Translation of "Domlager" in English
Die
Domlager
sind
aufwendig
mit
höchster
Präzision
CNC
gefräst.
The
strut
bearings
are
elaborately
CNC-milled
with
the
highest
precision.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßige
Domlager
sind
auf
Fahrkomfort
ausgelegt.
Standard
model
strut
bearings
are
designed
for
driving
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahmen
sind
schwarz
puverbeschichtet,
und
werden
an
den
Stehbolzen
der
Domlager
befestigt.
The
mountings
are
black
powder-coated,
and
are
fastened
to
the
studs
of
the
top
mount.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bauweise
ermöglicht
ein
komfortables
Fahrverhalten,
da
das
Domlager
mitfedert
und
kurze
Stöße
schluckt.
This
design
allows
for
comfortable
handling,
as
the
strut
bearing
springs
and
absorbs
short
shocks.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
unsere
Domlager
aus
Aluminium
gefräst
und
mit
Uniball-Gelenken
ausgestattet
sind.
A
further
advantage
is
that
our
strut
bearings
are
milled
from
aluminum
and
are
equipped
with
uniball
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Domstrebe
ist
rot
pulverbeschichtet,
und
wird
an
den
Stehbolzen
der
Domlager
befestigt.
The
strut
bar
is
powder
coated
red,
and
is
fastened
to
the
studs
of
the
top
mount.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
leichter,
beheben
das
störende
Mitfedern
der
originalen
Domlager
und
verbessern
so
die
Zielgenauigkeit
des
Fahrwerks
in
Kurven.
They
are
lighter,
eliminate
the
disruptive
springing
of
the
original
strut
bearings
and
thereby
improve
targeted
precision
while
cornering.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Montageanordnung
20
kann
ein
Domlager
umfassen,
um
eine
Drehbarkeit
des
Federbeins
mit
der
Feder
10
und
dem
Stoßdämpfer
17
zu
ermöglichen.
The
upper
mounting
arrangement
20
may
include
a
top
dome
mount,
to
permit
the
rotation
of
the
strut
with
the
spring
10
and
the
shock
absorber
17
.
EuroPat v2
Eine
stabile
Ausgestaltung
des
Leitungsspeichers
lässt
sich
realisieren,
in
dem
die
Trommelscheibe
an
einem
ortsfest
in
dem
Gehäuse
stehenden
Domlager
gelagert
ist.
One
stable
configuration
of
the
line
magazine
can
be
achieved
by
mounting
the
drum
disk
on
a
stationary
mandrel
bearing
positioned
in
the
housing.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Trommelscheibe
2
zu
erkennen,
die
zentrisch
in
einem
Domlager
18
gelagert
ist,
welches
sich
zwischen
der
Gehäusewanne
20
und
dem
Gehäusedeckel
19
erstreckt.
One
recognizes
here
the
drum
disk
2,
mounted
at
the
center
in
a
mandrel
bearing
18,
extending
between
the
housing
tub
20
and
the
housing
cover
19
.
EuroPat v2
Das
Domlager
kann
sich
dann
vollständig
durch
das
Gehäuse
erstrecken
und
das
Gehäuse
dadurch
stabilisieren
sowie
eine
stabile
Lagerung
der
Trommelscheibe
ermöglichen.
The
mandrel
bearing
can
then
extend
entirely
through
the
housing
and
thereby
stabilize
the
housing,
as
well
as
enable
a
stable
mounting
of
the
drum
disk.
EuroPat v2
Diese
Domlager
sind
nach
den
gleichen
Qualitätskriterien
hergestellt,
wie
alle
unsere
Produkte
und
bieten
zum
Teil
eine
Sturzverstellung.
These
aluminum
top
mounts
are
produced
to
the
same
high
quality
standards
as
all
of
our
products
and
offer
camber
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Fahrzeug
im
Stand
beim
Lenkrad
abwechselnd
nach
links
und
rechts
Drehen
auch
Knack-/Schlaggeräusche
macht,
dann
sind
es
die
Domlager.
If
the
car
also
makes
sounds
when
turning
the
wheel
alternatingly
to
both
sides,
it's
the
dome
bearings.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Federbein
des
Fahrzeugs
in
MC-Pherson*
Bauweise
aufgebaut,
lässt
sich
über
das
K-Sport
Domlager
der
Radsturz
einstellen.
If
the
suspension
strut
is
constructed
in
MC-Pherson*
design,
it
can
be
adjusted
over
the
camber’s
K-Sport
strut
bearing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
die
Domlager,
also
Halterungen
der
StoÄ‚Åodämpfer
an
der
Vorderachse,
zusätzlich
belastet.
In
particular,
the
top
mount,
so
burdened
the
shock
mounts
on
the
front
axle,
in
addition.
ParaCrawl v7.1