Translation of "Dispersionspulver" in English

Ein wichtiges Einsatzgebiet für Dispersionspulver stellen hydraulisch abbindende, verlaufende Bodenspachtelmassen dar.
An important area of application of redispersible powders is hydraulically setting, flowing floor-leveling compounds.
EuroPat v2
Das Dispersionspulver wird in den Probenbehälter bis zum Rand eingefüllt.
The dispersion powder is placed in the sample container, which is filled up to the edge.
EuroPat v2
Der mit Dispersionspulver gefüllte Drahtnetzzylinder wird auf einen Gitterrost in den Trockenschrank gestellt.
The wire mesh cylinder filled with dispersion powder is placed on a grid in the drying oven.
EuroPat v2
Die auf diesem Wege erhältlichen Dispersionspulver sind erfindungsgemäß in wäßrigen Medien redispergierbar.
The dispersion powders obtainable by this route are redispersible according to the invention in aqueous media.
EuroPat v2
Das vernetzbare Dispersionspulver eignet sich zur Verfestigung von natürlichen oder synthetischen Fasermaterialien.
The crosslinkable dispersion powder is suitable for compaction of naturally occurring or synthetic fibre materials.
EuroPat v2
Die damit erhältlichen Copolymerisate können auch als schutzkolloidfreie Dispersionen und Dispersionspulver eingesetzt werden.
The copolymers obtainable by this process can also be employed as dispersions and dispersion powders which are free from protective colloids.
EuroPat v2
Die Sondermonomere Neodecansäurevinylester und Vinyllaurat sind wichtige Rohstoffe für die Herstellung spezieller Dispersionspulver.
The specialty monomers vinyl neodecanoate and vinyl laurate are key raw materials for the manufacture of specific dispersible polymer powders.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Burghausen hat WACKER eine neue Produktionsanlage für Dispersionspulver errichtet.
WACKER built a new dispersible polymer powder production plant at the Burghausen site.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsbereich WACKER POLYMERS sehen wir Überkapazitäten für Dispersionen und Dispersionspulver in Asien.
At WACKER POLYMERS, we anticipate overcapacity for dispersions and dispersible polymer powders in Asia.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Aushärten spielt das polymere Dispersionspulver eine wichtige Rolle.
The dispersible polymer powder also plays an important role in the curing process.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich WACKER POLYMERS erweitert seine Produktionsanlagen für Dispersionspulver im chinesischen Nanjing.
WACKER POLYMERS is expanding its production facilities for dispersible polymer powders at Nanjing, China.
ParaCrawl v7.1
Dispersionspulver sind Polymerpulver, welche durch Sprühtrocknung der entsprechenden wässrigen Polymerdispersionen zugänglich sind.
Dispersion powders are polymer powders obtainable by spray-drying the corresponding aqueous polymer dispersions.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Silikonöle oder redispergierbare Dispersionspulver mit hydrophobierender Eigenschaft eingesetzt.
Silicone oils or re-dispersible dispersion powders having hydrophobic property are preferably used.
EuroPat v2
Das jeweilige Dispersionspulver wurde in ein Mischgefäß vorgelegt.
The respective dispersion powder was initially introduced into a mixing vessel.
EuroPat v2
Das in Wasser redispergierbare Dispersionspulver wird durch Trocknung von bevorzugt wässrigen Dispersionen hergestellt.
The water-redispersible dispersion powder is prepared by drying of preferably aqueous dispersions.
EuroPat v2
Die isolierten Dispersionspulver wurden in folgender Klebstoftrezeptur eingesetzt:
The isolated dispersion powders were employed in the following adhesive formulation:
EuroPat v2
Aus den Dispersionen können durch Versprühen redispergierbare Dispersionspulver hergestellt werden.
Redispersible powders can be produced from the dispersions by spraying.
EuroPat v2
Ein wichtiges Einsatzgebiet für Dispersionspulver stellen hydraulisch abbindende, selbstverlaufende Bodenspachtelmassen dar.
An important field of use for dispersion powders is in hydraulically setting, self-leveling flooring compositions.
EuroPat v2
Ergebnisse der verschiedenen Dispersionspulver sind in Tabelle 3 dargestellt.
Table 3 shows the results for the various dispersion powders.
EuroPat v2
Die Dispersionspulver eignen sich als Zusatzstoffe für hydraulische Bindemittel in der Baustoffindustrie.
The dispersion powders are suitable additives for hydraulic binders in the construction materials industry.
EuroPat v2