Translation of "Doppelknoten" in English
																						Das
																											ist
																											ein
																											falscher
																											Doppelknoten,
																											Joey,
																											er
																											wird
																											nicht
																											halten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											false
																											square
																											knot,
																											Joey,
																											it
																											won't
																											hold.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											machst
																											immer
																											Doppelknoten
																											in
																											deine
																											Schnürsenkel.
																		
			
				
																						You
																											always
																											double-knot
																											your
																											shoelaces.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jetzt,
																											binde
																											deinen
																											linken
																											Schuh
																											mit
																											einem
																											Doppelknoten.
																		
			
				
																						Now,
																											tie
																											your
																											left
																											shoe
																											in
																											a
																											double
																											knot.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											kann
																											nur
																											den
																											Schiebeknoten
																											und
																											den
																											Doppelknoten.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											can
																											only
																											do
																											a
																											slipknot,
																											a
																											double
																											knot,
																											and
																											a...
																											What
																											do
																											you
																											call
																											it?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											macht
																											seine
																											Schuhe
																											mit
																											einem
																											Doppelknoten
																											zu.
																		
			
				
																						I
																											noticed
																											right
																											off
																											that
																											he
																											double-knots
																											his
																											shoelaces.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											Sie
																											sollten
																											zuerst
																											einen
																											Doppelknoten
																											versuchen.
																		
			
				
																						I
																											think
																											you
																											should
																											strive
																											for
																											a
																											double
																											knot
																											first.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											erste
																											Doppelknoten
																											sollte
																											möglichst
																											nah
																											an
																											die
																											Ringbasis
																											gesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											first
																											double
																											knot
																											should
																											be
																											as
																											tight
																											to
																											the
																											base
																											ring
																											as
																											possible.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											eine
																											Ecke
																											brauchen
																											Sie
																											mindestens
																											zwei
																											Doppelknoten.
																		
			
				
																						You
																											need
																											at
																											least
																											two
																											stitches
																											for
																											the
																											corners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Machen
																											Sie
																											einen
																											Doppelknoten,
																											um
																											den
																											Endpunkt
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						Make
																											a
																											double
																											knot
																											to
																											secure
																											the
																											end
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											werden
																											die
																											besten
																											Teppiche
																											mit
																											den
																											meisten
																											Doppelknoten
																											hergestellt.
																		
			
				
																						The
																											best
																											carpets
																											with
																											the
																											most
																											double
																											knots
																											are
																											produced
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											schärfere
																											Ecken
																											können
																											Sie
																											drei
																											Doppelknoten
																											benutzen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											sharp
																											turn
																											you
																											can
																											use
																											three
																											stitches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Doppelknoten
																											gibt
																											es
																											in
																											„maultauglichen“
																											Größen
																											für
																											kleine,
																											mittlere
																											und
																											große
																											Hunde.
																		
			
				
																						Beco
																											Jungle
																											Ropes
																											with
																											double
																											knots
																											are
																											available
																											in
																											sizes
																											for
																											small,
																											medium
																											and
																											large
																											dogs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											mit
																											vielen
																											extra
																											Doppelknoten
																											geknüpft
																											und
																											meistens
																											mit
																											Medaillons
																											aus
																											der
																											Seltschukenzeit
																											verziert.
																		
			
				
																						They
																											are
																											knotted
																											with
																											many
																											extra
																											double
																											knots
																											and
																											are
																											usually
																											decorated
																											with
																											medallions
																											from
																											seljuk
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											wird
																											der
																											Schal
																											oder
																											die
																											Schals
																											mit
																											einem
																											einfachen
																											oder
																											einem
																											Doppelknoten
																											am
																											Handgelenk
																											befestigt.
																		
			
				
																						For
																											this,
																											the
																											scarf
																											or
																											scarves
																											with
																											a
																											single
																											or
																											a
																											double
																											knot
																											is
																											attached
																											to
																											the
																											wrist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Doppelknoten
																											gibt
																											es
																											in
																											"maultauglichen"
																											Größen
																											für
																											kleine,
																											mittlere
																											und
																											große
																											Hunde.
																		
			
				
																						Beco
																											Jungle
																											Ropes
																											with
																											double
																											knots
																											are
																											available
																											in
																											sizes
																											for
																											small,
																											medium
																											and
																											large
																											dogs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											band
																											seinem
																											Sohn
																											den
																											Schuh
																											mit
																											einem
																											Doppelknoten
																											zu
																											und
																											sagte:
																											„So,
																											das
																											sollte
																											halten.“
																		
			
				
																						He
																											tied
																											his
																											son's
																											shoe
																											with
																											a
																											double
																											knot
																											and
																											said,
																											"There,
																											that
																											should
																											do
																											the
																											trick."
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Der
																											Kord
																											oder
																											das
																											Seil
																											35
																											wird
																											an
																											einem
																											ersten
																											Wulstkern
																											36
																											bei
																											37
																											mit
																											einem
																											Doppelknoten
																											derart
																											befestigt,
																											dass
																											ein
																											langes
																											freies
																											Ende
																											38
																											verbleibt.
																		
			
				
																						The
																											cord
																											or
																											cable
																											35
																											is
																											secured
																											at
																											37
																											to
																											a
																											first
																											bead
																											core
																											36
																											by
																											a
																											double
																											knot
																											in
																											such
																											a
																											manner
																											that
																											a
																											long
																											free
																											end
																											38
																											is
																											left.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											dem
																											Kord
																											oder
																											Seil
																											35
																											wird
																											eine
																											Schlaufe
																											40
																											geformt,
																											die
																											unter
																											dem
																											Wulstkern
																											39
																											durchgezogen
																											wird,
																											anschliessend
																											über
																											die
																											Peripherie
																											des
																											Reifeninnenkörpers
																											oder
																											des
																											Formkernes
																											zum
																											ersten
																											Wulstkern
																											36
																											geführt
																											und
																											von
																											der
																											Innenseite,
																											das
																											ist
																											die
																											dem
																											Reifeninnenkörper
																											oder
																											dem
																											Formkern
																											benachbarte
																											Seite
																											des
																											Wulstkernes
																											36
																											um
																											diesen
																											soweit
																											geschlungen,
																											bis
																											die
																											Schlaufe
																											40
																											auf
																											gleiche
																											Höhe
																											mit
																											dem
																											Doppelknoten
																											37
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											cord
																											or
																											cable
																											35
																											forms
																											a
																											loop
																											40
																											which
																											is
																											drawn
																											under
																											the
																											bead
																											core
																											39,
																											then
																											pulled
																											over
																											the
																											periphery
																											of
																											the
																											inner
																											layer
																											or
																											the
																											forming
																											core
																											till
																											the
																											first
																											bead
																											core
																											36,
																											afterwards
																											wound
																											from
																											the
																											inner
																											side
																											of
																											said
																											bead
																											core
																											36,
																											i.e.,
																											the
																											side
																											adjacent
																											the
																											inner
																											layer
																											or
																											the
																											forming
																											core
																											until
																											the
																											loop
																											40
																											is
																											aligned
																											with
																											the
																											double
																											knot
																											37.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											erneute
																											Schlaufe
																											40
																											wird
																											von
																											derAussenseite,
																											das
																											ist
																											die
																											dem
																											Reifeninnenkörper
																											oder
																											dem
																											Formkern
																											abgewandte
																											Seite
																											des
																											Wulstkernes
																											36,
																											um
																											den
																											Wulstkern
																											36
																											geschlungen,
																											bis
																											die
																											Schlaufe
																											40
																											auf
																											gleicher
																											Höhe
																											mit
																											der
																											vorherigen
																											Schlaufe
																											bzw.
																											dem
																											Doppelknoten
																											37
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											new
																											loop
																											40
																											is
																											wound
																											around
																											the
																											bead
																											core
																											36
																											from
																											the
																											outer
																											side
																											thereof,
																											that
																											is
																											the
																											side
																											opposite
																											to
																											the
																											inner
																											tire
																											layer
																											or
																											the
																											forming
																											core
																											until
																											the
																											new
																											loop
																											40
																											is
																											aligned
																											with
																											the
																											first
																											loop
																											or
																											the
																											double
																											knot
																											37,
																											respectively.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ich
																											mache
																											Doppelknoten.
																		
			
				
																						I'm
																											doing
																											double
																											knots.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Wie
																											man
																											einen
																											Schal
																											auf
																											verschiedene
																											Arten
																											binden
																											kann,
																											dafür
																											gibt
																											es
																											Anleitungen,
																											ob
																											mit
																											Knoten,
																											Doppelknoten
																											oder
																											Schleifen.
																		
			
				
																						As
																											you
																											can
																											tie
																											a
																											scarf
																											in
																											different
																											ways,
																											but
																											there
																											are
																											instructions
																											on
																											whether
																											to
																											node,
																											double
																											knots
																											or
																											loops.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1