Translation of "Distributionswege" in English
																						Dies
																											gilt
																											ebenso
																											für
																											die
																											jeweils
																											beschrittenen
																											Distributionswege
																											der
																											Institute.
																		
			
				
																						This
																											is
																											also
																											true
																											of
																											the
																											distribution
																											channels
																											chosen
																											by
																											the
																											individual
																											institutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Ihrer
																											EasyFilm™-Videoproduktion
																											erschließen
																											sich
																											Ihnen
																											automatisch
																											neue
																											Distributionswege.
																		
			
				
																						With
																											your
																											EasyFilms™
																											video
																											production,
																											you
																											automatically
																											gain
																											access
																											to
																											new
																											distribution
																											channels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Warenströme
																											Just-in-Time
																											organisiert
																											werden
																											müssen,
																											bedarf
																											es
																											professioneller,
																											sicherer
																											Distributionswege.
																		
			
				
																						When
																											goods
																											flows
																											need
																											to
																											be
																											organised
																											just-in-time,
																											it
																											demands
																											professional,
																											secure
																											distribution
																											channels.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Verschiedene
																											Distributionswege
																											ermöglichen
																											uns
																											die
																											Belieferung
																											in
																											alle
																											Regionen:
																		
			
				
																						Multiple
																											channels
																											of
																											distributions
																											allow
																											us
																											to
																											deliver
																											all
																											regions:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											glauben,
																											dass
																											Gesundheitssysteme,
																											Vertriebskanäle
																											und
																											Distributionswege
																											sich
																											wandeln.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											that
																											healthcare
																											systems,
																											sales
																											channels
																											and
																											distribution
																											chains
																											are
																											challenged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Wirtschaft
																											haben
																											die
																											Distributionswege
																											des
																											Internet
																											die
																											Geschäftsmodelle
																											revolutioniert.
																		
			
				
																						In
																											the
																											business
																											community,
																											the
																											distribution
																											channels
																											of
																											the
																											Internet
																											have
																											revolutionised
																											business
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											reagieren
																											sowohl
																											auf
																											lokale
																											wie
																											auch
																											internationale
																											gesellschaftlich-politische
																											Kontexte
																											und
																											verwenden
																											verschiedene
																											Distributionswege
																											und
																											-medien.
																		
			
				
																						They
																											respond
																											to
																											both
																											local
																											and
																											international
																											social
																											and
																											political
																											contexts
																											and
																											employ
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											different
																											distribution
																											channels
																											and
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube
																											das
																											war
																											der
																											Zeitpunkt
																											wo
																											man
																											die
																											Notwendigkeit
																											sah,
																											eigene
																											Distributionswege
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						And
																											I
																											think
																											at
																											that
																											time
																											started
																											the
																											need
																											to
																											create
																											an
																											own
																											distribution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ergänzung
																											der
																											bestehenden
																											Distributionswege
																											werden
																											direkte
																											Anbindungen
																											zum
																											exklusiven
																											Angebot
																											der
																											Lufthansa
																											Group
																											Airlines
																											geschaffen.
																		
			
				
																						Direct
																											access
																											to
																											exclusive
																											offers
																											from
																											Lufthansa
																											Group
																											airlines
																											was
																											created
																											to
																											complement
																											existing
																											distribution
																											channels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Untersuchungsergebnisse
																											schaffen
																											eine
																											Basis
																											für
																											zukünftige
																											strategische
																											Neuausrichtungen,
																											Produktentwicklungen,
																											Distributionswege
																											und
																											Marketingmaßnahmen.
																		
			
				
																						The
																											results
																											of
																											the
																											investigation
																											create
																											a
																											basis
																											for
																											future
																											strategic
																											readjustments,
																											product
																											developments,
																											channels
																											of
																											distribution
																											and
																											marketing
																											actions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hoffe,
																											dass
																											sich
																											diese
																											Liste
																											mit
																											dem
																											Aufkommen
																											neuer
																											Krankheiten
																											erweitern
																											wird,
																											um
																											eine
																											gesteigerte
																											Effektivität
																											der
																											Distributionswege
																											und
																											der
																											Qualitätskontrollen
																											für
																											die
																											Produkte
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											this
																											list
																											will
																											evolve
																											over
																											time
																											as
																											new
																											diseases
																											appear,
																											in
																											order
																											to
																											increase
																											the
																											efficiency
																											of
																											product
																											distribution
																											and
																											quality
																											control
																											frameworks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Distributionswege
																											zu
																											verkürzen
																											und
																											Landwirten
																											oder
																											Zusammenschlüssen
																											von
																											Produzenten
																											einen
																											direkteren
																											Zugang
																											zum
																											Verbraucher
																											zu
																											verschaffen,
																											kann
																											der
																											Steigerung
																											der
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											gerade
																											kleinerer
																											und
																											arbeitsintensiverer
																											Betriebsstrukturen
																											förderlich
																											sein.
																		
			
				
																						Shortening
																											distribution
																											routes
																											and
																											giving
																											farmers
																											or
																											amalgamated
																											producers
																											more
																											direct
																											access
																											to
																											consumers
																											can
																											help
																											boost
																											the
																											competitiveness
																											of
																											smaller,
																											more
																											labour-intensive
																											farms
																											in
																											particular.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Distributionswege
																											zu
																											verkürzen
																											und
																											Landwirten
																											oder
																											Zusammenschlüssen
																											von
																											Produzenten
																											einen
																											direkteren
																											Zugang
																											zum
																											Verbraucher
																											zu
																											verschaffen,
																											kann
																											der
																											Steigerung
																											der
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											gerade
																											kleinerer
																											und
																											arbeitsintensiverer
																											Betriebsstrukturen
																											förderlich
																											sein.
																		
			
				
																						Shortening
																											distribution
																											routes
																											and
																											giving
																											farmers
																											or
																											amalgamated
																											producers
																											more
																											direct
																											access
																											to
																											consumers
																											can
																											help
																											boost
																											the
																											competitiveness
																											of
																											smaller,
																											more
																											labour-intensive
																											farms
																											in
																											particular.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Distributionswege
																											zu
																											verkürzen
																											und
																											Landwirten
																											oder
																											Zusammenschlüssen
																											von
																											Produzenten
																											einen
																											direkteren
																											Zugang
																											zum
																											Verbraucher
																											zu
																											verschaffen,
																											kann
																											der
																											Steigerung
																											der
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											gerade
																											kleinerer
																											und
																											arbeitsintensiverer
																											Betriebsstrukturen
																											förderlich
																											sein.
																		
			
				
																						Shortening
																											distribution
																											routes
																											and
																											giving
																											farmers
																											or
																											amalgamated
																											producers
																											more
																											direct
																											access
																											to
																											consumers
																											can
																											help
																											boost
																											the
																											competitiveness
																											of
																											smaller,
																											more
																											labour
																											intensive
																											farms
																											in
																											particular.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											drei
																											Bände
																											über
																											den
																											Einzelhandel
																											bilden
																											somit
																											ein
																											wertvolles
																											Referenzhandbuch
																											für
																											all
																											jene,
																											die
																											an
																											Informationen
																											über
																											Distributionswege,
																											Unternehmensstrukturen,
																											Tätigkeitsbereiche,
																											Marktanteile
																											und
																											Verkaufsformen
																											in
																											ganz
																											Europa
																											interessiert
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											three
																											volumes
																											on
																											retail
																											trade
																											thus
																											present
																											a
																											valuable
																											reference
																											series
																											for
																											all
																											those
																											who
																											are
																											interested
																											in
																											distribution
																											channels,
																											enterprise
																											structures,
																											trade
																											activities,
																											market
																											shares
																											and
																											sales
																											formats
																											all
																											over
																											Europe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Häfen
																											sind
																											nicht
																											länger
																											reine
																											Umschlagszentren,
																											sondern
																											wichtige
																											logistische
																											Knotenpunkte
																											mit
																											funktionaler
																											Anbindung
																											an
																											die
																											Distributionswege
																											ins
																											Hinterland.
																		
			
				
																						Ports
																											are
																											no
																											longer
																											purely
																											considered
																											transfer
																											centres,
																											but
																											are
																											now
																											becoming
																											comprehensive
																											flow-through
																											areas
																											within
																											logistics
																											chains,
																											which
																											are
																											functionally
																											linked
																											to
																											distribution
																											developments
																											in
																											the
																											hinterland.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Schlüssel
																											zum
																											Erfolg
																											waren
																											faire
																											Zusammenarbeit,
																											authentisches
																											Marketing
																											und
																											die
																											Schaffung
																											eigener
																											Distributionswege
																											mittels
																											Einrichtung
																											von
																											Schuhgeschäften
																											in
																											einer
																											Reihe
																											größerer
																											Städte.
																		
			
				
																						This
																											was
																											made
																											possible
																											through
																											fair
																											cooperation,
																											authenticity
																											in
																											marketing
																											and
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											company’s
																											own
																											distribution
																											channels,
																											i.e.
																											setting-up
																											shoe
																											shops
																											in
																											a
																											number
																											of
																											bigger
																											cities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gemeinsam
																											bilden
																											die
																											beiden
																											Bände
																											zum
																											Einzelhandel
																											ein
																											wertvolles
																											Referenzhandbuch
																											für
																											all
																											jene,
																											die
																											an
																											zuverlässigen
																											Informationen
																											über
																											Distributionswege,
																											Unternehmensstrukturen,
																											Umsatz,
																											Markt
																											anteile
																											und
																											Verkaufsformen
																											des
																											europäischen
																											Einzelhandels
																											interessiert
																											sind.
																		
			
				
																						These
																											two
																											volumes
																											thus
																											present
																											a
																											valuable
																											reference
																											document
																											fot
																											all
																											those
																											who
																											are
																											interested
																											in
																											distribution
																											channels,
																											enterprise
																											structures,
																											activities,
																											market
																											shares
																											and
																											sales
																											formats
																											in
																											European
																											retail
																											trade.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Begriff
																											Freeware
																											wurde
																											von
																											dem
																											US-amerikanischen
																											Programmierer
																											Andrew
																											Fluegelman
																											begründet,
																											der
																											sein
																											Kommunikationsprogramm
																											PC-Talk
																											1982
																											jenseits
																											der
																											üblichen
																											und
																											kostenintensiven
																											Distributionswege
																											vertreiben
																											wollte.
																		
			
				
																						The
																											term
																											freeware
																											was
																											coined
																											in
																											1982
																											by
																											Andrew
																											Fluegelman,
																											who
																											wanted
																											to
																											sell
																											PC-Talk,
																											the
																											communications
																											application
																											he
																											had
																											created,
																											outside
																											of
																											commercial
																											distribution
																											channels.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Und
																											schließlich
																											über
																											eine
																											generelle
																											und
																											permanente
																											Kontrolle
																											der
																											übrigen
																											Distributionswege
																											dafür
																											zu
																											sorgen,
																											dass
																											Produkte
																											und
																											Marken
																											nicht
																											auf
																											Umwegen
																											über
																											das
																											Internet
																											in
																											den
																											Markt
																											gelangen.
																		
			
				
																						Subsequently,
																											ensure
																											that
																											products
																											and
																											brands
																											don’t
																											end
																											up
																											on
																											the
																											internet
																											via
																											detours
																											through
																											a
																											general
																											and
																											permanent
																											control
																											of
																											the
																											remaining
																											distribution
																											channels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neuen
																											digitalen
																											Distributionswege
																											sind
																											geebnet
																											und
																											dabei,
																											den
																											Markt
																											für
																											Filme
																											und
																											die
																											Möglichkeiten
																											einer
																											crossmedialen
																											Verwertung
																											grundlegend
																											zu
																											verändern.
																		
			
				
																						These
																											new
																											digital
																											distribution
																											channels
																											are
																											paving
																											the
																											way
																											for
																											a
																											fundamental
																											shift
																											in
																											the
																											film
																											market
																											and
																											the
																											opportunities
																											for
																											crossmedia
																											distribution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											traditionellen
																											Medien
																											und
																											ihren
																											Absatzkanälen
																											gewinnen
																											innovative
																											Produkte,
																											digitale
																											Distributionswege
																											und
																											hybride
																											Geschäftsmodelle
																											an
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											traditional
																											media
																											and
																											their
																											sales
																											channels,
																											there
																											is
																											an
																											increasing
																											demand
																											for
																											innovative
																											products,
																											digital
																											distribution
																											channels
																											and
																											hybrid
																											business
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bruno
																											Pfister:
																											«Swiss
																											Life
																											hat
																											alles,
																											um
																											im
																											internationalen
																											Vorsorgegeschäft
																											eine
																											führende
																											Rolle
																											zu
																											spielen:
																											hervorragende
																											Mitarbeitende,
																											Wachstumsaussichten
																											und
																											leistungsfähige
																											Distributionswege
																											im
																											Vorsorgebereich.
																		
			
				
																						In
																											the
																											words
																											of
																											Bruno
																											Pfister:
																											"Swiss
																											Life
																											has
																											all
																											it
																											takes
																											to
																											play
																											a
																											leading
																											role
																											in
																											the
																											international
																											life
																											and
																											pensions
																											business:
																											an
																											excellent
																											workforce,
																											growth
																											prospects
																											and
																											efficient
																											distribution
																											channels
																											in
																											life
																											and
																											pensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											unterstützen
																											Markeninhaber
																											und
																											Konsumenten,
																											Originalprodukte
																											zu
																											identifizieren,
																											Distributionswege
																											transparent
																											zu
																											machen
																											und
																											direkt
																											mit
																											Kunden
																											in
																											Dialog
																											zu
																											treten.
																		
			
				
																						We
																											support
																											brand
																											owners
																											and
																											consumers
																											to
																											identify
																											original
																											products,
																											make
																											distribution
																											channels
																											transparent
																											and
																											engage
																											directly
																											with
																											customers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Durch
																											die
																											zunehmende
																											Digitalisierung
																											und
																											den
																											demographischen
																											Wandel,
																											der
																											zunehmend
																											neue
																											Zielgruppen
																											und
																											Bedürfnisse
																											in
																											den
																											Vordergrund
																											rückt,
																											stehen
																											Handelsunternehmen
																											und
																											deren
																											Zulieferer
																											unter
																											doppeltem
																											Druck:
																											Nicht
																											nur
																											die
																											Distributionswege
																											verändern
																											sich
																											—
																											es
																											entwickelt
																											sich
																											zudem
																											eine
																											neue
																											Macht
																											des
																											vernetzten
																											Verbrauchers.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											increasing
																											digitalisation
																											and
																											demographic
																											change,
																											which
																											is
																											increasingly
																											setting
																											the
																											new
																											target
																											groups
																											and
																											needs
																											in
																											the
																											foreground,
																											commercial
																											enterprises
																											and
																											their
																											suppliers
																											are
																											put
																											under
																											double
																											the
																											pressure:
																											not
																											only
																											are
																											the
																											distribution
																											paths
																											changing
																											–
																											a
																											new
																											power
																											of
																											interconnected
																											consumers
																											is
																											developing.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auch
																											die
																											Auswahl
																											und
																											Optimierung
																											der
																											Absatz-
																											bzw.
																											Distributionswege
																											ist
																											eine
																											wesentliche
																											Aufgabe
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Qualität
																											unserer
																											geschäftlichen
																											Beziehungen.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											and
																											optimization
																											of
																											sales
																											and
																											distribution
																											channels
																											represents
																											another
																											essential
																											task
																											in
																											improving
																											the
																											quality
																											of
																											our
																											business
																											relations.
															 
				
		 CCAligned v1