Translation of "Disharmonie" in English
Ich
bemerke
schon
seit
einiger
Zeit
eine
Disharmonie
unter
den
Violinen.
For
some
time
now,
I
have
sensed
discord
in
the
violin
section.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
mit
sich
selbst
in
Disharmonie.
You
are
in
disharmony
with
yourself.
OpenSubtitles v2018
Die
Rhythmen
des
Bewusstseins
erklingen
in
Disharmonie.
The
rhythms
of
consciousness
rings
in
discord.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
also
die
Disharmonie
zwischen
Mensch
und
Natur
nicht
bemerkt?
So
you
didn't
get
the
conflicting
disharmony
between
man
and
nature?
OpenSubtitles v2018
Wo
wir
von
Disharmonie
zwischen
Mann
und
Natur
reden.
Talk
about
a
conflicting
disharmony
between
man
and
nature.
OpenSubtitles v2018
Disharmonie
von
Wirtschaft
und
Umwelt
mie
waren.
Economy
and
environment
in
discord
EUbookshop v2
Eine
Behinderung
ist
initier
Zeichen
einer
Disharmonie
zwischen
einem
Individuum
und
seiner
Umgebung.
A
handicap
always
reflects
disharmony
between
an
indi
vidual
and
his
surroundings.
EUbookshop v2
Wir
leben
in
völliger
Disharmonie
mit
dem
Planeten.
We're
totally
living
in
disharmony
with
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
falsche
Ego-Selbst,
was
Disharmonie
und
Trennung
verursacht.
It
is
the
fake
ego-self
that
gives
rise
to
the
sense
of
discord
and
separation.
ParaCrawl v7.1
Verspannungen,
eingeschrenkte
Mobilität
und
Disharmonie
sind
meist
die
Folgen.
The
consequences
are
tension,
restricted
mobility,
and
disharmony.
ParaCrawl v7.1
Diese
Disharmonie
ist
nur
partiell
und
gehört
der
Welt
des
Menschen
an.
No,
the
disharmony
is
partial
and
belongs
to
the
human
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Widerstände
drücken
sich
sehr
klar
durch
eine
Disharmonie
aus.
And
then,
resistances
are
clearly
expressed
as
a
disharmony.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
der
Disharmonie
nachgibt,
bewirkt
man
ihre
Vervielfältigung.
By
giving
way
to
disharmony,
one
causes
disharmony
to
multiply.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre,
wenn
niemand
je
von
Disharmonie
gehört
hätte?
What
if
no
one
had
ever
heard
of
disharmony?
ParaCrawl v7.1
Disharmonie
bedeutet,
das
Verhältnis
von
Yin
und
Yang
ist
ungleich
un
unausgewogen.
Disharmony
means
the
proportions
of
yin
and
yang
are
unequal
and
unbalanced.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Gitarrensolos
zittern
paranoid
in
Disharmonie.
Primarily
these
guitar
solos
chatter
in
paranoid
disharmony.
ParaCrawl v7.1
Fürwahr,
man
muss
die
tragische
Disharmonie
von
Innerem
und
Äußerem
beachten.
Actually,
it
is
necessary
to
pay
attention
to
the
tragic
discord
between
the
inner
and
the
outer.
ParaCrawl v7.1
Dann
mischt
sich
ein
dubsteppige
Bassline
in
die
ländliche
Disharmonie.
Then,
a
dubsteppy
bassline
begins
to
break
through
the
countryside’s
disharmonies.
ParaCrawl v7.1