Translation of "Dokumentationsaufwand" in English
																						Der
																											Dokumentationsaufwand
																											für
																											Planer
																											wird
																											durch
																											di...
																		
			
				
																						The
																											required
																											documentation
																											for
																											planners
																											will
																											increase
																											s...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											werden
																											diese
																											Maßnahmen
																											den
																											Dokumentationsaufwand
																											und
																											die
																											Rechtsrisiken
																											für
																											Vermögensverwalter
																											stark
																											erhöhen.
																		
			
				
																						On
																											balance,
																											these
																											measures
																											will
																											severely
																											increase
																											the
																											burden
																											to
																											produce
																											documentation
																											and
																											the
																											legal
																											risks
																											for
																											asset
																											managers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reisezeiten,
																											Verwaltungs-
																											und
																											Dokumentationsaufwand
																											sowie
																											das
																											Papieraufkommen
																											konnten
																											signifikant
																											reduziert
																											werden.
																		
			
				
																						Travelling
																											times,
																											administrative
																											and
																											documentation
																											expenditure
																											as
																											well
																											as
																											the
																											consumption
																											of
																											paper
																											could
																											be
																											reduced
																											significantly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Dokumentationsaufwand
																											reduziert
																											sich
																											auf
																											ein
																											Minimum!
																		
			
				
																						Your
																											documentation
																											effort
																											is
																											reduced
																											to
																											a
																											minimum!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anwender
																											profitieren
																											vom
																											interdisziplinären
																											Engineering
																											und
																											sinkendem
																											Projektierungs-
																											und
																											Dokumentationsaufwand.
																		
			
				
																						Users
																											will
																											benefit
																											from
																											interdisciplinary
																											engineering
																											and
																											lower
																											planning
																											and
																											documentation
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Dokumentationsaufwand
																											für
																											Planer
																											wird
																											durch
																											die
																											neue
																											Norm
																											stark
																											zunehmen.
																		
			
				
																						The
																											required
																											documentation
																											for
																											planners
																											will
																											increase
																											significantly
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											new
																											standard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Kosten
																											lassen
																											sich
																											allein
																											schon
																											durch
																											den
																											reduzierten
																											Administrations-
																											und
																											Dokumentationsaufwand
																											sparen.
																		
			
				
																						Costs
																											are
																											saved
																											due
																											to
																											the
																											reduced
																											administration
																											and
																											documentation
																											outlay
																											alone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Dokumentationsaufwand
																											dieser
																											erstmaligen
																											Modifikation
																											liegt
																											bei
																											über
																											5.000
																											Seiten.
																		
			
				
																						The
																											documentation
																											for
																											this
																											initial
																											modification
																											runs
																											to
																											more
																											than
																											5,000
																											pages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											erleichtert
																											die
																											Digitalisierung
																											schon
																											heute
																											den
																											Dokumentationsaufwand.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											digitization
																											already
																											makes
																											documentation
																											easier
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja
																											natürlich,
																											der
																											Dokumentationsaufwand
																											ist
																											durch
																											gesetzliche
																											Vorschriften
																											größer
																											geworden.
																		
			
				
																						Yes
																											of
																											course,
																											the
																											documentation
																											effort
																											has
																											become
																											bigger
																											through
																											the
																											legal
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											auf
																											vielfältige
																											Einsatzbereiche
																											zugeschnittenen
																											Produkte
																											erfordern
																											einen
																											hohen
																											Dokumentationsaufwand
																											in
																											mehr
																											als
																											30
																											Sprachen.
																		
			
				
																						The
																											products
																											that
																											are
																											tailored
																											to
																											manifold
																											deployment
																											areas
																											require
																											a
																											lot
																											of
																											documentation
																											in
																											more
																											than
																											30
																											languages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											daraus
																											resultierenden
																											Nachteile
																											dieser
																											bisherigen
																											Verfahrensweise
																											sind
																											hoher
																											Konstruktions-,
																											Montage-,
																											Verdrahtungs-
																											und
																											Dokumentationsaufwand.
																		
			
				
																						The
																											disadvantages
																											of
																											this
																											previous
																											procedure
																											resulting
																											from
																											this
																											are
																											high
																											design,
																											assembly,
																											wiring
																											and
																											documentation
																											complexity
																											implications.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einem
																											Feldversuch
																											wurde
																											der
																											Dokumentationsaufwand
																											mit
																											MediColor-DocuMedis
																											mit
																											dem
																											Aufwand
																											bei
																											der
																											handschriftlichen
																											Dokumentation
																											verglichen.
																		
			
				
																						In
																											a
																											field
																											test
																											handmade
																											documentation
																											was
																											compared
																											to
																											documentation
																											with
																											MediColor-DocuMedis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kennzeichnend
																											für
																											diesen
																											Stand
																											der
																											Technik
																											sind
																											die
																											hohen
																											intellektuellen
																											Anforderungen
																											an
																											den
																											Konstrukteur,
																											die
																											die
																											Bedienung
																											dieser
																											Maschinen
																											stellt,
																											und
																											die
																											bei
																											komplizierten
																											Zeichnungswerken
																											bis
																											zum
																											teilweisen
																											oder
																											vollen
																											Verlust
																											der
																											Übersicht
																											über
																											die
																											Linienwerksprogramme,
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											jedoch
																											zu
																											steil
																											zunehmendem
																											Dokumentationsaufwand
																											und
																											damit
																											zu
																											einer
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Produktivität
																											der
																											Leistungseinheit
																											Mensch-Maschine
																											führt.
																		
			
				
																						Characterizing
																											this
																											state
																											of
																											the
																											art
																											are
																											the
																											high
																											intellectual
																											requirements
																											imposed
																											on
																											the
																											designer
																											by
																											operation
																											of
																											these
																											machines
																											which
																											lead
																											in
																											complicated
																											drawing
																											operations
																											to
																											the
																											partial
																											or
																											complete
																											loss
																											of
																											the
																											overview
																											over
																											the
																											linework
																											programs.
																											However,
																											this
																											leads
																											in
																											any
																											case
																											to
																											heavily
																											increasing
																											document
																											expenditure
																											and
																											consequently
																											to
																											an
																											impairment
																											in
																											the
																											productivity
																											of
																											the
																											efficiency
																											of
																											the
																											human
																											operator
																											and
																											of
																											the
																											machine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Art
																											der
																											Verdrahtung
																											ist
																											gleichzeitig
																											material-
																											und
																											installationsintensiv,
																											erfordert
																											einen
																											hohen
																											Planungs-
																											und
																											Dokumentationsaufwand
																											und
																											ist
																											entsprechend
																											fehlerträchtig.
																		
			
				
																						This
																											type
																											of
																											wiring
																											is
																											both
																											material-intensive
																											and
																											installation-intensive;
																											it
																											requires
																											a
																											great
																											effort
																											in
																											terms
																											of
																											planning
																											and
																											documentation
																											and
																											is
																											correspondingly
																											vulnerable
																											to
																											error
																											and
																											defect.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sollen
																											für
																											irgendwelche
																											Zwecke
																											wichtige
																											bereits
																											erzeugte
																											Wörter
																											ohne
																											Neukonstruktion
																											benutzt
																											werden,
																											weil
																											z.
																											B.
																											der
																											Konstruktionsaufwand
																											höher
																											als
																											der
																											Dokumentationsaufwand
																											ist,
																											so
																											kann
																											ein
																											externes
																											klassisches
																											Speichermedium
																											zur
																											Fixierung
																											des
																											Ablaufens
																											eines
																											bestimmten
																											Wortes
																											angeschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											important
																											words
																											already
																											generated
																											are
																											to
																											be
																											used
																											for
																											some
																											purpose
																											without
																											any
																											new
																											construction
																											because,
																											for
																											example,
																											the
																											construction
																											effort
																											is
																											greater
																											than
																											the
																											documentation
																											effort,
																											an
																											external
																											classic
																											storage
																											medium
																											can
																											be
																											connected
																											to
																											fix
																											the
																											run
																											of
																											a
																											certain
																											word.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Seefracht
																											ist
																											das
																											Transportmittel
																											mit
																											dem
																											höchsten
																											Dokumentationsaufwand
																											–
																											eine
																											Umstellung
																											der
																											Lieferkette
																											auf
																											Blockchain
																											könnte
																											zu
																											Einsparungen
																											führen,
																											die
																											das
																											globale
																											Bruttosozialprodukt
																											um
																											5%
																											ansteigen
																											ließe,
																											das
																											Welthandelsvolumen
																											aufgrund
																											höherer
																											Effizienz
																											sogar
																											um
																											15
																											%.
																		
			
				
																						Because
																											container
																											shipping
																											has
																											more
																											documentation
																											than
																											any
																											other
																											means
																											of
																											transport,
																											this
																											shift
																											could
																											create
																											savings
																											that
																											would
																											increase
																											the
																											global
																											GDP
																											by
																											5%
																											and
																											the
																											volume
																											of
																											world
																											trade
																											by
																											15%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Automatisierte
																											Reports
																											erfassen
																											die
																											Testanalyse
																											und
																											die
																											verwendeten
																											Techniken,
																											womit
																											sich
																											der
																											Dokumentationsaufwand
																											zum
																											Erlangen
																											der
																											Normkonformität
																											potenziell
																											um
																											Hunderte
																											Stunden
																											verringert.
																		
			
				
																						Automated
																											reports
																											capture
																											testing
																											analysis
																											and
																											techniques,
																											reducing
																											potentially
																											hundreds
																											of
																											hours
																											of
																											documentation
																											needed
																											to
																											achieve
																											compliance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											hier
																											kann
																											das
																											RUD-ID-System
																											seine
																											Vorteile
																											voll
																											ausspielen
																											und,
																											wie
																											in
																											der
																											Praxis
																											bereits
																											bewiesen,
																											die
																											Dokumentationsaufwand
																											für
																											die
																											Prüfung
																											um
																											30
																											bis
																											40
																											Prozent
																											reduzieren.
																		
			
				
																						This
																											is
																											precisely
																											where
																											the
																											RUD
																											ID
																											system
																											can
																											fully
																											leverage
																											its
																											strengths
																											and
																											reduce
																											the
																											documentation
																											expense
																											by
																											30
																											to
																											40
																											percent,
																											as
																											already
																											proven
																											in
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Entwicklungs-,
																											Test-
																											und
																											Dokumentationsaufwand
																											wird
																											gegenüber
																											dem
																											„klassischen"
																											Ansatz
																											auf
																											einen
																											Bruchteil
																											reduziert.
																		
			
				
																						The
																											effort
																											required
																											for
																											development,
																											testing
																											and
																											documentation
																											is
																											typically
																											only
																											a
																											fraction
																											of
																											that
																											under
																											the
																											"classical"
																											approach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stellt
																											sich
																											die
																											neue
																											Vergleichsmethodik
																											als
																											prinzipiell
																											brauchbar
																											heraus,
																											könnte
																											sie
																											als
																											Grundlage
																											einer
																											Richtlinie
																											dienen,
																											welche
																											den
																											für
																											die
																											Nachvollziehbarkeit
																											erforderlichen
																											Dokumentationsaufwand
																											von
																											Randbedingungen,
																											weiteren
																											Eingangsparametern
																											und
																											mathematisch/
																											physikalischen
																											Teilmodellen
																											vereinfacht.
																		
			
				
																						If
																											the
																											new
																											comparison
																											method
																											is
																											revealed
																											to
																											be
																											useful
																											in
																											general,
																											it
																											could
																											form
																											the
																											basis
																											for
																											a
																											directive,
																											which
																											simplifies
																											the
																											documentation
																											of
																											constraints,
																											further
																											input
																											parameters
																											and
																											mathematical/physical
																											partial
																											models
																											required
																											for
																											comprehension.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Verfahren
																											bedeutet
																											in
																											der
																											Praxis
																											ein
																											hohen
																											Prüfungs-
																											und
																											Dokumentationsaufwand
																											für
																											den
																											Prüfer,
																											so
																											dass
																											in
																											der
																											Regel
																											nur
																											unter
																											wenigen
																											Einschallwinkeln
																											geprüft
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											practice,
																											this
																											method
																											signifies
																											a
																											considerable
																											testing
																											and
																											documentation
																											effort
																											for
																											the
																											test
																											operator,
																											so
																											that
																											as
																											a
																											rule,
																											testing
																											is
																											only
																											performed
																											under
																											a
																											few
																											insonification
																											angles.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											die
																											Überprüfung
																											der
																											Inspektionseinrichtung
																											vollautomatisch
																											abläuft,
																											wird
																											ein
																											erheblich
																											verringerter
																											Dokumentationsaufwand
																											erwartet,
																											da
																											alle
																											Schritte
																											automatisch
																											erfolgen
																											und
																											jeder
																											einzelner
																											Schritt
																											entsprechend
																											automatisch
																											an
																											geeigneter
																											Stelle
																											zusammengeführt
																											und
																											automatisch
																											abgelegt
																											bzw.
																											gespeichert
																											wird.
																		
			
				
																						Because
																											the
																											examination
																											of
																											the
																											inspection
																											device
																											is
																											fully
																											automated,
																											a
																											significantly
																											reduced
																											documentation
																											effort
																											is
																											expected
																											since
																											all
																											steps
																											are
																											effected
																											automatically
																											and
																											each
																											individual
																											step
																											is
																											automatically
																											consolidated
																											at
																											a
																											suitable
																											point
																											and
																											automatically
																											archived
																											or
																											stored.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Möglichkeit
																											der
																											Verwendung
																											der
																											selben
																											MDCK-Zelle
																											und
																											gleicher
																											Kulturbedingungen
																											bezüglich
																											Medien
																											und
																											Zusätze
																											wie
																											für
																											die
																											spätere
																											Produktion
																											ist
																											dabei
																											von
																											erheblichem
																											Vorteil,
																											da
																											der
																											Dokumentationsaufwand
																											bei
																											der
																											Zulassung
																											des
																											entsprechenden
																											Produktes
																											erheblich
																											verringert
																											wird
																											und
																											die
																											Akzeptanz
																											des
																											Saatvirus
																											verbessert
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											possibility
																											of
																											using
																											the
																											same
																											MDCK
																											cells
																											and
																											the
																											same
																											culture
																											conditions
																											in
																											terms
																											of
																											media
																											and
																											additives
																											as
																											for
																											later
																											production
																											is
																											a
																											significant
																											advantage,
																											since
																											the
																											documentation
																											demands
																											during
																											registration
																											of
																											the
																											corresponding
																											products
																											are
																											significantly
																											reduced
																											and
																											acceptance
																											of
																											the
																											seed
																											virus
																											is
																											improved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											technische
																											sowie
																											fachliche
																											Expertise
																											ist
																											im
																											selbstorganisierten
																											Team
																											effizienter
																											und
																											nachhaltiger
																											organisiert.
																											Dies
																											reduziert
																											auch
																											den
																											Dokumentationsaufwand.
																		
			
				
																						Technical
																											and
																											professional
																											expertise
																											is
																											organized
																											more
																											efficiently
																											and
																											sustainably
																											in
																											the
																											self-organized
																											team.
																											This
																											also
																											reduces
																											the
																											amount
																											of
																											documentation
																											effort.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Entwicklungs-,
																											Test-
																											und
																											Dokumentationsaufwand
																											wird
																											gegenüber
																											dem
																											"klassischen"
																											Ansatz
																											auf
																											einen
																											Bruchteil
																											reduziert.
																		
			
				
																						The
																											effort
																											required
																											for
																											development,
																											testing
																											and
																											documentation
																											is
																											typically
																											only
																											a
																											fraction
																											of
																											that
																											under
																											the
																											"classical"
																											approach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Summe
																											steigen
																											durch
																											diese
																											Neuerungen
																											Dauer
																											und
																											Zahl
																											der
																											Prüfungen
																											und
																											auch
																											der
																											damit
																											verbundene
																											Dokumentationsaufwand
																											hinsichtlich
																											Durchführung
																											und
																											Auswertung.
																		
			
				
																						To
																											sum
																											up,
																											these
																											innovations
																											are
																											increasing
																											the
																											duration
																											and
																											number
																											of
																											the
																											tests
																											and,
																											accordingly,
																											the
																											time
																											required
																											for
																											their
																											documentation
																											in
																											terms
																											of
																											execution
																											and
																											assessment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1