Translation of "Dominierende stellung" in English

Jahrhundert eine dominierende Stellung im Bereich der Orchestermusik behauptete.
The four-movement symphony became dominant in the latter part of the 18th century and most of the 19th century.
Wikipedia v1.0
Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
TildeMODEL v2018
Die russische Sprache hatte in dieser Zeit in Lettland eine dominierende Stellung.
The Greek language became dominant for some time there.
WikiMatrix v1
Auf Arbeitgeberseite hat kein Verband eine dem ÖGB vergleichbare dominierende Stellung erlangt.
On the employer side, no single organisation has such a dominant position comparable with the ÖGB's.
EUbookshop v2
Japan nimmt im ASEAN-Raum wirtschaftlich gesehen eine dominierende Stellung ein.
Japan's economic presence looms large.
TildeMODEL v2018
In der Windindustrie nimmt der doppeltgespeiste Asynchrongenerator eine dominierende Stellung ein.
Doubly-fed induction generators play an outstanding role in the field of wind energy applications.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachenunterricht hat in der luxemburgischen Bildung eine dominierende Stellung.
Foreign language teaching has a predominant position in education in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Das SN1-Reaktionsdiagramm zeigt die dominierende Stellung des Substrats bezüglich der Reaktionsgeschwindigkeit.
The SN1 reaction energy diagram illustrates the dominant part of the substrate with respect to the reaction rate.
ParaCrawl v7.1
Jahrein, jahraus hat Heden auf dem dänischen Inlandsmarkt eine dominierende Stellung innegehabt.
Throughout the years Heden has had a dominant position on its domestic market in Denmark.
ParaCrawl v7.1
Die dominierende kulturelle Stellung Teotihuacans in Mesoamerika ging im 7. Jahrhundert zu Ende.
The dominant cultural position of Teotihuacanin Mesoamerica came to an end in the 7th century.
ParaCrawl v7.1
In diesen Sowjets hätten die revolutionären Arbeiter natürlich die dominierende Stellung innegehabt.
The revolutionary workers would have naturally occupied the dominant position in these soviets.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, in ihrer Omnipräsenz erreiche sie sogar eine gesellschaftlich dominierende Stellung.
On the contrary, in its omnipresence it has achieved a dominant position in society.
ParaCrawl v7.1
Das spekulative Kapital hat inzwischen eine dominierende Stellung gegenüber dem produktiven Kapital eingenommen.
Speculative capital has meanwhile acquired a dominating position in relation to the productive capital.
ParaCrawl v7.1
Der Jesuitenorden behält für die nächsten 150 Jahre seine dominierende Stellung.
The Jesuit order was to maintain its dominant position for the next 150 years.
ParaCrawl v7.1
Die bedeutet, dass er in einem bestimmten Segment notwendigerweise eine dominierende Stellung einnimmt.
So in a certain segment, it must necessarily be dominant.
WMT-News v2019
Europa muß sich dort eine dominierende Stellung sichern, wenn es auf den Weltmärkten überleben will.
Europe must be a dominant presence there if we are to survive on world markets.
TildeMODEL v2018
Kennzeichnend für die institutionelle Struktur der slowakischen Regionalpolitik ist die dominierende Stellung der Regierung.
The institutional structure of Slovakia's regional policy is characterised by the predominant position of Government.
TildeMODEL v2018
Wenn ein großer technologischer Durchbruch ausbleibt, wird Erdöl weiterhin eine dominierende Stellung im Verkehrssektor einnehmen.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
TildeMODEL v2018
Schon gegenwärtig nimmt innerhalb der Rinderhaltung die Mast bzw. die Magerviehaufzucht die dominierende Stellung ein.
Even at present, fattening or lean cattle breeding occupies the dominant position in cattle farming.
EUbookshop v2
Der Straßengüterverkehr nimmt mit einer Beförderungsleistung von 177 642 Mio. tkm eine dominierende Stellung ein.
Land transport covers the four modes: road, rail, oil pipelines, and inland waterways. Road transport is the dominant mode of freight transport, achieving 177 642 million tonne-km.
EUbookshop v2
Dennoch nimmt der Staat bei der Organisation der Berufsbildung nach wie vor eine dominierende Stellung ein.
The existence of such claims shows that participation by employers or their organisations in the accreditation of qualifications of VET school leavers is too formal and ineffective.Representatives of VET institutions often express the opinion thatthe role of employers in vocational training and accreditation ofqualifications is very fragmentary.
EUbookshop v2
Bei einer Aufschlüsselung der Vereinbarungen nach einzelnen Wirtschaftszweigen zeigt sich die dominierende Stellung des verarbeitenden Sektors.
The manufacturing sector dominates when breaking the agreements down according to sector.
EUbookshop v2
Außerdem haben sie bei einer bzw. mehreren Technologien oder vertikalen Märkten eine dominierende Stellung.
In addition, they dominate in one or more technologies or vertical markets.
ParaCrawl v7.1
Seine dominierende Stellung in der Gruppe war nicht immer zur Freude der anderen Mitglieder.
His dominant position was not always to the delight of the other members.
ParaCrawl v7.1
Chinesischer Schwarztee war einst in Übersee beliebt und nahm im 19. Jahrhundert eine dominierende Stellung ein.
Chinese black tea was once popular overseas and occupied the dominant positioninthe 19thcentury.
ParaCrawl v7.1
Mit der Umsetzung dieser verfügbaren Technologien wird der Ottomotor seine dominierende Stellung als Sportwagenantrieb unterstreichen.
Implementation of these available technologies would enable gasoline engines to maintain their dominant position in the sports car segment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases