Translation of "Distanzprofil" in English
Das
Distanzprofil
14
kann
seine
so
definierte
Funktion
in
vielerlei
Gestalt
erfüllen.
The
spacer
profile
14
can
be
implemented
in
many
ways
to
perform
the
desired
function.
EuroPat v2
Der
bekannte
Schlauch
ist
auch
aufgrund
praller
Füllung
relativ
steif,
wodurch
die
Handhabung
bei
seiner
Anordnung
im
Distanzprofil
erschwert
ist.
The
known
tube
is
relatively
stiff
due
to
solid
filling,
so
that
handling
in
the
spacer
is
difficult.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
die
Klangplatte
rückseitig
eine
profilierte,
abstandshaltende
Struktur
(Distanzprofil)
auf,
welche
die
Klangplatte
freitragend
halten
kann.
Preferably,
the
backside
of
the
sound
panel
has
a
profiled,
distance-maintaining
structure
(spacer
profile)
which
can
self-supportingly
hold
the
sound
panel.
EuroPat v2
Als
Distanzprofil
können
mehrere
einzelne
Abstandselemente
vorgesehen
werden
oder
aber
eine
vollflächig
an
der
Rückseite
der
Klangplatte
fixierte
Matte
aus
weichem
Material
(zum
Beispiel
Schaumstoff)
angebracht
werden.
The
spacer
profile
can
also
include
several
spacer
elements
or
a
pad
made
of
a
soft
material
(for
example,
expanded
foam)
which
is
affixed
to
the
entire
backside
of
the
sound
panel.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
das
Distanzprofil
eine
umlaufende,
hermetisch
dichte,
an
der
zur
Befestigung
vorgesehenen
Fläche
anliegende
Wulst
aufweisen,
so
dass
eine
bessere
Tieftonwiedergabe
erzielt
wird.
The
spacer
profile
can
also
include
a
circumferential,
hermetically
sealing
bead
that
contacts
the
surface
provided
for
installation.
This
arrangement
improves
the
reproduction
of
the
bass
frequencies.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Eigenschaften
eines
derartigen
Multiresonanz-Plattenlautsprechers
ist
dabei
das
Distanzprofil
14,
das
zwischen
der
freitragenden
Multiresonanz-Klangplatte
13
und
einer
in
Figur
4
nicht
näher
dargestellten
Wand
angeordnet
ist.
The
spacer
profile
14
disposed
between
the
self-supporting
multi-resonance
sound
panel
13
and
a
wall,
which
is
not
shown
in
detail
in
FIG.
4,
performs
an
important
function
with
the
multi-resonance
panel
loudspeaker.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
ein
außen
mit
Schaum
isoliertes
Klimarohr,
so
muss
die
Rohrbefestigung
ein
Distanzprofil
umfassen,
damit
eine
Wärmeleitung
zwischen
der
Flugzeugstruktur
und
dem
Rohrkörper
minimiert
ist,
d.h.
um
eine
thermisch
entkoppelte
Befestigung
des
Rohres
an
der
Flugzeugstruktur
zu
gewährleisten.
If
the
climate
tube
is
externally
insulated
with
foam,
the
pipe
fastening
has
to
comprise
a
spacer
profile
to
minimize
heat
conduction
between
the
aircraft
structure
and
the
pipe
body,
i.e.
to
guarantee
a
thermally
isolated
fastening
of
the
pipe
to
the
aircraft
structure.
EuroPat v2