Translation of "Doppelkupplungsgetriebe" in English

Doppelkupplungsgetriebe sind seit längerem bekannt und werden bevorzugt in Kraftfahrzeugen eingesetzt.
Double clutch transmissions have long been known and are used by preference in motor vehicles.
EuroPat v2
Bei einem Doppelkupplungsgetriebe können beide Teilgetriebe in eine Neutralposition geschaltet werden.
In a dual clutch transmission, both partial transmissions may be shifted to a neutral position.
EuroPat v2
Das Doppelkupplungsgetriebe 10 ist als automatisiertes Getriebe ausgeführt.
The twin-clutch transmission 10 is embodied as an automatic transmission.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird ferner durch ein Doppelkupplungsgetriebe mit einer derartigen Aktuatoranordnung gelöst.
The object is also achieved by means of a twin-clutch transmission having an actuator arrangement of said type.
EuroPat v2
Das Dokument DE 10 2006 000 247 betrifft eine Gruppenschaltaktuatorik für Doppelkupplungsgetriebe.
Document DE 10 2006 000 247 relates to a range shift actuator arrangement for double clutch transmissions.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere von Bedeutung bei Einsatz der erfindungsgemäßen Schaltanordnung in einem Doppelkupplungsgetriebe.
This is of significance in particular when using the shift arrangement according to the invention in a double clutch transmission.
EuroPat v2
Das optionale Doppelkupplungsgetriebe S tronic wechselt die Gänge automatisch und blitzschnell.
The optional S tronic dual-clutch transmission shifts gear automatically and lightning-fast.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung ist jedoch nicht auf den Einbau in Doppelkupplungsgetriebe beschränkt.
The present invention is, however, not restricted to being installed in dual-clutch transmissions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Doppelkupplungsgetriebe insbesondere für ein Kraftfahrzeug.
The invention relates to a twin-clutch transmission, in particular for a motor vehicle.
EuroPat v2
Des weiteren umfasst das Doppelkupplungsgetriebe eine erste Eingangswelle und eine zweite Eingangswelle.
The twin-clutch furthermore comprises a first input shaft and a second input shaft.
EuroPat v2
Doppelkupplungsgetriebe setzen sich aus den folgenden Bauteilen zusammen:
Double clutch transmissions consist of the following components:
ParaCrawl v7.1
Der neue BMW Z4 sDrive35i hat optional ein sportliches Doppelkupplungsgetriebe mit 7 Gängen.
The new BMW Z4 sDrive35i is optionally equipped with a 7-speed sport dual-clutch transmission.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug 10 weist ein Fahrzeuggetriebe 12 wie ein Doppelkupplungsgetriebe auf.
The vehicle 10 has a vehicle transmission 12 such as a dual clutch transmission.
EuroPat v2
Das Doppelkupplungsgetriebe 1 ist mittels einer Getriebeeingangswelle 3 mit einem Antriebsmotor 2 antriebsverbunden.
The dual clutch transmission is connected via a transmission input shaft 3 with the driving motor 2 .
EuroPat v2
Gegenüber dem Doppelkupplungsgetriebe 10 der Figur 1 ergibt sich eine geringe Längenzunahme.
There is a slight increase in length over the twin-clutch transmission 10 of FIG. 1 .
EuroPat v2
Doppelkupplungsgetriebe werden bevorzugt in Personenkraftwagen eingesetzt.
Dual-clutch transmissions are preferably used in passenger automobiles.
EuroPat v2
Das Doppelkupplungsgetriebe 10 unterscheidet sich von dem Getriebe 1 gemäß Fig.
The dual clutch transmission 10 differs from the transmission 1 in FIG.
EuroPat v2
Bei einem Doppelkupplungsgetriebe ist mittels zweier Teilgetriebe ein vollautomatischer Gangwechsel ohne Zugkraftunterbrechung ermöglicht.
In a dual clutch transmission two sub-transmissions enable a fully automatic gear change without interruption of traction.
EuroPat v2
Die Schaltanordnung eignet sich insbesondere für Doppelkupplungsgetriebe.
The shift arrangement is suitable particularly for dual clutch transmissions.
EuroPat v2
Die Getriebeanordnung 16 kann insbesondere ein automatisiertes Schaltgetriebe sein, vorzugsweise ein Doppelkupplungsgetriebe.
In particular, the transmission arrangement 16 can be an automated shift transmission, preferably a dual clutch transmission.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere auf dem Gebiet der Doppelkupplungsgetriebe relevant.
This is relevant particularly in the area of dual clutch transmissions.
EuroPat v2
Doppelkupplungsgetriebe sind im Stand der Technik allgemein bekannt.
Dual coupling gear mechanisms are generally known in the prior art.
EuroPat v2
Bei dem Doppelkupplungsgetriebe 10 ist der kritische Lastfall ein Fahren im dritten Gang.
With a twin-clutch transmission 10, travelling in the third gear is the critical load case.
EuroPat v2
Das automatisierte Getriebe ist insbesondere als ein Doppelkupplungsgetriebe ausgeführt.
The automated transmission is particularly in the form of a dual clutch transmission.
EuroPat v2