Translation of "Diätverordnung" in English
Kennzeichnung
und
Zusammensetzung
sind
unter
anderem
in
der
Diätverordnung
und
in
mehreren
EG-Richtlinien
geregelt.
The
dietary
regulation
and
other
EU
directives,
inter
alia,
regulate
labelling
and
composition.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
damit
nicht
die
Anforderungen
der
Verordnung
über
diätetische
Lebensmittel
(Diätverordnung).
Consequently,
they
do
not
meet
the
requirements
of
the
Ordinance
on
dietary
foods
(Diet
Ordinance).
ParaCrawl v7.1
Für
Diabetiker-Lebensmittel
ist
Xylit
durch
die
Diätverordnung
(Bundesgesetzblatt
1,
1982,
Seite
71)
ohne
Mengenbegrenzung
zugelassen.
Xylitol
is
permitted
without
restriction
on
quantity
for
diabetic
foods
by
the
German
Dietetic
Foods
Ordinance
(Bundesgesetzblatt
1,
1982,
page
71).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
enthält
die
deutsche
Diätverordnung
noch
besondere
Regelungen
für
Tagesrationen
und
Mahlzeiten,
die
für
Übergewichtige
bestimmt
sind.
In
addition,
the
German
Regulation
on
Dietetic
Foods
also
contains
Borne
special
measures
governing
daily
allowances
and
meals
for
the
attention
of
overweight
subjects.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
enthält
die
deutsche
Diätverordnung
noch
besondere
Regelungen
für
Tagesrationen
und
Mahlzeiten,
die
für
übergewichtige
bestimmt
sind.
In
addition,
the
German
Regulation
on
Dietetic
Foods
also
contains
some
special
measures
governing
daily
allowances
and
meals
for
the
attention
of
overweight
subjects.
EUbookshop v2
Redukta,
eine
intelligente
Schlankheitskost
mit
den
lebensnotwendigen
Bausteinen
Vitaminen,
Mineralstoffen
und
Spurenelementen,
entspricht
dem
neuesten
Stand
der
Ernährungswissenschaft
und
den
gesetzlichen
Vorschriften
der
Deutschen
Diätverordnung
(§14a).
Redukta,
an
intelligent
slim-diet
with
vital
building
blocks
vitamins,
mineral
nutrient
and
trace
elements,
according
to
the
latest
stand
of
Nutritional
Science
and
the
legal
regulations
of
the
German
Diet
Regulation
(§14a).
ParaCrawl v7.1
Der
Body
Attack
Diät
Shake
unterliegt
der
gesetzlichen
Bestimmung
der
Diätverordnung
(DiätVO)
und
nimmt
eine
Sonderstellung
gegenüber
vielen
anderen
Lebensmitteln
und
Nahrungsergänzungen
ein.
The
Body
Attack
diet
shake
is
subject
to
the
provision
of
the
law
of
diat
regulation
(DiätVO)
and
takes
a
special
status
in
contrast
to
many
other
food
and
nutritional
supplements.
ParaCrawl v7.1
Im
Handel
erhältliche
Beikostprodukte
zählen
in
Deutschland
zu
den
diätetischen
Lebensmitteln
und
müssen
die
Anforderungen
der
"Verordnung
über
diätetische
Lebensmittel"
(Diätverordnung)
erfüllen.
Complementary
food
products
available
commercially
in
Germany
are
classified
as
dietetic
foods
which
must
satisfy
the
requirements
of
the
"Dietetic
Foods
Ordinance"
(Diet
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
sich
zum
Beispiel
in
den
Rückstandshöchstwerten
der
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
nach
§14
der
Diätverordnung
niedergeschlagen.
This
is
reflected,
for
instance,
in
the
maximum
residue
levels
in
foods
for
infants
and
small
children
pursuant
to
§
14
Diet
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
den
Anforderungen
des
§14a
der
Diätverordnung,
damit
keine
Unterversorgung
an
Nährstoffen
während
einer
Diät
auftritt.
Corresponds
to
requirements
of
the
§14a
of
the
diet
regulation,
that
no
undersupply
of
nutrients
happens
during
a
diet.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
entfällt
gemäß
aktueller
Diätverordnung
ab
Oktober
2012
die
Bezeichnung
"Diät"
für
alle
Lebensmittel,
d.h.
klassische
"Diät"-Produkte
dürfen
zukünftig
nicht
mehr
angeboten
werden.
For
this
reason,
the
term
"dietetic"
is
dropped
for
all
food
stuffs
from
October
2012,
in
accordance
with
the
latest
German
Regulations
on
Dietetic
Foodstuffs,
i.e.
traditional
"dietetic"
products
may
not
be
offered
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Body
Attack
Protein
Diät
Shake
unterliegt
der
gesetzlichen
Bestimmung
der
Diätverordnung
(DiätVO)
und
nimmt
eine
Sonderstellung
gegenüber
vielen
anderen
Lebensmitteln
und
Nahrungsergänzungen
ein.
The
Body
Attack
diet
shake
is
subject
to
the
provision
of
the
law
of
diat
regulation
(DiätVO)
and
takes
a
special
status
in
contrast
to
many
other
food
and
nutritional
supplements.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
berät
die
Bundesregierung
in
Fragen
der
Säuglingsernährung,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
wissenschaftliche
Basis
gesetzlicher
Regelungen
für
diätetische
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
einschließlich
Kennzeichnung
und
Werbung
(§§22
und
25
der
Diätverordnung).
BfR
advises
the
Federal
Government
on
matters
of
infant
nutrition,
particularly
with
regard
to
the
scientific
basis
for
statutory
regulations
for
dietary
foods
for
infants
and
small
children
including
labeling
and
advertising
(§§22
and
25
of
Diet
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
über
40-jährigen
Erfahrung
der
Mutterfirma
Erich
Luhn
KG
im
Vertragsanbau
baute
die
Ökohof
Gemüsehandel
GmbH
ein
umfangreiches
firmeneigenes
Kontroll-
und
Rückverfolgbarkeitssystem
auf.
Ziel
ist
es
einerseits,
die
Kennzeichnung
von
ökologisch
erzeugten
Produkten
gemäß
EU-Verordnung
(Verordnung
(EWG)
Nr.
834/2007)
sicherzustellen
und
andererseits
die
hohen
Anforderungen
an
die
Rohwaren
zu
garantieren
(Einhaltung
der
Diätverordnung).
Based
on
more
than
40
years
of
experience
of
the
parent
company
Erich
Luhn
KG
in
contract
farming,
Ökohof
Gemüsehandel
GmbH
has
built
up
an
extensive
internal
control
and
traceability
system.
Aim
is
on
the
one
hand
to
ensure
the
labeling
of
ecologically
grown
products
in
accordance
with
the
EU
Regulation
(EEC
Council
Regulation
No.
834/2007)
and
on
the
other
hand
to
meet
the
high
demands
on
the
raw
products
(compliance
with
the
diet
regulation).
ParaCrawl v7.1