Translation of "Domkapitel" in English

September 1523 wurde Erhard von Queis vom Domkapitel von Marienwerder zum Bischof gewählt.
Queis was elected bishop by the Pomesanian cathedral chapter of Marienwerder on 10 September 1523.
Wikipedia v1.0
Omsewitz gehörte Jahrhunderte zum Meißner Domkapitel.
For centuries Omsewitz belonged to the Meissen Cathedral Chapter.
Wikipedia v1.0
August 1544 vom Würzburger Domkapitel zum Bischof von Würzburg gewählt.
On August 19, 1544, the cathedral chapter of Würzburg Cathedral elected him as the new Prince-Bishop of Würzburg.
Wikipedia v1.0
In das Domkapitel von St. Stephan wurde Nikolaus 1405 berufen.
From 1405 he was also canon at the Viennese cathedral of St. Stephen.
Wikipedia v1.0
Das Domkapitel hatte unverzüglich den Kanoniker Olav Trondsson zum Nachfolger gewählt.
The Chapter had immediately chosen the canon, Olav Trondsson, as the successor.
Wikipedia v1.0
Auf den Druck des Königs stimmte das Domkapitel dann auch für Marcellus.
Under the pressure from the King, the chapter then voted for Marcellus.
WikiMatrix v1
Das Domkapitel wählte umgehend einen neuen Erzbischof, Ernst von Bayern.
The Cathedral chapter promptly elected a new archbishop, Ernst of Bavaria.
WikiMatrix v1
Der Dekan wurde vom Domkapitel gewählt.
The Dean was elected by the Chapter.
WikiMatrix v1
Der Hochaltar wurde im Jahre 1619 vom Domkapitel bei Gröninger in Auftrag gegeben.
The High altar was donated by Gröninger on behalf of the cathedral chapter in 1619.
WikiMatrix v1
Der Dompropst wird vom Domkapitel gewählt und vom Bischof eingesetzt.
All were elected by the Chapter and installed by the bishop.
WikiMatrix v1
Kloster Veilsdorf (ab 1699 Domkapitel Würzburg) hatte 28 Häuser.
Monastery Veilsdorf (from 1699 cathedral chapter of Würzburg) had 28 houses.
WikiMatrix v1
Das Domkapitel von Hamburg blieb aber mit besonderen Rechten ausgestattet bestehen.
However, the cathedral chapter of Hamburg persisted with several special rights.
WikiMatrix v1
In diesem Saal tagt das Domkapitel, wenn ein neuer Bischof gewählt wird.
The cathedral chapter convenes in this hall, when a new bishop is ordained.
WikiMatrix v1
Vom frühen Mittelalter bis zum 16. Jahrhundert gehörte Selzen zum Domkapitel Worms.
From the Early Middle Ages until the 16th century, Selzen belonged to the Worms Cathedral Foundation.
WikiMatrix v1
Ich schreibe noch heute ans Domkapitel, damit du exkommuniziert wirst!
I shall write to the Dom Chapter today and ask for your excommunication.
OpenSubtitles v2018
Dies führte zu Konflikten mit dem Domkapitel.
This led to conflicts with the cathedral chapter.
WikiMatrix v1
Marquard Rudolf wurde 1653 als Exspektant vom Konstanzer Domkapitel aufgenommen.
Marquard Rudolf was recorded in 1653 as an ex-spectant of the Constituency of the Cathedral.
WikiMatrix v1
Von den acht Archidiakonaten waren mehrere dem Domkapitel inkorporiert.
Several of the eight archdeacons were incorporated into the cathedral chapter.
WikiMatrix v1
Die Texte stammen vom Domkapitel Speyer.
The texts are authored by the cathedral chapter.
ParaCrawl v7.1
Das Domkapitel bat um die Wiederherstellung der Renaissance Freskomalereien.
Restoration Work The Chapter requested the restoration of the paintings.
ParaCrawl v7.1
Antonio Giuseppe CAIAZZO, durch das Domkapitel konzelebrierten und der Diözesanpriester.
Antonio Giuseppe CAIAZZO, concelebrated by the cathedral chapter and the diocesan presbyterate.
ParaCrawl v7.1
Im 16. Jahrhundert waren die Domkapitel hart umkämpft zwischen Katholiken und Protestanten.
During the 16th century, cathedral chapters were fiercely contested between the Catholics and Protestants.
ParaCrawl v7.1
Dort war er zunächst Kanoniker am Domkapitel und Direktor der Lateinschule.
Initially, he was a canon in the cathedral chapter and director of its Latin school.
ParaCrawl v7.1