Translation of "Diskontinuität" in English

Das ist auch Diskontinuität, richtig.
That, too, is indeed, discontinuity.
Europarl v8
Hier muss es auch weniger Diskontinuität geben.
Here, too, there must be less discontinuity.
Europarl v8
Die Verbraucher werden dadurch mit einer Diskontinuität der Dienste konfrontiert.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
TildeMODEL v2018
Anscheinend gibt es zwischen den Zeiten eine Diskontinuität.
There is a discontinuity between the time periods you described.
OpenSubtitles v2018
Kennzeichen vieler Angebote war bislang ihre Fragmentierung und Diskontinuität.
A feature of many services in the past has been their fragmentation and discontinuity.
EUbookshop v2
Dies stellt eine weitere unrationelle und unwillkommene Diskontinuität der Napfanwendung dar.
This is a further inefficient and undesired discontinuity of the use of such cups.
EuroPat v2
Als Mass dieser Diskontinuität kann man die Höhendifferenz Z (Fig.
As a measure for the discontinuity, the height difference Z (FIG.
EuroPat v2
Die Leistungsaufteilung erfolgt vorteilhafterweise ohne kompliziertes Leitungsnetzwerk mit Diskontinuität (insbesonder T-Verzweigungen).
It is preferable if the power distribution occurs advantageously without complicated power network with discontinuity (particularly T-junctions).
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform einer Federzunge mit Diskontinuität ist in Figur 8 gezeigt.
FIG. 8 shows another embodiment of a spring tongue with discontinuity.
EuroPat v2
Nachteilig ist die Diskontinuität der Förderung und die relativ große Bauhöhe.
A disadvantage is the discontinuity of transport and the relatively large overall height.
EUbookshop v2
Inmitten eines Verlusts familiärer Standards, Beziehungen und Werte überwiegt eine gewisse Diskontinuität.
A sense of discontinuity amid the loss of familiar standards, proportions and values prevails.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenwart der Grenze ist eher ein Zeichen für Kontinuität als für Diskontinuität.
The presence of a border is a sign of continuity rather than discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Diskontinuität bedeutet für Hudry indessen weder Auflösung des Diskurses noch Heterogenität des Materials.
But for him, discontinuity means neither an atomization of the discourse nor a heterogeneity of material.
ParaCrawl v7.1
In all diesen Wortpaaren gibt es eine wirkliche Kontinuität und eine radikale Diskontinuität .
In each of these binomials there is real continuity and a radical discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch die Idee des Modebuches, die Kontinuität und die Diskontinuität.
That's also the idea behind the fashion book: continuity and discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Kontinuität und Diskontinuität müssen demnach immer aufs Neue bestimmt werden.
Continuity and discontinuity must always be newly defined.
ParaCrawl v7.1
Ein Filtern dieser Diskontinuität würde den Informationsgehalt der ermittelten Entfernungsvektoren verfälschen.
Filtering of this discontinuity would corrupt the information content of the ascertained distance vectors.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann die Diskontinuität eine Stufe oder ein Grat sein.
According to an exemplary embodiment the discontinuity can be a step or a ridge.
EuroPat v2
Die Diskontinuität kann sich ringförmig geschlossen um das Mundstück herum erstrecken.
The discontinuity can run circumferentially in a closed ring-shaped manner around the mouth piece.
EuroPat v2
Die stärkere Krümmung kann somit oberhalb der Diskontinuität vorliegen.
The more pronounced curvature can thus be located above the discontinuity.
EuroPat v2
Demnach kann beispielshalber Diskontinuität hier auch als Spalt oder Stoß verstanden werden.
A discontinuity, for example, may therefore also describe a gap or joint.
EuroPat v2
Die Diskontinuität der Stufen sollte durch das Plasma ausgemittelt werden.
The discontinuity of the steps should be averaged out by the plasma.
EuroPat v2
Poröse Schichten in einem keramischen Vielschichtbauelement stellen eine Diskontinuität für Druckwellen dar.
Porous layers in a ceramic multi-layer component represent a discontinuity for pressure waves.
EuroPat v2
In dieser Hinsicht haben wir sowohl Kontinuität und Diskontinuität.
In this respect we have both continuity and discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Diese Diskontinuität ist fast schon ein Zeichen meiner Kontinuität.
This discontinuity is almost a sign of my continuity.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus behauptet P. Balasuriya eine Diskontinuität in der Offenbarungsökonomie.
Father Balasuriya assumes, moreover, a discontinuity in the economy of revelation.
ParaCrawl v7.1