Translation of "Domizilland" in English
Gewisse
Anlageprodukte
oder
Publikationen
der
LGT
dürfen
wir
Ihnen
nur
abhängig
von
Ihrem
Domizilland
anzeigen.
Publications
or
investment
products
of
LGT
are
shown
depending
on
your
country
of
domicile.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
der
Absender
und
der
Empfänger
im
gleichen
Land
wohnen,
erfolgt
die
Datenübermittlung
über
solche
Netze
häufig
und
ohne
Kontrollen
auch
über
Drittstaaten,
d.h.
auch
über
Länder,
die
nicht
das
gleiche
Datenschutzniveau
bieten
wie
Ihr
Domizilland.
Even
if
both
the
sender
and
recipient
are
located
in
the
same
country,
data
may
also
be
transmitted
regularly
and
without
controls
via
such
networks
to
other
countries,
including
to
countries
that
do
not
afford
the
same
level
of
data
protection
as
your
country
of
domicile.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihre
Anlegerkategorie
und
Ihr
Domizilland
aus
und
bestätigen
Sie,
die
Rechtlichen
Hinweise
gelesen
und
verstanden
zu
haben.
Select
your
investor
category
and
domicile
and
confirm
that
you
have
read
and
understood
the
legal
notes.
CCAligned v1
Wählen
Sie
Ihren
Anlegertyp
und
Ihr
Domizilland
aus
und
bestätigen
Sie,
die
Rechtlichen
Hinweise
gelesen
und
verstanden
zu
haben:
Please
select
your
investor
profile
and
your
country
of
domicile
and
acknowledge
that
you
have
read
and
understood
the
disclaimer.
CCAligned v1
Bitte
wählen
Sie
Ihren
Anlegertyp
und
Ihr
Domizilland
aus
und
bestätigen
Sie,
die
Rechtlichen
Bestimmungen
gelesen
und
verstanden
zu
haben.
Please
select
your
investor
type
and
country
of
domicile
and
confirm
that
you
have
read
and
understood
the
legal
provisions.
CCAligned v1
Wenn
es
sich
aber
um
einen
Wirtschaftsbruch
handelt
(Fehlende
Steuerzahlung
im
Domizilland,
einfacher
Bankrott,
Schleichhandel,
Steuerhinterziehung,
etc.),
also,
da
diese
Vergehen
in
der
Schweiz
nicht
strafbar
sind,
wird
auf
Rücksicht
des
Auslandskunden
der
Bank
das
Diskretionsrecht
berücksichtigt
und
somit
werden
kleine
vertraulichen
Bankinformationen
raus
gegeben.
However,
if
it
is
the
case
of
the
financial
brach
(tax
non-payment
in
the
country
of
residence,
simple
bankruptcy,
black
marketing,
tax
evasion,
etc)
also,
because
such
infractions
are
not
liable
in
Switzerland,
the
discretion
right
is
applied
to
the
foreign
customer
of
the
bank,
and
therefore
no
confidential
bank
information
is
given.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
der
Absender
und
der
Empfänger
im
gleichen
Land
wohnen,
erfolgt
die
Datenübermittlung
über
solche
Netze
häufig
und
ohne
Kontrollen
auch
über
Drittstaaten,
d.
h.
auch
über
Länder,
die
nicht
das
gleiche
Datenschutzniveau
bieten
wie
Ihr
Domizilland.
Even
if
the
sender
and
recipient
live
in
the
same
country,
the
data
transmission
frequently
occurs
via
such
networks
and
also
without
controls
via
third
countries,
i.e.
also
via
countries
which
do
not
provide
the
same
level
of
data
protection
as
your
country
of
domicile.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
der
Absender
und
der
Empfänger
im
gleichen
Land
wohnen,
erfolgt
die
Datenübermittlung
über
solche
Netze
regelmäßig
und
ohne
Kontrollen
auch
über
Drittstaaten,
d.
h.
auch
über
Länder,
die
nicht
das
gleiche
Datenschutzniveau
bieten
wie
Ihr
Domizilland.
Even
if
both
the
sender
and
recipient
are
located
in
the
same
country
data
may
also
be
transmitted
via
such
networks
to
other
countries
regularly
and
without
controls,
including
to
countries
that
do
not
afford
the
same
level
of
data
protection
as
your
country
of
domicile.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Informationen
sind
von
den
Finanzinstituten
zu
melden
und
werden
mit
den
Steuerbehörden
im
Domizilland
des
Kunden
ausgetauscht:
The
following
information
must
be
reported
by
the
financial
institutions
and
is
shared
with
the
tax
authorities
in
the
client's
country
of
domicile:
ParaCrawl v7.1
Dadurch
müssen
Sie
nicht
wiederholt
Ihr
Domizilland
angeben
und
wir
können
Ihnen
einen
besseren
Zugang
auf
unsere
Internetseiten
ermöglichen.
This
means
that
you
do
not
have
to
always
enter
the
country
where
you
are
domiciled,
and
we
can
offer
you
better
access
to
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenübermittlung
über
solche
Netze
erfolgt
-
unabhängig
vom
Standort
des
Absenders
und
Empfängers
-
häufig
und
ohne
Kontrollen
auch
über
Drittstaaten,
d.h.
auch
über
Länder,
die
nicht
das
gleiche
Datenschutzniveau
bieten
wie
das
Domizilland
des
Kunden
bzw.
der
GRBR
AG.
Irrespective
of
the
location
of
both
sender
and
recipient,
data
transmission
via
networks
of
this
nature
also
commonly,
and
without
controls,
takes
place
via
third-party
countries,
that
is
to
say
via
countries
that
do
not
provide
the
same
level
of
data
protection
as
the
domicile
country
of
the
customer
or
of
GRBR
AG.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
der
Absender
und
der
Empfänger
im
gleichen
Land
wohnen,
erfolgt
die
Datenübermittlung
über
solche
Netze
häufig
auch
über
Drittstaaten,
d.h.
auch
über
Länder,
die
unter
Umständen
nicht
das
gleiche
Datenschutzniveau
bieten
wie
Ihr
Domizilland.
Even
if
the
sender
and
the
recipient
reside
in
the
same
country,
data
transmission
via
such
networks
often
takes
place
via
other
countries
that
might
not
provide
the
same
level
of
data
protection
as
your
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1