Translation of "Dividendenstichtag" in English
Die
Rückforderung
der
Verrechnungssteuer
führt
zu
einer
zeitlichen
Verschiebung
zwischen
dem
Dividendenstichtag
und
dem
ADR-Auszahlungsdatum.
The
tax
reclaim
process
causes
a
difference
in
timing
between
the
record
date
and
the
ADR
pay
date.
ParaCrawl v7.1
Als
Dividendenstichtag
wurde
der
16.
Oktober
festgelegt,
die
Dividendenzahlung
soll
am
28.
Oktober
erfolgen.
The
record
date
was
set
to
16
October
2015
and
the
dividend
payment
date
to
28
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
bestimmt
in
ihrem
Beschluss
den
Tag,
nach
dem
die
Liste
von
für
das
Geschäftsjahr
dividendenberechtigten
Aktionären
(„Dividendenstichtag“)
erstellt
und
das
Datum
der
Dividendenausschüttung
festgelegt
wird.
The
day
as
at
which
the
list
of
shareholders
entitled
to
dividend
for
the
financial
year
will
be
set
(“the
dividend
date”)
and
the
time
for
dividend
payment
will
be
announced
shall
be
determined
by
the
AGM
in
its
resolution.
ParaCrawl v7.1
Der
Dividendenstichtag
wird
unter
Einbeziehung
von
Regelungen
der
Warschauer
Wertpapierbörse
(„GWP“)
und
des
polnischen
Zentralverwahrers
(„KDPW“)
angesetzt.
The
dividend
date
shall
be
fixed
according
to
regulations
of
the
Warsaw
Stock
Exchange
(“WSE”)
and
the
National
Depository
for
Securities
(“NDS”).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Medienberichterstattung
über
Transaktionen
in
der
gesamten
Bankenbranche
mit
möglichenfalls
ungerechtfertigten
Kapitalertragssteueranrechnungen
im
Zusammenhang
mit
Aktienarbitrage-Geschäften
um
den
Dividendenstichtag
hatte
der
Vorstand
der
HSH
Nordbank
bereits
im
Dezember
2012
pro-aktiv
eine
unabhängige
Prüfung
angestoßen.
Because
of
media
coverage
on
transactions
in
the
whole
banking
industry
with
perhaps
groundless
withholding
tax
credits
in
the
context
of
equity
arbitrage
transactions
over
the
dividend
record
date,
the
management
board
of
HSH
Nordbank
had
pro-actively
initiated
an
independent
investigation
already
in
December
2012.
ParaCrawl v7.1
Bei
Cum-Cum
Geschäften
kaufen
inländische
Banken
Aktien
ausländischer
KundInnen
kurz
vor
dem
Dividendenstichtag
und
verkaufen
sie
direkt
danach
wieder
an
die
ausländischen
InvestorInnen.
In
case
of
Cum-Cum
transactions,
domestic
banks
buy
shares
of
foreign
clients
just
before
the
ex-dividend
date
and
afterwards
sell
them
directly
to
the
foreign
investors
again.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Dividendenzahlungen
in
kanadischem
Dollar
und
Pfund
Sterling
gelten
die
Wechselkursraten
der
Bank
of
Canada
am
Dividendenstichtag.
The
Canadian
Dollar
and
Sterling
dividend
payments
will
be
calculated
using
the
relevant
Bank
of
Canada
exchange
rates
on
the
record
date.
ParaCrawl v7.1
Vor
Mitte
2011
konnte
es
im
Aktienhandel
mit
ausländischen
Kontrahenten
rund
um
den
Dividendenstichtag
vorkommen,
dass
in
Deutschland
Kapitalertragssteueranrechnungen
erfolgten,
obwohl
diesen
kein
Steuereinbehalt
entgegenstand.
Before
the
middle
of
2011,
it
could
happen
in
the
stock
trading
with
foreign
counterparties
around
the
dividend
date
that
withholding
tax
credits
were
made
in
Germany
although
no
withholding
tax
had
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Hier
verkauft
ein/e
InvestorIn
B
eine
Aktie
wiederum
vor
Dividendenstichtag
(CUM-Dividende)
an
InvestorIn
C.
InvestorIn
B
liefert
die
Aktie
jedoch
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
da
sie
die
Aktie
noch
gar
nicht
besitzt.
Here,
investor
B
sells
a
share
-
again
before
the
ex-dividend
date
(CUM
dividend)
-
to
investor
C.
However,
Investor
B
only
delivers
the
share
at
a
later
date,
as
he
or
she
does
not
yet
possess
the
share.
ParaCrawl v7.1