Translation of "Domdeckel" in English

Bemerkung: der Behälter hat z.Zt. keinen Restauslauf und kein Mannloch oder Domdeckel.
Remark: the vessel has at the moment no rest outlet and no manhole or dome lid.
ParaCrawl v7.1
Wedico Domdeckel passen bestens - nach entsprechender Anpassung.
Wedico dome covers fit perfectly - after minor modification.
ParaCrawl v7.1
Der Peilstab 16 ist an seinem anderen Ende am Domdeckel 52 des Tanks 6 befestigt.
The other end of the dipstick 16 is fixed to the dome cover 52 of the tank 6 .
EuroPat v2
Der Dom 3 bildet einen Einstiegsstutzen und weist einen Deckelflansch 21 mit Domdeckel 22 auf.
The dome 3 forms an access pipe and has a lid flange 21 with a dome lid 22.
EuroPat v2
Bemerkung: bei 3 Stück der Container fehlen zur Zeit die Spannringe für die Domdeckel.
Remark: 3 of the containers have missing clamping rings at the moment.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung: bei allen 3 Containern fehlen zur Zeit die Spannringe für die Domdeckel.
Remark: all 3 of these containers have missing clamping rings at the moment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gehäuse 14 ist unmittelbar an den Speichermodul 2 angeflanscht und wird durch einen Domdeckel 15 verschlossen.
The casing 14 is flanged, i.e. bolted directly to the storage module 2. A dome like cover 15 closes the casing 14.
EuroPat v2
Die Meß- und Stromversorgungsleitungen 25 der Temperatursensoren 14,15,16 und der Schallimpulssender und -empfänger S1,S2,S3 sind außen am ersten Schallführungsrohr, wie ersichtlich, verlegt und durch eine gasdichte Leitungsdurchführung 26 im Domdeckel 22 nach außen geführt.
Measurement and current supply lines 25 of the temperature sensors 14, 15, 16 and the sound pulse transmitters and receivers S1, S2, S3 are disposed on the outside of the first sound waveguide 4, as the drawing shows, and are ducted to the outside through a gas-tight line duct 26 in the dome lid 22.
EuroPat v2
Der Empfängerbereich 18 ist am Domdeckel 52 des Tanks 6 angeordnet, wo auch der Peilstab 16 befestigt ist.
The receiver area 18 is located on the dome cover 52 of the tank 6, to which the dipstick 16 is also fixed.
EuroPat v2
Die unterhalb der Domdeckel angeordneten Filtertücher (11, 12 und 13) halten den hochdispersen Stoff zurück.
The filter cloths 11, 12, and 13 arranged below the dome cover hold back the highly dispersed material.
EuroPat v2
Die unterhalb der Domdeckel angeordneten Filtertücher 11, 12 und 13 halten den hochdispersen pulverförmigen Stoff zurück.
The filter cloths 11, 12 and 13 arranged below the domed cover hold back the highly dispersed, powdery material.
EuroPat v2
Beschreibung Beschreibung Dieser Korbfilter von Arag aus Edelstahl passt in viele Domdeckel in der Verwendung als BehältereinfÃ1?4llsieb und hat eine Maschenweite von 1,2 mm.
Description Description This basket filter of Arag stainless steel fits into many dome lid in use as a container-filling screen and has a mesh size of 1.2 mm.
ParaCrawl v7.1
Auf der Messe werden darauf aus PET Domdeckel produziert und dabei gleichzeitig mit einer zentralen runden à ffnung versehen.
At the show PET dome lids will be produced and at the same time provided with a central round opening.
ParaCrawl v7.1
Bei einer fast vollständigen Automation wird nach dem Öffnen der Domdeckel, Anschluss der Entladetechnik, Öffnen des Bodenventils und Aktivierung eines Start-Knopfes auf dem Leitsystem oder vor Ort die Entladung vollautomatisch gesteuert und auf dem Leitsystem dargestellt.
After opening the dome cover, connecting the unloading equipment, opening the bottom valve and activating a start button on the central control system or on the local panel, unloading is controlled in a fully automatic way and displayed in the control system.
ParaCrawl v7.1
Unser Portfolio von Produkten umfasst auch PET- Kunststoffbecher (Öko-Plastik) mit Flachdeckel oder Domdeckel für Shakes und Frappes.
Our portfolio of products includes also PET eco plastic cups with flat or domical lids for shakes and egg whips.Â
ParaCrawl v7.1
Das JBL Artemio Set enthält alle notwendigen Teile zur rationellen Aufzucht von Artemia-Nauplien: + moderner, trichterförmiger Brutbehälter mit Domdeckel und Ständer (Wandmontage möglich).+ Auffangbehälter und Sieb zur Trennung der Nauplien von salzhaltigen Aufzuchtwasser.+ Zuverlässige Durchlüfterpumpe und Luftschlauch zum sofortigen Einsatz.
JBL Artemio Set contains all parts required to breed Artemia nauplii efficiently: + Modern funnel-shaped breeding container with domed lid and stand (can be wall-mounted).+ Harvesting container and sieve to separate nauplii from salty breeding water.+ Reliable aerating pump and air hose ready for use.
ParaCrawl v7.1
Ferner haben die Container Einrichtungen, z.B. Domdeckel, Auslaufklappen und/oder Getreideschieber, zum leichten Umschlagen von einem in das andere Transportbehältnis.
The containers have moreover devices such as domed lids, discharge flaps and/or grains sliders, for easy transfer from one transport vessel to the other.
EuroPat v2
Auf der oberen Rahmenplatte 86 ruht ein zylindrischer Behälterabschnitt 88, der durch einen Domdeckel 90 miteine zentrische Öffnung 91 des Durchmessers d 1 umgebenden-- Firstkragen 92 verschlossen ist.
On the upper frame plate 86 rests a cylindrical receptacle section 88 which is closed by a dome cover 90 with an apex collar 92 surrounding a central opening 91 of diameter d 1 .
EuroPat v2
Abgerundet wird das vielseitige Programm durch Pumpen, die stationär oder mobil betrieben werden können und zur Entleerung über Domdeckel oder Bodenablauf geeignet sind.
Horizontal self-priming centrifugal pumps operate reliably and are suitable for top or bottom emptying via dome caps or floor drains.
ParaCrawl v7.1
Unser Portfolio von Produkten umfasst auch PET- Kunststoffbecher (Öko-Plastik) mit Flachdeckel oder Domdeckel für Shakes und Frappes in Größen 12oz/350ml,16oz/450ml och 8oz/200ml .
Our portfolio of products includes also PET-(eco plastic)Â cups with flat or domical lids for shakes and egg whips in the following sizes: 12oz/350ml, 16oz/450ml and 8oz/200ml .
ParaCrawl v7.1
Dazu tragen auch die breiten, abklappbaren Spritzenarme bei, während das Spritzgestell des Modells wie beim Vorbild anheb- und absenkbar ist. Die Pumpenmimik ist filigranisiert nachgebildet, der Domdeckel an der Tankoberseite kann geöffnet werden.
The sprayer rests on a voluminous tandem axle chassis, which ensures the large tank dimension and high surface performance . Also contribute to the wide, fold-down sprayer arms, while the spray frame of the model as in the prototype is raised and lowered . The pump is modeled on mimicry filigranisiert, the dome lid on the tank top can be opened.
ParaCrawl v7.1