Translation of "Distributionslager" in English

Sie bewegen automatisiert Paletten aus zwei Produktionsgebäuden zum zentralen Distributionslager.
They move pallets automatically from two production buildings to the central distribution facility.
ParaCrawl v7.1
Über seine Distributionslager übernimmt FLABOFORM die Organisation und Strukturierung des gesamten Materialversorgungsprozesses.
Through our distribution centers, FLABOFORM assumes the organization and structuring of the entire supply process
CCAligned v1
Das Grundstück ist geeignet für Logistikflächen, Distributionslager und Leichtbau.
The premises are suitable for logistics, distribution warehousing and light production.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht in über 31 Distributionslager in den USA und eine entsprechende Fahrzeugflotte.
This service is based on 31 distribution center throughout the US and a corresponding fleet of vehicles.
ParaCrawl v7.1
Als Partner von Carrier erhalten Sie für Ihr Distributionslager mehr als zuverlässige, effiziente schlüsselfertige Lösungen.
When you partner with Carrier for your distribution centre, you get more than reliable, efficient turnkey solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsbearbeitung erfolgt zentral und die Koordination zwischen Distributionslager, Verteilzentren und Filialen wird verbessert.
Orders are processed centrally and coordination between the distribution warehouse, subdistribution centers and branch facilities is improved.
ParaCrawl v7.1
Zur Versorgung der VW-Produktion in Bratislava hat der Automobilzulieferer ein neues, vollautomatisches Distributionslager errichtet.
To stock Volkswagen production in Bratislava, the automotive supplier has built a new, fully automated distribution warehouse.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist strategischer Partner und Distributionslager der Gesellschaft HAURATON, die sich mit Entwässerungssystemen befasst.
The company is a strategic partner and a distribution warehouse for HAURATON, which deals with drainage systems.Â
ParaCrawl v7.1
Der Kommissionierauftrag des informationstechnologischen Systems an das Entnahmefahrzeug 9 mit seinem Bediener 18 umfasst beispielsweise den Bestellvorgang eines Einzelhandelsgeschäftes an den Großhändler oder ein zentrales Distributionslager.
The picking order of the information technology system to the picker vehicle 9, 10 with its operator 18 comprises, for example, an order placed by a retail business to the wholesaler or a central distribution warehouse.
EuroPat v2
Im Rahmen ihrer Ist-Analyse erfassen die Forscher bei den beiden Praxispartnern des Projekts – der Deutschen Post DHL als Logistik- und der Apothekengenossenschaft NOWEDA als Handelsunternehmen – die Wege, die ein Produkt vom regionalen Distributionslager zum Point of Sale bzw. zum Kunden zurücklegt, und die Prozesse, die dahinterstehen.
With both project partners – the Deutsche Post DHL as logistics company and the pharmacy association NOWEDA as retail company – the researchers gather within the scope of their actual state analysis the routes, a product travels from the regional distribution warehouse to the point of sale respectively to the customer, and the processes behind that.
ParaCrawl v7.1
Fiege organisiert sämtliche Produktionstransporte von Ruville Hamburg zum Fiege Mega Center sowie vom Fiege Lager zum Ruville Distributionslager.
Fiege organises all production transports of Ruville Hamburg to the Fiege Mega Center as well as from the Fiege warehouse to the Ruville distribution warehouse.
ParaCrawl v7.1
Der Dienstleister unterhält ein zentrales Distributionslager für Mobiltelefone und übernimmt die Verteilung der Geräte über mehrere Zwischenstufen bis in die Läden des Unternehmens.
The service provider maintains a central distribution warehouse for mobile phones and undertakes the distribution of the devices over several intermediary stages into the shops of the company.
EuroPat v2
Sibelco ist seit dem Jahr 1872 in Europa tätig und betreibt mittlerweile über 100 Minen, Werke, Vertriebsbüros und Distributionslager in Europa, im Nahen Osten und Afrika.
Sibelco began operations in Europe in 1872 and is now operating in over 100 mines, plants, sales offices and distribution warehouses across Europe, the Middle East and Africa.
CCAligned v1
Sibelco ist seit dem Jahr 2000 in Asien tätig und betreibt mittlerweile über 30 Minen, Werke, Vertriebsbüros und Distributionslager in der Region.
Sibelco began operations in Asia in 2000 and is now operating over 30 mines, plants, sales offices and distribution warehouses across the region.
CCAligned v1
Große Einzelhändler wälzen darüber hinaus die Lagerhaltung Lagerhaltung und die Belieferung der Filialen häufiger an Lieferanten ab, anstatt große, regionale Distributionslager aufzubauen.
Large retailers are increasingly turning over the tasks of warehousing Warehousing and deliveries to retail outlets to suppliers instead of erecting large regional distribution centers.
ParaCrawl v7.1
Die Sony Semiconductor Group bewertet die Leistung jedes ihrer Distributionslager, um stets eine einwandfreie Vertriebsqualität der Sony-Halbleiterprodukte gewährleisten zu können.
The Sony Semiconductor Group evaluates the result and performance of each distribution warehouse in Sales companies and sales agencies, to ensure the quality of Sony Semiconductor products during distribution.
ParaCrawl v7.1
Die dort produzierten fertigen Produkte werden anschließend an lokale Distributionslager in den jeweiligen Zielländern überführt, wo die Produkte gelagert und nach Abruf kommissioniert und an die Kunden versandt werden.
The finished products manufactured there are then transferred to local distribution warehouses in the respective destination countries where the products are stored, commissioned after release and shipped to customers.
ParaCrawl v7.1
Mit der schrittweisen Umsetzung eines ganzheitlichen Modernisierungskonzeptes hat Aberle in den vergangenen zwei Jahren die Intralogistik im Produktionsversorgungsund Distributionslager der Robert Bosch Elektronik GmbH bei laufendem Betrieb modernisiert.
Over the last two years, Aberle’s step-by-step implementation of a comprehensive modernization project has updated the intralogistics in the production and distribution warehouse of Robert Bosch Elektronik GmbH, with operations ongoing.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 wurde die Gesellschaft DYNAMIK zu einem strategischen Partner und zum Distributionslager der Gesellschaft HAURATON, die sich mit den Wasserableitungssystemen von Oberflächen beschäftigt.
This year, we have become the strategic partner and distribution stock of the company HAURATON, which works in drainage systems.
ParaCrawl v7.1
Neben der notwendigen Kapazitätserweiterung standen die Senkung der Stückkosten, die Nutzung von Synergien sowie eine weitere Standortkonzentration im Vordergrund, als Wechselrichterhersteller KACO new energy die Planungen für ein neues Produktionswerk inklusive Produktionspufferund Distributionslager in Neckarsulm aufnahm.
When inverter manufacturer KACO new energy made the decision to plan a new production plant including production buffer and distribution warehouse in Neckarsulm, the use of synergies as well as further concentration at one site and necessary expansion of capacity to lower unit costs were the main objectives.
ParaCrawl v7.1
Prix Quality, einer dergrößten Discounter in Norditalien hat im Zuge seiner Expansion sein zentrales Distributionslager in Grisignano di Zocco optimiert.
Prix Quality, one of the biggest discounters in Northern Italy, has optimised its main distribution warehouse in Grisignano di Zocco as part of its continued expansion.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Modernisierung einer vorhandenen Temperaturüberwachung hat die Firma Reinhart Foodservice L.L.C., USA das GesySense Funk-Sensorsystem zur Erfassung der Temperaturen in ihrem Distributionslager in Cincinnati in Betrieb genommen.
As part of the modernization of the existing temperature recording system Reinhart Foodservice L.L.C., USA, has installed the GesySense wireless temperature monitoring system in its Cincinnati distribution center.
ParaCrawl v7.1
Gerne kümmern wir uns auch um die Konfektionierung des Endproduktes sowie um den Versand in die Distributionslager.
We are also happy to take care of the packing of the final product and to dispatch it to distribution centres.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen, beispielsweise wenn ein iLD-Outdoor Team in einem Distributionslager einer Spedition, bzw. des Großhandels tätig ist, anstatt im Lager des Kunden können auch Dienstleistungen aus den Bereichen (Kommissionierung, Containerentladung, etc.) zur Abfrage kommen.
In some cases, for example when an iLD-Outdoor Team works at a distributional warehouse of a haulage firm or a wholesale trade instead of the customer's storage facilities, additional services as order picking or unloading containers are possible.
ParaCrawl v7.1
Als Generalunternehmer für die Intralogistik-Lösung realisiert die Dematic GmbH, Offenbach, moderne Warenflüsse im neuen Produktions- und Distributionslager des Schweizer Lebensmittelherstellers Ernst Sutter AG.
As a general contractor for the intralogistics solution, Dematic GmbH based in Offenbach implemented modern goods flows in the new production and distribution warehouse at Swiss food manufacturer Ernst Sutter AG
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen, hochmodernen Distributionslager in Halle sollen die Marktanteile in Deutschland, Österreich und der Schweiz weiter ausgebaut werden.
With the new, state-of-the-art distribution warehouse in Halle, L'ISOLANTE K-FLEX aims at increasing its market share in Germany, Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Zeitfaktor war schon seinerzeit ein schwerwiegendes Argument für die Entscheidung, wie Michael Dietzen, bei V & B zuständig für die Technik im Distributionslager Tischkultur, erläutert: „Grundvoraussetzung war, dass die Ware schnell zum Kunden kommt.
The time factor, above all, was a serious criteria for choosing, explains Michael Dietzen, Head of Technology in the tableware distribution warehouse: The prerequisite was that the merchandise gets to the customer quickly.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Zeitfaktor war schon seinerzeit ein schwerwiegendes Argument für die Entscheidung, wie Michael Dietzen, bei V & B zuständig für die Technik im Distributionslager Tischkultur, erläutert:
The time factor, above all, was a serious criteria for choosing, explains Michael Dietzen, Head of Technology in the tableware distribution warehouse:
ParaCrawl v7.1