Translation of "Dispersionskleber" in English
Das
gleiche
gilt
für
einen
halogenfreien
Dispersionskleber
nach
der
folgenden
Tabelle:
The
same
applies
to
a
halogen-free
dispersion
adhesive
according
to
the
following
table:
EuroPat v2
Dabei
könnten
lösungsmittelhaltige
Kleber,
Dispersionskleber
oder
gar
vorbeschichtete
Folien
eingesetzt
werden.
Solvent-containing
adhesive,
dispersion
adhesives
or
even
pre-coated
films
could
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Kleber
ein
organischer
Dispersionskleber.
Preferably,
the
adhesive
is
an
organic
dispersion
adhesive.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
Grundiermittel
für
Kautschuk-,
Polyurethan-,
synthetische
und
Dispersionskleber
an.
We
offer
primers
for
rubber,
polyurethane,
synthetic
and
dispersive
adhesives.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
lösungsmittelhaltige
Kleber,
Dispersionskleber
oder
gar
vorbeschichtete
Folien
eingesetzt,
werden.
Adhesives
containing
solvents,
dispersion
adhesives
or
even
pre-coated
plastic
sheets
can
be
used.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
als
Klebemittel
auch
Dispersionskleber
geeignet,
d.h.
wässerige
Dispersionen
von
wasser-unlöslichen
klebrigen
Kunststoffen.
Dispersion
adhesives
are
also
suitable
adhesives,
i.e.
aqueous
dispersions
of
water-insoluble
tacky
plastics.
EuroPat v2
Als
mögliche
Klebstoffe
werden
unterschiedlichste
Typen
empfohlen,
beispielsweise
Schmelz-,
Lösungs-
und
Dispersionskleber.
Possible
adhesives
recommended
are
a
very
wide
variety
of
types,
examples
being
hotmelt
adhesives,
solution-based
adhesives
and
dispersion-based
adhesives.
EuroPat v2
Als
Kleber
werden,
wie
erwähnt,
vorzugsweise
an
sich
bekannte
Polyurethankleber
verwendet,
obwohl
auch
Dispersionskleber,
Kasein
und
Leime
der
bekannten
Art
Verwendung
finden
können.
The
familiar
polyurethane
adhesives
are
preferred
as
binding
agents
although
dispersion
fixatives,
casein
and
the
conventional
glues
may
also
be
used.
EuroPat v2
Auf
einen
Streifen
einer
ca
6
mm
dicken
Asbestzementplatte
von
120
x
400
mm
wurde
das
Polyolefinvlies
mit
einem
hochprozentigen,
ungefüllten
Dispersionskleber
geklebt.
The
polyolefin
fleece
was
bonded
to
a
strip
of
an
approximately
6
mm
thick
asbestos
cement
tile
measuring
120×400
mm
using
a
high-percentage
unfilled
emulsion-based
adhesive.
EuroPat v2
Ein
in
einer
Dünnschicht
auf
eine
Trägerfläche
kontinuierlich
aufgegebener
wäßriger
Dispersionskleber
in
Luftschaumform
wird
in
der
Beflockungsstufe
mit
Kurzfasern
beflockt
und
wird
als
angetrocknetes,
mit
einer
dichten
Flockschicht
aus
im
wesentlichen
aufrechtstehenden
Fasern
verbundenes,
noch
nicht
ausgehärtetes
textiles
Flächengebilde
durch
den
Walzenspalt
eines
Kalanders
bewegt
und
dabei
auf
eine
bestimmte,
wählbare
Dicke
zusammengepreßt.
An
aqueous
adhesive
dispersion
in
air-foamed
form,
which
is
continuously
applied
to
a
carrier
surface
as
a
thin
layer,
is
flocked
with
short
fibers
in
the
flocking
or
fiber-covering
stage,
and,
as
a
partially
dried
and
not
yet
hardened
sheet-like,
textile
article
which
is
combined
with
a
dense
flock
layer
of
essentially
upright
fibers,
is
moved
through
the
roller
gap
of
a
calender,
where
it
is
compressed
to
a
specific
desired
thickness.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil,
der
al-
lerdings
auch
auf
die
Dispersionskleber
zutrifft,
ist
der
Volumenschwund
der
Klebefuge
beim
Trocknen.
Another
disadvantage,
which
also
applies
to
emulsion-based
adhesives,
is
the
contraction
in
volume
which
the
bond
line
undergoes
during
drying.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
wäßrigen
Dispersionskleber
aus
einer
Co-
oder
Terpolymerisat-Dispersion
und
einem
Anteil
an
Flammschutzmittel
auf
der
Basis
von
Bor-
und/oder
Aluminiumverbindungen.
The
invention
relates
to
an
aqueous
dispersion
adhesive
which
includes
a
copolymer
and/or
terpolymer
dispersion
and
a
flame-proofing
agent
based
on
compounds
of
boron
or
aluminum.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
der
Dispersionskleber
15
bis
50
Gew.%,
insbesondere
20
bis
30
Gew.%
der
co-
oder
terpolymeren
Dispersion,
40
bis
75
Gew.%
Plammschutzmittel
und
5
bis
20
Gew.%
an
Zusätzen
aus
Verdickungs-,
Netz-,
Suspensions-,
Konservierungsmittel,
Entschäumer,
Trocknungsverzögerer
und
Mittel
zum
Herabsetzen
der
Filmbildungstemperatur.
In
one
embodiment
of
the
invention,
100%
by
weight
of
aqueous
dispersion
of
the
adhesive
can
include
about
15
to
50%
by
weight,
in
particular
about
20
to
30%
by
weight,
of
the
co-
or
terpolymeric
dispersion,
about
40
to
75%
by
weight
of
flame-proofing
agent
and
about
5
to
20%
by
weight
of
additions
of
thickener,
wetting
agent,
suspending
agent,
preservative,
foam
suppressant,
drying
retardant,
agent
for
reducing
the
film
formation
temperature
and
water.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Dispersionskleber
der
voranstehenden
Zusammensetzungen
haben
ausgezeichente
Verarbeitungseigenschaften,
eine
hohe
Anfangsklebekraft,
adäquate
Lagerzeiten
und
sehr
gute
flammhemmende
Eigenschaften
im
Verbund
mit
unterschiedlichen
Baumaterialien,
die
die
Flammsicherheit
von
Verbunden
erhöhen.
Dispersion
adhesives
according
to
the
present
invention
of
the
above
compositions
have
excellent
processing
properties,
a
high
initial
adhesive
force,
adequate
storage
times
and
very
good
flame-retardant
properties
as
composites
with
various
building
materials
which
increase
the
flameproofing
of
the
composites.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Kleber
für
das
Klebstoffkissen
ein
nasser
Dispersionskleber
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
adhesive
material
for
the
adhesive
pad
is
a
wet
dispersion
glue.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewichtsverhältnis
von
wäßriger
co-
oder
terpolymerer
Dispersion
zu
Flammschutzmittel
von
1:5
bis
kleiner
1:0,8,
insbesondere
1:2,9
bis
1:2,
reicht,
und
daß
der
Kleberauftrag
ein
Flächengewicht
von
300
bis
800
g/m²
(feucht)
ist.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
polymer
dispersion
is
an
aqueous
polymer
dispersion,
and
the
weight
ratio
of
the
aqueous
polymer
dispersion
to
the
flameproofing
agent
ranges
from
about
1:5
to
less
than
1:0.8,
and
a
coating
of
the
adhesive
has
a
weight
per
unit
area
of
about
300
to
800
g/m
2
on
a
wet
basis.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewichtsverhältnis
von
wäßriger
Copolymerisat-Dispersion
zu
Flammschutzmittel
von
0,16:1
bis
1,67:1
reicht
und
daß
der
Kleberauftrag
mit
einem
Flächengewicht
von
300
bis
800
g/m²
(feucht)
erfolgt.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
polymer
dispersion
is
an
aqueous
polymer
dispersion,
and
the
weight
ratio
of
the
aqueous
polymer
dispersion
to
the
flameproofing
agent
ranges
from
about
0.16:1
to
1.67:1,
and
a
coating
of
the
adhesive
has
a
weight
per
unit
area
of
about
300
to
800
g/m
2
on
a
wet
basis.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Suspensionsmittel
Ammoniumpolyacrylat
in
einer
30-gewichtsprozentigen
wäßrigen
Lösung
ist.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
suspending
agent
comprises
ammonium
polyacrylate
in
a
30
percent
strength
by
weight
aqueous
solution.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Netzmittel
Natriumpolyphosphat
in
einer
33-gewichtsprozentigen
wäßrigen
Lösung
ist.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
wetting
agent
comprises
sodium
polyphosphate
in
a
33
percent
strength
by
weight
aqueous
solution.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Konservierungsmittel
bis
zu
0,2
Gew.%,
Entschäumer
bis
zu
0,8
Gew.%,
Mittel
zur
Herabsetzung
der
Filmbildungstemperatur
bis
zu
1,0
Gew.%,
Trocknungsverzögerer
bis
zu
0,5
Gew.%
und
Wasser
als
Verdünner
bis
zu
20
Gew.%
vorhanden
sind.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
7,
comprising
up
to
about
0.2%
by
weight
of
the
preservative,
up
to
about
0.8%
by
weight
of
the
foam
suppressant,
up
to
about
1.0%
by
weight
of
agent
for
reducing
the
film
formation
temperature,
up
to
about
0.5%
by
weight
of
the
drying
retardant
and
up
to
about
30%
by
weight
of
water,
as
a
diluent,
based
on
the
total
weight
of
the
aqueous
dispersion
adhesive.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
wäßrige
Dispersion
21,4
Gew.%
haftvermittelnde
Verbindung,
58
Gew.%
Flammschutzmittel,
0,7
Gew.%
Verdickungs-,
0,7
Gew.%
Suspensions-
und
0,2
Gew.%
Konservierungsmittel,
0,7
Gew.%
Netzmittel,
0,8
Gew.%
Entschäumer,
1,0
Gew.%
Mittel
zum
Herabsetzen
der
Filmbildungstemperatur,
0,5
Gew.%
Trocknungsverzögerer
und
als
Rest
Wasser
enthält.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
8,
comprising
about
21.4%
by
weight
of
the
adhesive
polymer
dispersion,
about
58%
by
weight
of
flameproofing
agent,
about
0.7%
by
weight
of
the
processing
and
thickening
agent,
about
0.7%
by
weight
of
the
suspending
agent,
about
0.2%
by
weight
of
the
preservative,
about
0.7%
by
weight
of
the
wetting
agent,
about
0.8%
by
weight
of
the
foam
suppressant,
about
1.0%
by
weight
of
the
agent
for
reducing
the
film
formation
temperature,
about
0.5%
by
weight
of
the
drying
retardant
and
water
as
the
remainder.
EuroPat v2
Wäßriger
Dispersionskleber
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Konservierungsmittel
bis
zu
0,2
Gew.%,
Entschäumer
bis
zu
0,9
Gew.%,
Netz-
und
Dispergiermittel
bis
zu
0,80
Gew.%,
Verdickungsmittel
bis
zu
0,6
Gew.%
und
Wasser
als
Verdünner
bis
zu
20
Gew.%
vorhanden
sind.
An
aqueous
dispersion
adhesive
as
claimed
in
claim
1,
comprising
up
to
about
0.2%
by
weight
of
a
preservative,
up
to
about
0.9%
by
weight
of
a
foam
suppressant,
up
to
about
0.80%
by
weight
of
a
dispersing
agent,
up
to
about
0.6%
by
weight
of
the
processing
and
thickening
agent
and
up
to
about
30%
by
weight
of
water,
as
a
diluent,
based
on
the
total
weight
of
the
aqueous
dispersion
adhesive.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
wäßrigen
Dispersionskleber
aus
einer
Copolymerisat-Dispersion
und
einem
Anteil
an
Flammschutzmittel
auf
der
Basis
von
Bor-
oder
Aluminiumverbindungen.
The
invention
relates
to
an
aqueous
dispersion
adhesive
which
includes
a
copolymer
and/or
terpolymer
dispersion
and
a
flame-proofing
agent
based
on
compounds
of
boron
or
aluminum.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
aus
der
EP-B
0
109
663
bekannten
Haftvermittler
besitzt
der
erfindungsgemäße
Dispersionskleber
einen
höheren
Netzmittelanteil,
enthält
ein
Suspensionsmittel
und
ist
der
Anteil
des
Verarbeitungs-
und
Verdickungsmittels
erheblich
erhöht.
Compared
with
the
adhesion
promoter
known
from
EP-B
0
109
663,
the
dispersion
adhesive
according
to
the
present
invention
preferably
has
a
higher
wetting
agent
content,
preferably
includes
a
suspending
agent
and
preferably
has
a
considerably
increased
content
of
processing
and
thickening
agent.
EuroPat v2
Mit
dem
Dispersionskleber,
der
gewissermaßen
ein
Universalkleber
ist,
können
nicht
nur
Kunststoffschäume
mit
einem
entsprechenden
Untergrund
verklebt
werden,
sondern
darüber
hinaus
auch
Glasfasertapeten
und
Gewebe/Textilien/Cellulosetapeten,
Polyestertapeten,
Gipsfaserplatten,
Spanplatten,
Fliesen,
Zementplatten,
Gipskarton,
Holz
oder
Kork.
Using
the
dispersion
adhesive
of
the
present
invention,
which
to
a
certain
extent
is
a
universal
adhesive,
it
is
possible
to
glue
not
only
foamed
plastics
to
a
corresponding
substrate,
but
also
glass
fiber
wallpapers
and
fabric/textile/cellulose
wallpapers,
polyester
wallpapers,
gypsum
fiber
sheets,
chipboard,
tiles,
cement
sheets,
gypsum
plasterboard,
wood
or
cork.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Dispersionskleber
der
voranstehenden
Zusammensetzungen
haben
ausgezeichnete
Verarbeitungseigenschaften,
eine
hohe
Anfangsklebekraft,
adäquate
Lagerzeiten
und
sehr
gute
flammhemmende
Eigenschaften
im
Verbund
mit
unterschiedlichen
Baumaterialien,
die
die
Flammsicherheit
von
Verbunden
erhöhen.
Dispersion
adhesives
according
to
the
present
invention
of
the
above
compositions
have
excellent
processing
properties,
a
high
initial
adhesive
force,
adequate
storage
times
and
very
good
flame-retardant
properties
as
composites
with
various
building
materials
which
increase
the
flameproofing
of
the
composites.
EuroPat v2