Translation of "Direktverschraubung" in English

Für eine Direktverschraubung wäre ein Vorlochen notwendig und würde zudem Späne und Festigkeitseinbußen verursachen.
A standard screw joint would necessitate pre-drilling and would also produce swarf and lead to a loss in strength.
ParaCrawl v7.1
Daneben bilden innovative Verbindungselemente für die Direktverschraubung von Metallen und Kunststoffen einen weiteren Schwerpunkt des Liefer- und Serviceprogramms.
In addition to that, innovative fastening elements for direct mounting of metals and plastic parts are further essentials of the core product and service range.
ParaCrawl v7.1
Die bislang durchgeführte Direktverschraubung der Lenkspindel unten mit der Lenkungskupplung ist im Packageumfeld aus Abgasanlage, Katalysatoren, Motor und Leitungen nur mit erheblichem Aufwand möglich.
In existing steering direct screwing of the bottom of the steering spindle with the steering coupling is only possible in the combined field of exhaust gas assemblies, catalytic converters, engines and transmission lines with considerable effort.
EuroPat v2
Neben dem Fließlochschrauben ist als weitere Direktverschraubung noch ein Bohrschrauben bekannt, bei dem das Loch im ersten Prozessabschnitt mit Hilfe einer Bohrschraube durch Bohren, also spanend erzeugt wird und anschließend im zweiten Prozessabschnitt - wie beim Fließlochschrauben auch - ein Gewinde eingeformt wird.
Besides flow hole screwing, a further type of direct screwing is constituted by drill screwing, in which the hole is produced in the first process stage with the aid of a drill screw by drilling, i.e. in a cutting manner, and in the second process stage (similarly to flow hole screwing), a thread is then formed.
EuroPat v2
Unter Direktverschraubung wird allgemein ein Prozess verstanden, bei dem der Lochformvorgang und der Schraubvorgang in einem gemeinsamen Schraubvorgang mit einem Schraubelement erfolgt, welches auch zur Erzeugung des Durchzugs im Bauteil mit Einformung des Gewindes ausgebildet ist.
Direct screwing is understood generally to mean a process in which the hole-forming procedure and the screwing procedure are performed in a common screwing procedure using a screw element also designed to produce the passage in the structural component accompanied by the forming of the thread.
EuroPat v2
Gerade hier erweist die Direktverschraubung als besonders vorteilhaft, da besondere Vorkehrungen nicht erforderlich sind, wie bspw. das Freihalten eines Vorlochbereichs von Klebstoff, was zu einer Unterbrechung der Klebenaht oder Klebefläche und somit zu Festigkeits- und/oder Haltbarkeitseinbußen führt.
In precisely this operation, direct screwing together proves particularly advantageous, since special precautions are not required, such as keeping a pilot hole region free from adhesive, which leads to an interruption of the adhesive seam or adhesive area and therefore to strength and/or durability losses.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei nachträglich in CFK-Platten oder Carbon-Formteilen durch z.B. Bohren oder Wasserstrahlschneiden eingebrachten Bohrungen der Fall, wo es während der Direktverschraubung durch die Keilwirkung der zwischen die Fasern eindringenden Gewindespitzen an den Gewindeflanken zu Delaminierungen zwischen den einzelnen Fasern und der einbindenden Matrix kommt, was im Lastfall zu einer Zerstörung der Verbindung führen kann.
This is in particular the case for holes that are subsequently introduced into CFRP sheets or moulded carbon parts by means of e.g. drilling or water jet cutting, where during the direct threaded fitting, by virtue of the wedge effect of the thread tips penetrating between the fibres. On the thread flanks the result is delamination between the individual fibres and the bonding matrix, which when load is applied can lead to destruction of the connection.
EuroPat v2
Die Mittelachse 7 der Befestigungsöffnung 6 ist in Richtung der bereitzustellenden Schraubverbindung mit der Schraube 10 ausgerichtet und zwar auch dann, wenn die Befestigungsöffnung 6 anders als dargestellt kein vorgefertigtes Innengewinde 8 aufweist, sondern eine Direktverschraubung ist, bei der das Verbindungselement zugleich das Werkzeug zum Gewindeformen in der Befestigungsöffnung 6 ist.
The centre axis 7 of the fastening opening 6 is aligned with the screw 10 in the direction of the threaded fitting, and in particular this is also the case if the fastening opening 6, other than as represented, does not have a prefabricated internal thread 8, but rather is a direct threaded fitting, in which the connecting element at the same time is the tool for purposes of forming the thread in the fastening opening 6 .
EuroPat v2
3B, in der in die Befestigungsöffnung 6 eine Schraube 10 mit einem Gewinde für eine Direktverschraubung eingebracht ist.
3B, in which a screw 10 with a thread is introduced into the fastening opening 6 for a direct threaded fitting.
EuroPat v2
Das Formteil stellt nach dem Aushärten der Matrix 22 eine Befestigungsöffnung 6 bereit, welche für eine Direktverschraubung geeignet ist, bei der das Verbindungselement zugleich das Werkzeug zum Gewindeformen in der Befestigungsöffnung 6 ist oder welche mit einem Innengewinde versehen werden kann.
After the curing of the matrix 22 the moulded part provides a fastening opening 6, which is suitable for a direct threaded fitting, in which the connecting element at the same time is the tool for purposes of forming the thread in the fastening opening 6, or which can be provided with an internal thread.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, in einem Bauteil, das eine Fläche mit in mindestens einer Lage in eine Matrix aus einem Binder eingebettetes und eingebundenes Fasermaterial und eine Befestigungsöffnung aufweist, eine Verschraubung zu ermöglichen, dass das Fasermaterial des Bauteils weder durch die Gewindeerzeugung bei einer Direktverschraubung noch im Lastfall durch die Auszugskräfte auseinandergebracht.
The task of the invention consists in enabling a threaded fitting in a component, which component has a surface with fibre material, embedded and bonded into a matrix composed of a binding agent, and which has a fastening opening, such that the fibre material of the component is not separated, either as a result of the thread generation in the case of a direct threaded fitting, or when load is applied by the tensile forces.
EuroPat v2
Weiterhin soll ein vorgefertigtes aber noch nicht durch eine Matrix verfestigtes Formteil aus einem Fasermaterial bereitgestellt werden, wobei das Formteil nach dem Aushärten der Matrix mit Herstellung der Endfestigkeit für eine Gewindeerzeugung für eine Direktverschraubung oder für eine zerspanende Gewindeerzeugung geeignet ist und wobei das Fasermaterial im ausgehärteten Formteil darüber hinaus im Lastfall durch die Auszugskräfte nicht auseinandergebracht wird.
Furthermore, a prefabricated moulded part, but one not yet hardened by a matrix is to be provided from a fibre material, wherein the moulded part after the curing of the matrix with production of the final strength, is suitable for thread generation for a direct threaded fitting, or for machined thread generation, and wherein, moreover, the fibre material in the cured moulded part is not separated by the tensile forces when load is applied.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das Formteil nach dem Aushärten der Matrix einen Tubus mit einer Befestigungsöffnung bereitstellen, welche für eine Direktverschraubung geeignet ist oder kann die die Befestigungsöffnung mit einem Innengewinde versehen werden.
After the curing of the matrix the moulded part can advantageously provide a tube with a fastening opening, which is suitable for a direct threaded fitting, or the fastening opening can be provided with an internal thread.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung kann die Schraubverbindung eine Direktverschraubung sein, bei der das Verbindungselement zugleich das Werkzeug zum Gewindeformen in der Befestigungsöffnung ist oder kann die Befestigungsöffnung ein vorgefertigtes Innengewinde aufweisen.
In accordance with a further development the threaded connection can be a direct threaded fitting, in which the connecting element at the same time is the tool for purposes of forming the thread in the fastening opening, or the fastening opening can have a prefabricated internal thread.
EuroPat v2