Translation of "Doch darüber hinaus" in English

Doch darüber hinaus sind auch territoriale Kriterien in Betracht zu ziehen.
But we must also take account of territorial criteria.
Europarl v8
Doch darüber hinaus sollten wir meines Erachtens den Markt sich selbst überlassen.
But beyond that, I believe that we should allow the market to play its role.
Europarl v8
Doch darüber hinaus gilt es auch, der Verantwortung der Europäischen Union nachzukommen.
In addition to that, however, we must also acknowledge the European Union's responsibility.
Europarl v8
Doch darüber hinaus, vertrau ich Euren Absichten bei diesem Rat nicht.
But beyond that, I don't trust your motives in this advice.
OpenSubtitles v2018
Doch darüber hinaus geht es um sozialen und psychologischen Fortschritt.
But beyond that, it’s about social and psychological progress.
ParaCrawl v7.1
Doch was ich darüber hinaus an Fohlen sah, überstieg meine kühnsten Erwartungen.
But what I was about to see was far beyond my expectations.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus gibt es viele Stellschrauben mit denen das Innovationsmanagement erfolgreicher wird.
But there are of course more elevating screws that can be adjusted for a successful innovation management.
CCAligned v1
Doch darüber hinaus machen die Beiden einfach auch großartige Musik.
In addition, the two of them simply make awesome music together.
ParaCrawl v7.1
Doch was darüber hinaus setzt das eine vom anderen Hotel ab?
But what is it that differentiates one from the other?
ParaCrawl v7.1
Doch auch darüber hinaus war Karl Schönherr in vielen Bereichen tätig und einflussreich.
However, Karl Schönherr was also active and influential in many other areas.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus können Drohnen noch viel, viel mehr.
But drones do much more than that.
ParaCrawl v7.1
Doch brauchen wir darüber hinaus positive Maßnahmen, beispielsweise Quoten, um wirklich etwas zu verändern.
But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference.
Europarl v8
Doch darüber hinaus war dieser erste Frühlingstag dazu ausgewählt, Graces allererster Arbeitstag zu werden.
But more than that, this first day of spring had also benn picked to be Grace's first ever day of work.
OpenSubtitles v2018
Doch darüber hinaus wurde auch noch das Schiff, die Rainbow Warrior II, gerammt.
Not only this, but the ship Rainbow Warrior II was rammed.
EUbookshop v2
Doch darüber hinaus bietet das praktische Stückchen Papier auch für Unternehmen jeglicher Art hervorragende Werbemöglichkeiten.
But this practical piece of paper can also offer excellent promotional opportunities for other types of businesses.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus habe Amos Yaron nichts unternommen, um das Töten zu stoppen.
But beyond this, Amos Yaron was said to have done nothing to put a stop to the killings.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn Sie darüber hinaus noch etwas mehr Kontrolle darüber haben wollen, wieviel Licht durchkommt?
But, beyond that, what if you wanted a bit more control over the light that comes through?
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus sind die beiden Luftentfeuchter jeweils mit einer extra 'Komfort-Taste' ausgestattet.
But in addition, both dehumidifiers are equipped with an extra 'comfort button'.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus bietet das praktische Stückchen Papier auch für österreichische Unternehmen jeglicher Art hervorragende Werbemöglichkeiten.
But this practical piece of paper can also offer excellent promotional opportunities for other types of businesses.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus bietet das praktische Stückchen Papier auch für Schweizer Unternehmen jeglicher Art hervorragende Werbemöglichkeiten.
But this practical piece of paper can also offer excellent promotional opportunities for other types of businesses.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalismus greift zur Gewalt, doch darüber hinaus erzieht er die Leute im System.
Capitalism resorts to force but it also educates people in the system.
ParaCrawl v7.1
Doch auch darüber hinaus hat Hueck die Verarbeitung in vielen praktischen Details systematisch vereinfacht.
But Hueck has systematically simplified the work involved for many other practical details too.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus gibt es positive Eigenschaften und negative Eigenschaften: schnelle Entflammbarkeit und Brennbarkeit.
However, in addition, there are positive qualities and negative features: fast flammability and combustibility.
ParaCrawl v7.1
Mathematik war sein Lieblingsfach, doch darüber hinaus entwickelte er ein vielseitiges Interesse für die Naturwissenschaften.
Mathematics was his favorite subject, but he also developed a broad interest in the sciences.
ParaCrawl v7.1
Doch darüber hinaus haben Fragen der Adressierung auch Konsequenzen für das institutionelle Selbstverständnis und die Personalstruktur.
However, questions of audience definition have consequences for an institution’s self-image and its staffing as well.
ParaCrawl v7.1
Meiner Auffassung nach ist dieser europäische Ansatz ein Kernbestandteil unserer Strategie zur Förderung von Frieden und Sicherheit in unseren Nachbarstaaten, doch auch darüber hinaus.
I believe this European approach is a core element of our strategy to promote peace and security in our neighbourhood, but also beyond.
Europarl v8

Related phrases