Translation of "Direktverdampfung" in English
																						Durch
																											die
																											höheren
																											Temperaturen
																											erreicht
																											die
																											Direktverdampfung
																											deutlich
																											höhere
																											Wirkungsgrade.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											higher
																											temperatures,
																											direct
																											steam
																											generation
																											achieves
																											significantly
																											higher
																											efficiencies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wirkungsgrad
																											getrennter
																											Wärmeträgerkreisläufe
																											zur
																											Wärmeauskopplung
																											ist
																											immer
																											schlechter
																											als
																											die
																											Direktverdampfung.
																		
			
				
																						The
																											efficiency
																											of
																											separated
																											heat-transfer
																											circuits
																											for
																											thermal
																											decoupling
																											is
																											always
																											poorer
																											than
																											direct
																											evaporation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Struktur
																											wurde
																											massenspektrometrisch
																											(Direktverdampfung)
																											bestätigt.
																		
			
				
																						The
																											structure
																											was
																											confirmed
																											by
																											mass
																											spectrometry
																											(direct
																											evaporation).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Forschungsprojekt
																											DUKE
																											testet
																											die
																											Direktverdampfung
																											für
																											Parabolrinnen-Kraftwerke.
																		
			
				
																						The
																											DUKE
																											research
																											project
																											is
																											testing
																											direct
																											steam
																											generation
																											for
																											parabolic
																											trough
																											power
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											direkte
																											Dampferzeugung
																											im
																											Solarfeld
																											wird
																											Direktverdampfung
																											genannt.
																		
			
				
																						This
																											direct
																											steam
																											generation
																											in
																											the
																											solar
																											array
																											is
																											known
																											as
																											direct
																											evaporation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Direktverdampfung
																											wird
																											Wasser
																											direkt
																											im
																											Absorberrohr
																											erhitzt
																											und
																											verdampft.
																		
			
				
																						With
																											direct
																											steam
																											generation,
																											water
																											is
																											heated
																											and
																											vaporised
																											directly
																											in
																											the
																											absorber
																											pipe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solitem
																											kann
																											insbesondere
																											die
																											neu
																											gewonnen
																											Erfahrungen
																											in
																											der
																											Direktverdampfung
																											in
																											neuen
																											Projekten
																											nutzen.
																		
			
				
																						Solitem
																											is
																											able
																											to
																											use
																											its
																											newly
																											gained
																											experience
																											in
																											direct
																											steam
																											generation
																											in
																											new
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											sei
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											von
																											undichten
																											Stellen
																											weit
																											geringer
																											als
																											bei
																											der
																											Direktverdampfung.
																		
			
				
																						What’s
																											more,
																											the
																											likelihood
																											of
																											leaks
																											is
																											significantly
																											lower
																											than
																											with
																											direct
																											evaporation
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											erfolgreichen
																											Bau
																											und
																											Test
																											des
																											Versuchskraftwerks
																											mit
																											Direktverdampfung
																											von
																											Cyclopentan
																											und
																											einer
																											Mikroturbine
																											als
																											Expander
																											wurde
																											im
																											Rahmen
																											des
																											KoKWK-Teilprojekts
																											„Mikroexpansionsturbinen
																											mit
																											schnelllaufenden
																											Generatoren
																											zur
																											Verstromung
																											von
																											Abwärme
																											in
																											der
																											Kraft-Wärme-Kopplung
																											oder
																											anderen
																											industriellen
																											Prozessen“,
																											von
																											2013
																											bis
																											2016
																											vom
																											Bayerischen
																											Staatsministerium
																											für
																											Bildung
																											und
																											Kultus,
																											Wissenschaft
																											und
																											Kunst
																											gefördert,
																											wurde
																											ein
																											Baukastensystem
																											für
																											Mikroexpansionsturbinengeneratoren
																											entwickelt.
																		
			
				
																						After
																											successful
																											construction
																											and
																											testing
																											of
																											the
																											experimental
																											generator
																											with
																											direct
																											evaporation
																											of
																											cyclopentane
																											and
																											a
																											micro
																											turbine
																											as
																											expander,
																											a
																											modular
																											system
																											for
																											micro
																											expansion
																											turbines
																											was
																											developed.
																											This
																											came
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											subproject
																											of
																											the
																											Centre
																											of
																											excellence
																											for
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											generation,
																											“Micro
																											expansion
																											turbines
																											with
																											high
																											speed
																											generators
																											for
																											the
																											conversion
																											of
																											waste
																											heat
																											in
																											CHP
																											or
																											other
																											industrial
																											processes”,
																											funded
																											by
																											the
																											Bavarian
																											State
																											Ministry
																											for
																											Education
																											and
																											Cultural
																											Affairs,
																											Science
																											and
																											Arts,
																											between
																											2013
																											and
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bietigheim-Bissingen,
																											7.
																											Juni
																											2017
																											–
																											Für
																											den
																											stark
																											wachsenden
																											Markt
																											des
																											Organic
																											Rankine
																											Cycles
																											(ORC)
																											stellt
																											Dürr
																											Cyplan
																											auf
																											der
																											Messe
																											Power-Gen
																											Europe
																											in
																											Köln
																											vom
																											27.
																											bis
																											29.
																											Juni
																											2017
																											aktuelle
																											Technologien
																											der
																											Energieerzeugung
																											und
																											Kraft-Wärmekopplung
																											vor,
																											darunter
																											auch
																											neue
																											Modulgrößen
																											für
																											die
																											Direktverdampfung.
																		
			
				
																						Bietigheim-Bissingen,
																											June
																											7th,
																											2017
																											–
																											Dürr
																											Cyplan
																											will
																											be
																											presenting
																											the
																											latest
																											energy
																											generation
																											and
																											cogeneration
																											technologies,
																											including
																											new
																											mod-ule
																											sizes
																											for
																											direct
																											evaporation,
																											for
																											the
																											rapidly
																											growing
																											Organic
																											Rankine
																											Cycle
																											(ORC)
																											market
																											at
																											the
																											Power-Gen
																											Europe
																											trade
																											fair
																											in
																											Cologne
																											from
																											June
																											27
																											to
																											29,
																											2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Weiterentwicklung
																											der
																											Direktverdampfung
																											profitiert
																											dabei
																											von
																											den
																											Erkenntnissen
																											konventioneller
																											Technologien
																											der
																											Dampferzeugung,
																											beispielsweise
																											in
																											Kohle-
																											oder
																											Kernkraftwerken.
																		
			
				
																						The
																											development
																											of
																											direct
																											evaporation
																											is
																											benefiting
																											from
																											the
																											knowledge
																											gained
																											from
																											conventional
																											technologies
																											used
																											for
																											generating
																											steam,
																											for
																											example
																											in
																											coal-fired
																											or
																											nuclear
																											power
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Teilen:
																											DLR
																											und
																											Endesa
																											testen
																											in
																											dieser
																											Anlage
																											im
																											spanischen
																											Carboneras
																											erstmals
																											solare
																											Direktverdampfung
																											und
																											Speicherung
																											im
																											Kraftwerksbetrieb.
																		
			
				
																						The
																											German
																											Aerospace
																											Center
																											(DLR)
																											and
																											Endesa
																											test
																											direct
																											solar
																											steam
																											generation
																											and
																											energy
																											storage
																											in
																											this
																											pilot
																											plant
																											in
																											Carboneras,
																											located
																											in
																											southern
																											Spain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											in
																											solarthermischen
																											Kraftwerken
																											der
																											überhitzte
																											Wasserdampf
																											für
																											die
																											Turbinen
																											schon
																											im
																											Kollektor
																											erzeugt,
																											spricht
																											man
																											von
																											solarer
																											Direktverdampfung.
																		
			
				
																						If
																											the
																											superheated
																											steam
																											for
																											the
																											turbines
																											is
																											already
																											generated
																											in
																											the
																											collector,
																											this
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											direct
																											solar
																											steam
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											diese
																											zuverlässig
																											für
																											die
																											Direktverdampfung
																											eingesetzt
																											werden
																											können,
																											müssen
																											verschiedene
																											Komponenten
																											fortentwickelt,
																											der
																											Systemaufbau
																											optimiert
																											und
																											Betriebskonzepte
																											erprobt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											enable
																											these
																											to
																											be
																											used
																											reliably
																											for
																											direct
																											steam
																											generation,
																											various
																											components
																											need
																											to
																											be
																											further
																											developed,
																											the
																											system
																											structure
																											optimised
																											and
																											operating
																											concepts
																											tested.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interesse
																											der
																											Unternehmen
																											der
																											Branche
																											sowohl
																											an
																											dem
																											neuen
																											Verfahren
																											der
																											Direktverdampfung
																											als
																											auch
																											an
																											effizienten
																											Latentwärmespeichern
																											ist
																											sehr
																											groß",
																											sagte
																											Prof.
																											Ulrich
																											Wagner,
																											DLR-Vorstand
																											für
																											Energie
																											und
																											Verkehr,
																											bei
																											der
																											Einweihung.
																		
			
				
																						Companies
																											in
																											the
																											industry
																											are
																											very
																											interested
																											in
																											both
																											the
																											new
																											process
																											of
																											direct
																											evaporation
																											and
																											efficient
																											latent
																											heat
																											storage,"
																											said
																											Ulrich
																											Wagner,
																											DLR
																											Executive
																											Board
																											Member
																											for
																											Energy
																											and
																											Transport,
																											at
																											the
																											opening.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sodann
																											resultiert
																											der
																											Einsatz
																											des
																											Thermoöls
																											in
																											einer
																											signifikanten
																											Reduktion
																											der
																											übertragbaren
																											Wärme
																											und
																											somit
																											der
																											gewonnen
																											elektrischen
																											Leistung
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											Direktverdampfung
																											eines
																											Arbeitsmediums,
																											die
																											ohne
																											einen
																											Zwischenkreislauf
																											auskommt.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											electrical
																											performance
																											of
																											the
																											circulation
																											pump
																											transporting
																											the
																											oil
																											results
																											in
																											a
																											considerable
																											reduction
																											of
																											the
																											transferable
																											heat
																											and,
																											thus,
																											of
																											the
																											gained
																											electrical
																											power,
																											in
																											comparison
																											with
																											the
																											direct
																											evaporation
																											of
																											a
																											working
																											medium
																											for
																											which
																											no
																											intermediate
																											cycle
																											is
																											required.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ebenso
																											ist
																											eine
																											Kombination
																											beider
																											Verdampfungsarten
																											möglich,
																											das
																											heißt
																											Direktverdampfung
																											im
																											internen
																											Wärmeübertrager
																											und
																											Entspannungsverdampfung
																											im
																											externen
																											Wärmeübertrager
																											oder
																											umgekehrt.
																		
			
				
																						A
																											combination
																											of
																											the
																											two
																											evaporation
																											types
																											is
																											equally
																											possible,
																											i.e.
																											direct
																											evaporation
																											in
																											the
																											internal
																											heat
																											transferrer
																											and
																											flash
																											evaporation
																											in
																											the
																											external
																											transferrer,
																											or
																											vice
																											versa.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgabe
																											ist
																											es,
																											eine
																											Vorrichtung
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											die
																											eine
																											zuverlässige,
																											effektive
																											Direktverdampfung
																											von
																											Wasser
																											ermöglicht,
																											indem
																											hierzu
																											die
																											Wärme
																											der
																											exothermen
																											Reaktion
																											von
																											Chlor
																											und
																											Wasserstoff
																											ausgekoppelt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											problem
																											is
																											to
																											provide
																											an
																											apparatus
																											which
																											enables
																											a
																											reliable
																											effective
																											direct
																											evaporation
																											of
																											water,
																											for
																											which
																											purpose
																											the
																											heat
																											of
																											the
																											exothermal
																											reaction
																											of
																											chlorine
																											and
																											hydrogen
																											is
																											decoupled.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											insbesondere
																											bei
																											einem
																											zweiten
																											Speicher
																											der
																											Fall,
																											welcher
																											mit
																											Wasser
																											als
																											Wärmeträger
																											befüllt
																											wird
																											und
																											aus
																											dem
																											das
																											Wasser
																											in
																											den
																											ersten
																											Speicher
																											eingedüst
																											wird,
																											wodurch
																											eine
																											Direktverdampfung
																											des
																											verflüssigten
																											oder
																											verfestigten
																											Inertgases
																											erfolgt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											case
																											in
																											particular
																											for
																											a
																											second
																											reservoir
																											which
																											is
																											filled
																											with
																											water
																											as
																											the
																											heat
																											transfer
																											medium
																											and
																											from
																											which
																											the
																											water
																											is
																											sprayed
																											into
																											the
																											first
																											reservoir,
																											resulting
																											in
																											direct
																											vaporization
																											of
																											the
																											liquefied
																											or
																											solidified
																											inert
																											gas.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Spektrum
																											beinhaltet
																											Direktverdampfung,
																											wassergekühlte
																											oder
																											kaltwassergekühlte
																											Kompakteinheiten,
																											ausgestattet
																											mit
																											Scrollverdichtern,
																											verfügbar
																											in
																											verschiedenen
																											Ausführungen
																											und
																											mit
																											mehreren
																											Optionen.
																		
			
				
																						This
																											range
																											includes
																											direct
																											expansion,
																											water
																											cooled
																											or
																											chilled
																											water
																											close
																											control
																											units,
																											equipped
																											with
																											scroll
																											compressors,
																											available
																											in
																											different
																											versions
																											and
																											with
																											several
																											options.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Weitere
																											Alternativen
																											die
																											der
																											Geothermie
																											zugeordnete
																											werden
																											sind
																											Erdwärmekollektoren,
																											welche
																											sich
																											durch
																											oberflächennahe
																											horizontale
																											Verlegung
																											auszeichnen
																											und
																											darin
																											zirkulierende
																											Sole
																											sowie
																											pumpenlose
																											Erdwärmekollektoren
																											mit
																											Direktverdampfung
																											eines
																											Kältemittels.
																		
			
				
																						Other
																											alternatives
																											subsumed
																											under
																											geothermal
																											energy
																											are
																											geothermal
																											heat
																											collectors,
																											which
																											are
																											remarkable
																											for
																											their
																											horizontal
																											laying
																											close
																											to
																											the
																											surface,
																											and
																											brine
																											circulating
																											therein,
																											as
																											well
																											as
																											pumpless
																											geothermal
																											heat
																											collectors
																											with
																											direct
																											evaporation
																											of
																											a
																											refrigerant.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Den
																											gröÃ
																											ten
																											Erfolg
																											hatten
																											Wärmepumpen
																											mit
																											dem
																											Erdreich
																											als
																											Wärmequelle,
																											wobei
																											es
																											sich
																											zu
																											52,2%
																											um
																											Sole/Wasser
																											Geräte
																											und
																											zu
																											17,8%
																											um
																											Wärmepumpen
																											mit
																											Direktverdampfung
																											handelte.
																		
			
				
																						Ground
																											source
																											heat
																											pumps
																											had
																											the
																											largest
																											success
																											with
																											a
																											proportion
																											of
																											52.2%
																											for
																											brine/water
																											units
																											and
																											17.8%
																											for
																											direct
																											expansion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											sieht
																											speziell
																											für
																											Kraftwerke
																											mit
																											kurzzeitiger
																											Speicherung
																											und
																											der
																											Kombination
																											mit
																											Kohle-
																											und
																											Gaskraftwerken
																											zur
																											sicheren
																											Stromversorgung
																											die
																											Direktverdampfung
																											als
																											zurzeit
																											günstigste
																											Lösung.
																		
			
				
																						He
																											considers
																											direct
																											steam
																											generation
																											to
																											be
																											currently
																											the
																											cheapest
																											solution,
																											particularly
																											for
																											power
																											generators
																											with
																											short-term
																											storage
																											that
																											are
																											combined
																											with
																											coal-
																											and
																											gas-fired
																											power
																											plants
																											for
																											securing
																											electricity
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Chillventa
																											präsentiert
																											DuPont
																											eine
																											Reihe
																											neuer
																											Low-GWP-Kältemittel
																											aus
																											der
																											Opteon®
																											Familie,
																											die
																											in
																											der
																											Gewerbekälte
																											(Normal-
																											und
																											Tiefkühlung),
																											in
																											Klimaanwendungen
																											und
																											Wärmepumpen
																											mit
																											Direktverdampfung
																											sowie
																											Kaltwassersätzen
																											zum
																											Einsatz
																											kommen
																											können.
																		
			
				
																						At
																											Chillventa,
																											DuPont
																											will
																											be
																											presenting
																											a
																											range
																											of
																											new
																											low-GWP
																											refrigerants
																											from
																											the
																											Opteon®
																											family
																											that
																											can
																											be
																											used
																											in
																											commercial
																											refrigeration
																											(medium-
																											and
																											low-temperature
																											range),
																											air
																											conditioning
																											applications
																											and
																											heat
																											pumps
																											with
																											direct
																											expansion,
																											and
																											chillers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Parabolrinnen
																											liegt
																											hier
																											der
																											Fokus
																											auf
																											der
																											Direktverdampfung,
																											die
																											unter
																											Laborbedingungen
																											schon
																											zufriedenstellend
																											funktioniert
																											und
																											jetzt
																											weiterentwickelt
																											und
																											unter
																											realen
																											Einsatzbedingungen
																											erprobt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						As
																											for
																											the
																											parabolic
																											trough
																											collectors
																											the
																											focus
																											is
																											on
																											direct
																											steam
																											generation
																											that
																											works
																											satisfactorily
																											under
																											laboratory
																											conditions.
																											It
																											is
																											now
																											being
																											further
																											developed
																											and
																											tested
																											under
																											realistic
																											operating
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Zylinder
																											mit
																											Direktverdampfung
																											optimiert
																											die
																											Temperaturübertragung
																											zwischen
																											Mischung/Eiscreme
																											und
																											Kühlgas
																											und
																											minimiert
																											den
																											für
																											die
																											Eisbereitung
																											nötigen
																											Zeitaufwand.
																		
			
				
																						Gas
																											direct
																											expansion
																											inside
																											the
																											cylinder
																											to
																											optimize
																											thermal
																											efficiency
																											between
																											mix/gelato
																											and
																											cooling
																											gas.
																											Reduced
																											batch
																											freezing
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gründe
																											dafür
																											sind
																											die
																											sehr
																											geringen
																											Durchflüsse
																											bei
																											der
																											Direktverdampfung,
																											wenn
																											nur
																											ein
																											Kollektor
																											getestet
																											wird,
																											und
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											man
																											die
																											Zusammensetzung
																											des
																											austretenden
																											Dampfes
																											kennen
																											muss,
																											um
																											eine
																											Energiebilanz
																											erstellen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											reason
																											for
																											this
																											were
																											that
																											the
																											flow
																											rates
																											are
																											extremely
																											small
																											in
																											direct
																											steam
																											generation
																											mode
																											if
																											only
																											one
																											collector
																											is
																											tested,
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											one
																											has
																											to
																											know
																											the
																											exact
																											state
																											of
																											the
																											steam
																											(or
																											steam
																											liquid
																											mixture)
																											at
																											the
																											outlet
																											of
																											the
																											collector
																											to
																											be
																											able
																											to
																											set
																											up
																											an
																											energy
																											balance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1