Translation of "Doppelflügel" in English

Letzterer baute den ersten Doppelflügel mit doppeltem Resonanzboden.
They resurrected the former Samson and Double Maxim lines.
WikiMatrix v1
Die weichen Doppelflügel bieten nicht nur Sicherheit, sondern auch Tragekomfort.
The soft double wings offer not only safety, but also wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenbetätigungselemente 76, 84 sind als Doppelflügel ausgebildet.
Auxiliary actuating elements 76 and 84 are designed as double wings.
EuroPat v2
Der Doppelflügel ist mit einem Magnetschloss nicht verfügbar.
Double doors not available with magnetic lock.
CCAligned v1
Der Doppelflügel ist mit einem Magnetschloss nicht erhältlich.
Double doors not available with magnetic lock.
CCAligned v1
Seit einigen Jahren sind auch sogenannte Flugdrachen bekannt, die aus einem, zwischen einem Gestänge aufgespannten Doppelflügel aus Segeltuch bestehen.
So-called kites, consisting of a double section wing made of sailcloth spread onto a bar structure, have also been known for some years.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine weitere Ausführung 2' eines Filtereinsatzes dargestellt, die sich von der Ausführung gemäß Figur 1 insbesondere dadurch unterscheidet, daß der Drehschieber 20' nicht als Doppelflügel, sondern als Einfachflügel ausgebildet ist, der sich radial von der Drehachse 22 zur Seitenwand 4a des Filtergehäuses 4 erstreckt, und zusätzlich ein feststehendes Wandelement 28 vorgesehen ist, das an der Innenseite der Seitenwand 4a und des Bodens 4b angeformt ist und sich zur Drehachse radial erstreckt.
Represented in FIG. 2 is a further implementation 2 ? of a filter element the is distinguished from the implementation according to FIG. 1 in particular by the fact that the rotatable vane 20 ? is formed not as a double wing, but rather as a single wing that extends radially from the rotational axis 22 to the side wall 4 a of the filter housing 4, and that in addition provision is made for a stationary partition element 28 that is formed onto the inner face of the side wall 4 a and the bottom 4 b and extends radially to the rotational axis.
EuroPat v2
Eine gegenwärtig bevorzugte Ausführung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß sich der Drehschieber über die gesamte Weite des Gehäuses erstreckt und somit als Doppelflügel ausgebildet ist, wobei die Drehachse durch den beide Flügel miteinander verbindenden Zentralabschnitt des Drehschiebers verläuft.
An implementation form of the invention preferred at present is characterized by the fact that the rotatable vane extends over the entire breadth of the housing and therefore is formed as a double wing, the rotational axis running through the central section of the rotatable vane, which central section connects the two wings to each other.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist der Drehschieber 20 als sogenannter Doppelflügel ausgebildet, wobei die Drehachse 22 durch die beide Flügel 20a und 20b miteinander verbindende Mitte des Drehschiebers 20 verläuft, wie Figur 1a erkennen läßt.
In this implementation the rotatable vane is designed as a so-called double wing, in which the rotational axis 22 runs through the two wings 20 a and 20 b of the rotatable vane 20, which wings are connected to each other, as can be seen in FIG. 1 a.
EuroPat v2
Das Unternehmen ABB Ventilation stellt jetzt ein völlig neues Flügelkonzept für Axialventilatoren vor: den Doppelflügel "PF Twinblade".
ABB Ventilation has now introduced a completely new concept in respect of the design of axial fans; the paired blade "PF Twinblade".
ParaCrawl v7.1
Diese können - um nur ein Beispiel zu nennen - ähnlich wie die eingangs beschriebenen Doppelflügel einseitig mit einem durchgehenden Holm bzw. Spangenelement ausgestattet sein, das die in Strömungsrichtung vor dem Flügelholm liegende Profilnase mit den dahinter liegenden Profilende verbindet, und durch Aktuierung, d. h. axiale Verschiebung entsprechender Teilelemente auf er gegenüberliegenden Profilseite relativ zueinander in der gewünschten Weise nach oben oder unten gekrümmt werden.
To give only one example, these can, like the double blades described at the beginning, be equipped on one side with a continuous spar or clip element, which connects the profile nose lying in the direction of flow in front of the blade spar with the profile end lying behind this, and can be curved upwards or downwards relative to one another in the desired way by means of actuation, i.e., axial displacement of corresponding sub-elements on the opposite profile side.
EuroPat v2
Dieser Doppelflügel dreht sich um eine zentrale vertikale Welle 22, ähnlich der zentralen vertikalen Teleskopwelle 29 in Figur 1 .
Said double blade rotates about a central vertical shaft 5, similar to the central vertical telescopic shaft 29 of FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Teilflügel 15 - 20 der drei Doppelflügel sind je paarweise starr miteinander verbunden durch wahlweise Stangen oder Leisten 15a.
The part wings 15 - 20 of the double wings are rigidly connected to one another in pairs each through optional rods or strips 15 a .
EuroPat v2
Diese sind axial zur Achse des Motors gegeneinander versetzt, so dass die Bewegung der Doppelflügel ungehindert erfolgen kann.
These are offset relative to one another axially to the axis of the engine so that the movement of the double wing can take place without obstruction.
EuroPat v2
Die Türflügel 2, 3, 4 bzw. der Doppelflügel 13 sind um eine zentrale Drehachse 7 drehbar und mit ihren freien Enden über bei 11 angedeutete Bürstendichtungen auf der Innenseite der mit 6 bezeichneten Trommelwände geführt.
The door panels 2, 3, 4 and the double panel 13 can be rotated around a central axis of rotation 7, and are guided with their free ends on the inside of the cylindrical walls designated 6 by means of the brush seals indicated at 11 .
EuroPat v2
Das Unternehmen ABB Ventilation stellt jetzt ein völlig neues Flügelkonzept für Axialventilatoren vor: den Doppelflügel „PF Twinblade".
ABB Ventilation has now introduced a completely new concept in respect of the design of axial fans; the paired blade "PF Twinblade".
ParaCrawl v7.1
Die Eleganz der licht- durchfluteten, durch Doppelflügel- türen verbundenen Räume wird durch das großzügige Entree schon vorweggenommen.
The elegance of the light-flooded rooms which are connected by double doors can be seen straight away from the generous entree.
ParaCrawl v7.1