Translation of "Dokumentenecht" in English
Aber
die
Tinte,
mit
der
unsere
Leben
geschrieben
sind,
ist
dokumentenecht.
But
the
ink
with
which
are
lives
are
inscribed
is
indelible.
OpenSubtitles v2018
Die
pigmentierte
Tinte
der
uni-ball-Stifte
ist
dokumentenecht
und
auch
für
dunkle
Papiere
geeignet.
The
pigment-based
ink
of
the
uni-ball
pen
is
archival
safe
quality
and
also
suitable
for
use
on
dark
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Hüllen
bestehen
aus
Polypropylen
und
sind
daher
dokumentenecht.
They
are
made
of
polypropylene
and
therefore
archival
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Hüllen
bestehen
aus
PVC
und
sind
daher
nicht
dokumentenecht.
The
sheet-protectors
are
made
of
PVC
and
are
therefore
not
archival
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
Benitoite
ist
dokumentenecht.
The
color
Benitoite
is
document-proof.
CCAligned v1
Seine
Pigmenttinte
ist
dokumentenecht,
lichtbeständig,
wasserfest
und
blutet
beim
Überstreichen
nicht
aus.
Its
pigment
ink
is
archival
safe,
lightfast,
waterproof
and
will
not
bleed
when
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Aber
immerhin
sind
es
ja
andere
als
wir
selbst,
und
solche
mit
berufsbedingt
in
der
Publizistik
weltweit
reichendem
Überblick,
die
uns
dokumentenecht
bescheinigen,
daß
wir
massenwirksam,
gerade
auch
für
die
Einfältigsten
erreicht
haben,
was
vor
uns
keiner
Kritik
und
auch
der
kritischsten
Kritik
nicht
einmal
auch
nur
eingefallen
ist,
in
Frage
zu
stellen,
und
zwar
praktisch
und
keineswegs
nur
theoretisch:
das
Heiligste
vom
Heiligen,
den
allerhöchsten
Wert
in
allen
bisherigen
Gesellschaften,
nämlich
die
Gesundheit,
neun
Zehntel
des
Lebensglücks
(Schopenhauer).
But
after
all
it
is
others
than
we
ourselves,
with
a
global
overview
in
publishing
and
media
due
to
their
profession,
who
certify
us
by
documents
that
we
have
achieved
with
effects
on
the
masses,
especially
also
for
the
most
simple-minded
people,
what
prior
to
us
no
critic
and
even
the
most
critical
critic
had
not
even
thought
of
putting
into
question,
and
indeed
practically
and
in
no
way
just
theoretically:
the
holiestof
holy,
the
very
highest
value
in
all
past
societies,
that
is
health,
nine
tenth
of
happiness
of
life
(Schopenhauer).
ParaCrawl v7.1
Farbe:
tiefschwarz
pigmentiert,
Bindemittel:
Gummilack
(ähnlich
Schellack),
Eigenschaften:
licht-
und
lösemittelbeständig,
dokumentenecht,
glänzend,
Colour:
deep
black
pigment
colour,
Binding:
lac
(similar
to
shellac),
Attributes:
lightfast,
solvent
resistant,
indelible,
glossy
ParaCrawl v7.1
Als
Schreibstifte
im
Sinne
des
Wahlrechts
gelten
Bleistifte
(die
nicht
dokumentenecht
sein
müssen),
Farbstifte,
Kopierstifte,
Tintenstifte,
Kugelschreiber,
Faserstifte,
Filzstifte
und
ähnliche.
Writing
implements
within
the
meaning
of
electoral
law
are
pencils
(which
do
not
have
to
be
indelible),
coloured
pencils,
copying
pencils,
ink
pens,
ballpoint
pens,
felt-tip
pens
and
the
like.
ParaCrawl v7.1