Translation of "Distanzelement" in English

Die Nocken am Distanzelement tragen zur Steifigkeit bei.
The cams on the distance element contribute to the stiffness.
EuroPat v2
Zur Gewichtserleichterung ist das Distanzelement 50 mit längs verlaufenden Nuten 52 ausgeführt.
For reducing the weight, the distance element 50 is constructed with longitudinally extending grooves 52.
EuroPat v2
Jedes Distanzelement 215 besteht aus einem geraden Stück eines im Querschnitt viereckigen Profilstabes.
Each spacer member 215 consists of a straight piece of a profiled rod having a quadrilateral cross-section.
EuroPat v2
Das Distanzelement 47 weist eine Verbindungselementaufnahme 50 auf.
The spacer 47 contains a connecting element receptacle 50 .
EuroPat v2
Daraufhin wird das Setzinstrument 3 und das gegebenenfalls verwendete Distanzelement 2 entfernt.
The fitting instrument 3 and the optionally used spacer element 2 are then removed.
EuroPat v2
Das Distanzelement 31 kann dann abgebrochen und in die jeweilige Bestimmungsposition gebracht werden.
The spacer element 31 can then be broken off and brought into the respective intended position.
EuroPat v2
Als Offenhalteelement kann sowohl ein Distanzelement, als auch ein Lüftungsschlitz verwendet werden.
Both a distance element and a venting-slot can be used as a retention element.
EuroPat v2
Das Distanzelement wird dann vor dem Einsetzen der Befesti­gungsschraube abgenommen.
The spacer is removed from the assembly before a fastening screw is screwed into the latter.
EuroPat v2
Der hintere Zwischenraum 27 ist durch ein elastisches, dichtes Distanzelement 28 geschlossen.
The rear intermediate space 27 is closed off by an elastic, solid distance piece 28.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Zahnteller durch das Distanzelement auf der Höhe des Schraubenkopfs gehalten.
At the same time the toothed disk is held by the spacing element at the height of the screw head.
EuroPat v2
Das der ersten Rampenscheibe zugeordnete Distanzelement ist topfförmig ausgebildet.
The spacer associated to the first ramp disk has a pot-shaped configuration.
EuroPat v2
Das sich an die zweite Rampenscheibe 12 anschließende Distanzelement 24 ist C-förmig ausgebildet.
The spacer 24 adjoining the second ramp disk 12 has a C-shaped configuration.
EuroPat v2
Das Distanzelement ist im vormontierten Zustand besonders bevorzugt in dem gewindefreien Abschnitt angeordnet.
The spacer is in the pre-installed state especially preferably arranged in the thread-free section.
EuroPat v2
Vorzugsweise umlaufen beide Vorsprünge das Distanzelement entlang des Umfangs der zylindrisch geformten Außenfläche.
Preferably both projections encompass the spacer along the circumference of the cylindrical exterior surface.
EuroPat v2
In einer optionalen Ausgestaltung der Erfindung ist das Distanzelement vom Federdeckel separat ausgebildet.
In an optional construction of the invention, the spacer element is constructed separately from the spring cover.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausbildung weist das Distanzelement eine Beschichtung auf.
In one preferred construction, the spacer element has a coating.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausbildung umragt das Distanzelement die Lagerung.
In one especially advantageous construction, the spacer element projects around the support.
EuroPat v2
Der Federdeckel 5 und das Distanzelement 6 haben weitestgehend dieselbe Wandstärke.
The spring cover 5 and the spacer element 6 have essentially the same wall thickness.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung weist das Schneidwerkzeug genau ein Distanzelement auf.
In a further refinement, the cutting tool has precisely one spacer element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das wenigstens eine Distanzelement an wenigstens einem Endkörper angeordnet sein.
The at least one spacer element can advantageously be arranged on the at least one end body.
EuroPat v2
Die Deformation des ersten Federabschnitts ist durch das Distanzelement begrenzt.
The deformation of the first spring section is limited by the spacer.
EuroPat v2
Stattdessen können diese Messer mit einer Distanzplatte oder einem anderen Distanzelement bestückt sein.
Instead, these knives can be equipped with a spacer plate or other spacer element.
EuroPat v2
Das Distanzelement 6 ist als Muster aus einer Vielzahl von Einzelerhebungen 19 ausgebildet.
The spacer element 6 is constructed as a pattern from a plurality of individual raised sections 19 .
EuroPat v2
Die schmelzbare Masse haftet sowohl am Kontaktelement als auch am Distanzelement.
The fusible mass adheres both to the contact element as well as to the spacer element.
EuroPat v2
Das Distanzelement ist ebenfalls bevorzugt zwischen genau zwei Positionen verschiebbar.
The spacing element is likewise preferably displaceable precisely between two positions.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Distanzelement einen gabelförmigen Distanzkörper auf.
In one additional advantageous embodiment, the spacing element has a fork-shaped spacing body.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 10 bezieht sich auf ein unten im Detail erläutertes Distanzelement.
Reference number 10 refers to a spacing element illustrated below in the detailed diagram.
EuroPat v2
Das Distanzelement ist vorteilhafterweise als am Stecker angespritzter Kunststoffsteg mit zwei Führungsnuten ausgebildet.
The spacing element is advantageously constructed by injection on a plug as a plastic pin with two guide grooves.
EuroPat v2