschen ohne Hörgerät simuliert, in der bei Kopfbewegungen Direktschall und reflektierter Schall in nahezu unkorrelierter Weise auf die Ohren des Hörers trifft.
The hearing situation of a human is herewith simulated without a hearing device, in which, with head movements, direct sound and reflected sound strike the ears of the receiver in an almost non-correlated fashion.
EuroPat v2
Figur 1a zeigt den Kopf 2 eines Zuhörers mit dem rechten Ohr 4 und dem linken Ohr 6 und durch die Pfeile 8 die verschiedenen scheinbaren Einfallswinkel unter denen der Direktschall bei Wiedergabe mit einem nichtdargestellten Kopfhörer wahrgenommen wird.
FIG. 1a shows the head 2 of a listener with the right ear 4 and the left ear 6 and, indicated by arrows 8, the different angles of incidence at which the direct sound is perceived in the case of reproduction with headphones (not shown).
EuroPat v2