Translation of "Dissidentenbewegung" in English

In der Zeit des Kommunismus gehörte er der tschechoslowakischen Dissidentenbewegung an.
During the Communist era, he was a member of the Czechoslovak dissident movement.
ParaCrawl v7.1
Und wie bewerten Sie das intellektuelle Erbe der Dissidentenbewegung?
What is your assessment of the intellectual legacy of the dissident movement?
ParaCrawl v7.1
In Georgien entwickelte sich eine weitgehend national motivierte Dissidentenbewegung, welche die Losung "Vaterland-Sprache-Glaube" von früheren Epochen der Fremdherrschaft aufgriff, um der erneuten Russifizierung entgegenzutreten.
A mainly nationalist dissident movement developed in Georgia which took up the slogan "Fatherland-Language-Faith" from earlier times of foreign rule in order to oppose renewed attempts at Russification.
TildeMODEL v2018
Eine kleine Dissidentenbewegung, die später in der Gruppe Charta 77 aufging, blieb während der gesamten 70er und 80er Jahre aktiv.
A small dissident movement, later associated with the Charter 77 group, remained active through the 1970s and 1980s.
TildeMODEL v2018
Dennoch blieb eine kleine Dissidentenbewegung, die später in der Gruppe Charta 77 aufging, während der gesamten 70er und 80er Jahre aktiv.
Nevertheless, a small dissident movement, later associated with the Charter 77 group, remained active through the 1970s and 1980s.
TildeMODEL v2018
Stellen Sie sich vor, mit einem kühnen Streich demaskiert der Obsidianische Orden einen Verräter im Zentralkommando und zerstört damit die ganze Dissidentenbewegung.
Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement.
OpenSubtitles v2018
Yu war in der chinesischen Dissidentenbewegung tätig und wurde im Jahr 2010, wegen seiner Freundschaft mit dem Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo und weil er in einer kritischen Biografie den Premierminister Wen Jiabao, als den besten Schauspieler Chinas nannte, verhaftet und mutmaßlich gefoltert.
Yu Jie is also active in the Chinese dissident movement, and was arrested and allegedly tortured in 2010 for his friendship with Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and a critical biography of Prime Minister Wen Jiabao titled China's Best Actor.
WikiMatrix v1
Im selben Jahr begegnete und freundete er sich mit dem Demokratie-Aktivisten Liu Xiaobo an, und wurde in der chinesischen Dissidentenbewegung aktiv.
In the same year, he met and befriended democracy activist Liu Xiaobo, and became active in the Chinese dissident movement.
WikiMatrix v1
Dieser Vorfall verursachte eine Spaltung in der Führung der Dissidentenbewegung, als der Fellow-Dissident Xu Wenli seinen eigenen Unterbezirk der Demokratischen Partei Chinas, als Konkurrenz zu der Rens, gründete.
The incident caused a split in the leadership of the dissident movement when fellow dissident Xu Wenli founded his own branch of the CDP as a rival to Ren's.
WikiMatrix v1
Karl Schlögel (* 7. März 1948 in Hawangen) ist ein deutscher Osteuropahistoriker und Publizist, mit den Arbeitsschwerpunkten Geschichte der russischen Moderne und des Stalinismus, russische Diaspora und Dissidentenbewegung, Kulturgeschichte osteuropäischer Städte, theoretische Probleme historischer Narration.
Karl Schlögel (born 7 March 1948 in Hawangen, Bavaria, Germany) is a noted German historian of Eastern Europe who specialises in modern Russia, the history of Stalinism, the Russian diaspora and dissident movements, Eastern European cultural history and theoretical problems of historical narration.
WikiMatrix v1
Auf jenem internationalen Treffen im Jahre 1982, das auf Initiative der „Voce repubblicana" stattfand und von mir als Ministerpräsident eröffnet wurde, erörterten wir die wesentlichen Merkmale der ersten Dissidentenbewegung, deres im Osten nach und nach gelingen sollte, den gesellschaftlichen Pluralismus mit dem politischen Pluralismus zu verknüpfen.
In that international meeting in 1982 — promoted by Voce repubblicana and opened by me as Prime Minister — we discussed the essential characteristics of the first opposition movement that was gradually to succeed in the East in combining social pluralism with political pluralism.
EUbookshop v2
Dennoch waren ihre religiösen Erfahrungen und ihre Fähigkeit, sie andern zu vermitteln, die treibende Kraft hinter einer komplexen amerikanischen religiösen Dissidentenbewegung.
Yet her spiritual experience and ability to communicate it were the driving force behind a complex American religious dissent movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von “der Dissidentenbewegung” sprechen, meinen wir also nicht nur ein Projekt, sondern mindestens zwei.
That is why, when we speak of the “dissident movement” we don’t mean one project but at least two separate ones.
ParaCrawl v7.1
Transit: Wenn wir das Erbe der Dissidentenbewegung verstehen wollen, müssen wir auch über die Menschenrechte sprechen.
Transit: We can't discuss the legacy of the dissident movement without mentioning human rights.
ParaCrawl v7.1
Allerdings fehlte nun das kulturelle Umfeld der Schriftsteller, Wissenschaftler und liberalen Köpfe, die sich so lange schützend vor die Dissidentenbewegung gestellt hatten.
Except that now we lacked the cohesive cultural environment of writers, scholars and prominent liberals that had long shielded the dissident movement.
ParaCrawl v7.1
Indem sie die Menschenrechte, die Bürgergesellschaft und die europäische Kultur in den Mittelpunkt stellte, hat die mitteleuropäische (insbesondere tschechische) Dissidentenbewegung im neuen politischen und kulturellen Kontext nach 1968 die antitotalitäre Linke in Frankreich in nicht zu vernachlässigendem Maße beeinflusst.
By making human rights, civil society, and European culture central to its activity, central European (and especially Czech) dissent had an impact that was by no means negligible on the anti-totalitarian Left in France in a new political and intellectual context post-1968.
ParaCrawl v7.1
Die post '68er "Neuen Philosophen", die die Ursprünge der Totalitarismen des 20. Jahrhunderts, des Gulag und der "Barbarei mit menschlichem Antlitz" (Bernard Henri Lévy) untersuchten, verfolgten die intellektuellen und politischen Abstammungslinien des sowjetrussischen Bolschewismus bis zu den deutschen "Meisterdenkern" (André Glucksman)16, bis ins Zeitalter der Aufklärung zurück, wobei sie unterwegs auf einige Themen von Denkern aus der tschechischen Dissidentenbewegung wie Jan Patocka und Václav Havel stießen.
The post-68 "new philosophers", when they asked themselves questions about the origins of twentieth-century totalitarian regimes, of the Gulags and of "barbarism with a human face" (Bernard-Henri Lévy), traced the intellectual and political ancestry of Soviet Russian Bolshevism back to the German "master thinkers" (A. Glucksmann) and further back to the Enlightenment, discovering along the way some of the concerns of Czech dissenters including Jan Patocka and Vaclav Havel.
ParaCrawl v7.1
Unter Museumsgegenständen sind die Ausgaben, wie „Samizdat“ (Dissidentenbewegung der 1960-80-er Jahre), Exlibris, Verlagsmarken,Verlage der ukrainischen Diaspora etc. vom Interesse.
There are Ukrainian samizdat publications (the dissident movement in 1960s-1980s), bookplates, publishing brands, publications of the Ukrainian Diaspora in the museum collection.
ParaCrawl v7.1
Die post ’68er “Neuen Philosophen”, die die Ursprünge der Totalitarismen des 20. Jahrhunderts, des Gulag und der “Barbarei mit menschlichem Antlitz” (Bernard Henri Lévy) untersuchten, verfolgten die intellektuellen und politischen Abstammungslinien des sowjetrussischen Bolschewismus bis zu den deutschen “Meisterdenkern” (André Glucksman)16, bis ins Zeitalter der Aufklärung zurück, wobei sie unterwegs auf einige Themen von Denkern aus der tschechischen Dissidentenbewegung wie Jan Patocka und Václav Havel stießen.
The post-68 “new philosophers”, when they asked themselves questions about the origins of twentieth-century totalitarian regimes, of the Gulags and of “barbarism with a human face” (Bernard-Henri Lévy), traced the intellectual and political ancestry of Soviet Russian Bolshevism back to the German “master thinkers” (A. Glucksmann) and further back to the Enlightenment, discovering along the way some of the concerns of Czech dissenters including Jan Patocka and Vaclav Havel.
ParaCrawl v7.1
Er promovierte in Geschichte und Politikwissenschaft und schloss sich 1974 (als er seine erste Begegnung mit dem KGB hatte) der russischen Dissidentenbewegung an.
He graduated in history and since 1974 (when he had his first encounter with the KGB) he was a card-carrying member of the Russian dissident movement.
ParaCrawl v7.1
Der Druck von oben nahm zu, das Regime ging gezielt gegen Aktivisten der Bürgergesellschaft vor, der Zustrom zur Dissidentenbewegung brach ab.
Pressure from above increased, and as the authorities started targeting civil activists, the influx of new people into the dissident movement stopped.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von "der Dissidentenbewegung" sprechen, meinen wir also nicht nur ein Projekt, sondern mindestens zwei.
That is why, when we speak of the "dissident movement" we don't mean one project but at least two separate ones.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Dissidentenbewegung wurde "politisch" als Gegenbegriff zu "ethisch" verstanden, das Wort war daher suspekt.
Within the dissident movement, the word "political" was regarded as dubious, as opposed to the term "ethical".
ParaCrawl v7.1