Translation of "Distraktion" in English

Die Überlänge entspricht der zu erzielenden Distraktion im Frakturspalt.
The excessive length corresponds to the amount of distraction to be obtained for the osteotomy gap.
EuroPat v2
Erwünscht ist deshalb eine Verbindung, die ohne wesentliche Distraktion geschlossen werden kann.
A connection is therefore desired which can be closed without substantial distraction.
EuroPat v2
Durch diese Methode wird die direkte Bildung von Geflechtsknochen durch Distraktion erreicht.
This method achieves direct formation of woven bone by distraction.
EuroPat v2
Meist ist jedoch eine parallele Distraktion / Kompression gewünscht.
Usually parallel distraction/compression is desired, however.
EuroPat v2
Die Distraktion kann also auf die Osteoblasten mit vergleichsweise kleinen Kräften wirken.
Thus, the distraction may act on the osteoblasts with comparatively small forces.
EuroPat v2
Ziel dieser Distraktion ist eine körpereigene Nachbildung von Knochenmaterial.
The aim of this distraction is endogenous reforming of bone substance.
EuroPat v2
Durch progressive Distraktion von Knochensegmenten wird die Knochenneubildung stimuliert.
The formation of new bone is stimulated through progressive distraction of bone segments.
EuroPat v2
Zur Distraktion wird die Arbeitseinrichtung 11 in Betrieb gesetzt.
For distraction, the working device 11 is put into operation.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion in alle drei Raumrichtung statt.
In one embodiment according to the invention, the distraction takes place in all three spatial directions.
EuroPat v2
In einer alternativen erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion gerichtet in eine Raumrichtung statt.
In one alternative embodiment according to the invention, the distraction takes place directed in one spatial direction.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist somit eine dreidimensionale Distraktion.
The method according to the invention is therefore a three-dimensional distraction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt kann vorgesehen sein, dass die Distraktion entlang einer Raumachse erfolgt.
According to the invention it may preferably be provided that the distraction occurs along one spatial axis.
EuroPat v2
Speziell ist eine vertikale Distraktion der Alveolarfortsätze des Ober- und Unterkiefers nach dem Salzburger Konzept ausführbar.
Also, the distractor device allows vertical distraction of the alveolar processes of the maxilla and the mandible according to the Salzburg concept.
EuroPat v2
Mit Hilfe der bekannten Stützvorrichtung kann sowohl eine Kompression als auch eine Distraktion durchgeführt werden.
With the aid of the known support device, a compression and a distraction force as well can be exerted.
EuroPat v2
Traktion(dekompressive Therapie oder Distraktion) ist eine nicht-chirurgische Behandlungsmethode der Wirbelsäule und der Gelenke.
Traction (decompression therapy or distraction) is a non-surgical way of treating the spine and joints
ParaCrawl v7.1
Das Schaftverankerungsteil kann ein massiver Stabilisator oder ein Marknagel mit integriertem Antrieb für die Distraktion sein.
The shaft anchoring part can be a massive stabilizer or a medullary nail having an integrated drive for distraction.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Marknägel bekannt, welche eine Distraktion von langen Röhrenknochen ermöglichen.
Intramedullary nails that enable distraction of long bones are known from the prior art.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die Vorschubgeschwindigkeit des Marknagels zur Distraktion ausreichend klein gewählt wird.
This is achieved by selecting a rate of advance of the intramedullary nail that is sufficiently slow to allow distraction to take place.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion über einen Zeitraum von mehreren Wochen statt.
In one embodiment according to the invention, the distraction takes place over a period of several weeks.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion über einen Zeitraum von mindestens 10 Tagen statt.
In one embodiment according to the invention, the distraction takes place over a period of at least 10 days.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Marknagel für eine Distraktion und anschließender Verlängerung eines Röhrenknochens mit Segmenttransport.
The invention concerns a medullary pin for a distraction and subsequent lengthening of a tubular bone with segment transport.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die Vorschubgeschwindigkeit des Mittelfragments zur Distraktion ausreichend klein gewählt wird.
This is accomplished by selecting the rate of advance of the middle fragment for the distraction to be sufficiently small.
EuroPat v2
Die Schlitze im superioren Abschnitt ermöglichen eine Kompression oder Distraktion der dazwischen liegenden Wirbelteile.
The slots in the superior portion allow for compression or distraction of the intermediate vertebral region.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion über einen Zeitraum von mehreren Tagen oder Wochen statt.
In one embodiment according to the invention, the distraction takes place over a period of several days or weeks.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion über einen Zeitraum von mehreren Tagen statt.
In one embodiment according to the invention, the distraction takes place over a period of several days.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform findet die Distraktion über einen Zeitraum von mindestens einem Tag statt.
In one embodiment according to the invention, the distraction takes place over a period of at least one day.
EuroPat v2