Translation of "Dispergierscheibe" in English

In der Dispergierzone der Vorbehandlungsstufe ist anstelle der Dispergierscheibe ein Doppelkreiselrührer angebracht.
A double centrifugal stirrer instead of the dispersing disc was installed in the dispersing zone of the pretreatment stage.
EuroPat v2
Dies kann mit einer Dispergierscheibe oder einem Dissolver erfolgen.
A disperser disc or a dissolver can be used to achieve this.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird als Rührer ein Scheibenrührer oder eine Dispergierscheibe verwendet.
With particular preference the stirrer used is a disk stirrer or a dispersing disk.
EuroPat v2
Am meisten bevorzugt ist die Verwendung einer Dispergierscheibe (Zahnscheibe).
Maximum preference is given to the use of a dispersing disk (toothed disk).
EuroPat v2
Die Eintragung des Siliziumdioxides erfolgt mittels Dispergierscheibe.
The silicon dioxide is introduced using a dispersion disc.
EuroPat v2
Soweit vorhanden, wird der Füllstoff mittels einer Dispergierscheibe homogen verteilt.
Where present, the filler can be dispersed homogeneously using a dispersing disk.
EuroPat v2
Dann gibt man unter schnellem Rühren mit einer Dispergierscheibe das Isopropanol hinzu und gibt schnell Eis ins Wasserbad und rührt so lange weiter, bis eine cremige Masse entstanden ist.
The isopropanol is then added with a dispersing disc, with rapid stirring, and ice is rapidly placed into the water bath and stirring is continued until such time as a creamy composition has formed.
EuroPat v2
Die Masse wird nun in ca. 30°C warmes Isopropanol unter Rühren mit einer Dispergierscheibe langsam zugegeben und so lange weitergerührt, bis eine gleichmäßige Paste erhalten ist.
The composition is now added slowly, with stirring, by means of a dispersing disc, into isopropanol, having a temperature of about 30° C., and continued to be stirred until such time as a uniform paste has been obtained.
EuroPat v2
Anschließend wird nach dem Wachsin-Wasser-Verfahren mittels Dispergierscheibe und schnell laufendem Rührer die Dispersion hergestellt, wobei das Wachs emulgiert wird.
Subsequently, the dispersion is prepared by the wax-in-water method by means of a dispersing disc and rapid mixer, the wax being emulsified.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Herstellung der Dispersionsfarbe werden 80 T der Farbe mit 20 T Wasser gemischt und jeweils 1 Minute bei 2000 Upm mit einem Dissolver (Dispergierscheibe 0 40 mm) gerührt.
Immediately after the preparation of each dispersion, 80 parts by weight of the dispersion were mixed with 20 parts by weight of water and agitated for 1 minute at 2000 rpm with a stirring device (dispersing disc 40 mm ?).
EuroPat v2
Neben solchen Rührelementen vom Typ der sogenannten Dispergierscheibe können beispielsweise auch sogenannte Scheibenrührer verwendet werden, bei denen solche kantigen Organe radial, beidseitig zur Ebene der Scheibe aufgesetzt sind.
In addition to such stirring elements of the type of the so-called dispersing disc, it is also possible to use, for example, so-called disc stirrers in which angular elements of this type are mounted radially on both sides of the plane of the disc.
EuroPat v2
Das auf 50 °C vorerhitzte Wasser und das Benzin werden zuvor über einen statischen Mischer in der Zuleitung homogenisiert und über ein Tauchrohr in die Nähe der Dispergierscheibe eingeleitet.
The water, which had been preheated to 50° C., and the gasoline had previously been homogenized in the line via a static mixer and were introduced via a dip tube into the vicinity of the dispersing disc.
EuroPat v2
Gleich nach der Herstellung der Dispersionsfarbe bzw. nach einer Wärmelagerung von 7 Tagen bei 50° C werden 80 Teile der Farbe mit 20 Teilen Wasser gemischt und jeweils 1 Minute bei 2000 Upm mit einem Dissolver (Dispergierscheibe 0 40 mm) gerührt.
Subsequent to the production of the dispersion paint and after a heat storage of seven days at 50° C., 80 parts of the paint are blended with 20 parts water and stirred for 1 minute at 2000 rpm using a dissolver (dispersion disc of 40 mm diameter).
EuroPat v2
Die Füllstoffe werden in einer vorgegebenen Mischung, die neben den weiteren Rezepturbestandteilen auch das Dispergiermittel enthält, unter Benutzung eines Rührmotors mit Dispergierscheibe (? 50 mm) bei einer Umdrehungszahl von etwa 1000 (rpm) zugegeben.
The fillers are added to a defined mixture which comprises not only the other formulating constituents but also the dispersant, using a stirring motor with a dispersing disk (Ø50 mm) at a speed of rotation of about 1000 (rpm).
EuroPat v2
Dazu werden die Komponenten in der Reihenfolge, wie in Tabelle 5 angegeben, mittels einer Dispergierscheibe bei 1.000 Upm innerhalb von 30 Minuten homogen vermischt.
The components were mixed homogeneously in the order specified in Table 5, using a dispersing disk at 1000 rpm, for 30 minutes.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Dispersion wird die erfindungsgemäße Substanz zerkleinert und mit einer gezahnten Dispergierscheibe in dem oben verwendeten Polyetherpolyol gleichmäßig verteilt und das vorliegende Gemisch auf einer Dreiwalze so vermahlen, daß der Festkörper eine mittlere Teilchenfeinheit von 15 µ aufweist.
To prepare the dispersion, the inventive substance is comminuted and dispersed uniformly with a serrated dispersing disk in the polyether polyol used above. The mixture obtained is then milled on a three-roller mill until the solid material has an average particle size of 15?.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als dispergierend wirkendes Rührorgan eine mit am peripheren Kreisumfang beidseitig aufragenden blattförmigen Elementen ausgestattete Dispergierscheibe eingesetzt wird.
The process as claimed in claim 1, wherein a dispersing disc equipped with blade-shaped elements projecting on both sides at the peripheral circumference is used.
EuroPat v2
Bei Beginn des Produktionsablaufes wird die Dispergierscheibe nah über den Behälterboden gefahren, um mit der erforderlichen geringen Bindemittelmenge starten zu können.
At the beginning of the production cycle, the disc turns just above the container bottom i order to start with the necessary reduced binder quantity.
ParaCrawl v7.1
Die Vordispergierung des Reibgutes erfolgt für 5 Minuten mit einem Labordissolver (Pendraulik, LR 34) bei 4000 U/min mit einer Dispergierscheibe von 40 mm Durchmesser.
The millbase is predispersed with a laboratory dissolver (Pendraulik, LR 34) for 5 minutes at 4000 rpm with a dispersing disc having a diameter of 40 mm.
EuroPat v2
Anschließend wurde Komponente d) mittels Dispergierscheibe bei einer Drehzahl von 3000 U/Min 5 Minuten dispergiert.
Component d) was then dispersed by means of a disperser disc at a rotation rate of 3000 rpm for 5 minutes.
EuroPat v2
Hierbei wird in ein definiertes Volumen einer Tensidlösung Luft durch eine Dispergierscheibe eingetragen und das Gesamtvolumen aus Flüssigkeit und entstehendem Schaum über die Zeit mittels Schaumsonden gemessen.
Here, air was introduced into a defined volume of a surfactant solution through a dispersing disc and the total volume of liquid and resulting foam was measured over the period by means of foam probes.
EuroPat v2
Die Füllstoffe und/oder Additive lassen sich insbesondere mit einer Dispergierscheibe gut in das Harz B einarbeiten, dabei ist weiter vorteilhaft, dass die resultierende Mischung zugleich eine homogene Verteilung der Füllstoffe und/oder Additive aufweist, frei von Klumpen hergestellt werden kann und durch den Eintrag mechanischer Energie auf 70°C erwärmt wird, was die Fließeigenschaften verbessert.
The fillers and/or additives can in particular be incorporated successfully into the resin B by using a disperser disc, and it is also advantageous here that the resultant mixture exhibits homogeneous dispersion of the fillers and/or additives, can be produced without agglomerates, and is heated to 70° C. via introduction of mechanical energy, with resultant improved flow properties.
EuroPat v2
Mit einem Labordissolver und einer Dispergierscheibe (Durchmesser 50 mm) wird der Zellstoff bei 3700 U/min 30 Minuten lang aufgeschlagen.
The pulp was impacted for 30 minutes at 3700 rpm using a laboratory dissolver and a dispersing plate (diameter 50 mm).
EuroPat v2
Dies erfolgt nach Stand der Technik durch Verwendung eines hohe Scherkräfte einbringenden Rührorgans, beispielsweise einer Dispergierscheibe (Zahnscheibenrührer) oder eines Zerstäubungsrührers, beispielsweise einem Dispergierrührer, "Ultraturrax".
According to the prior art, this is carried out by using a stirring element which introduces high shear forces, such as a dispersion disk (toothed disk mixer) or an atomizing mixer such as an Ultraturrax dispersing mixer.
EuroPat v2
In einer beispielsweisen Ausführungsform kann sich die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch auszeichnen, dass die Rippen an der Dispergierscheibe von innen nach außen an Höhe zunehmen.
In one embodiment, for example, the device according to the invention can be distinguished in that the fins on the dispersing disk increase in height from the inside to the outside.
EuroPat v2
In einer beispielsweisen Ausführungsform kann sich die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch auszeichnen, dass die Rippen der Dispergierscheibe gekrümmt sind.
In one embodiment, for example, the device according to the invention can be distinguished in that the fins of the dispersing disk are curved.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden durch den in einer möglichen Ausführungsform im Inneren des Behälters vorgesehenen, ringförmigen Verdrängungskörper Strömungsverhältnisse der Stoffsuspension sichergestellt, bei welchen die Strömung der Stoffsuspension zwingend über die Dispergierscheibe geführt wird.
In the device according to the invention, flow ratios of the substance suspension in which the flow of the substance suspension is necessarily sent via the dispersing disk are ensured by the annular displacement element that is provided in a possible embodiment in the interior of the container.
EuroPat v2
Die Scherkanten an der Dispergierscheibe des Rotors können zur Radialebene schräg gestellt sein oder radial ausgerichtet sein.
The shear edges of the dispersing disk of the rotor can be placed obliquely to the radial plane or oriented radially.
EuroPat v2