Translation of "Doppelmonarchie" in English
Du
sagst
jedem,
dass
Downton
jetzt
eine
Doppelmonarchie
ist.
You
keep
telling
everyone
Downton's
a
Dual
Monarchy
now.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Auflösung
der
Doppelmonarchie
wurden
Österreich
und
Ungarn
getrennte
Wirtschaftsräume.
In
the
last
decades
of
the
Dual
Monarchy,
Austria
and
Hungary
developed
side-by
side.
WikiMatrix v1
Die
österreichisch-ungarische
Wirtschaft
veränderte
sich
während
der
Existenz
der
Doppelmonarchie
erheblich.
The
Austro-Hungarian
economy
changed
dramatically
during
the
existence
of
the
Dual
Monarchy.
WikiMatrix v1
Bis
1814
waren
die
dänischen
Könige
Regenten
der
Doppelmonarchie
Dänemark-Norwegen.
Until
1814
the
kings
of
Denmark
were
monarchs
of
the
double
monarchy
Denmark-Norway.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Regierungssystem
wird
sich
um
eine
Doppelmonarchie
scharen.
The
new
government
system
will
be
organized
around
a
dual
monarchy.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichisch-ungarische
Doppelmonarchie
schwankte
zwischen
Schönheit
und
Abgrund.
The
Austro-Hungarian
double
monarchy
oscillated
between
beauty
and
the
abyss.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultierte
mit
der
Zeit
eine
überaus
starke
Nostalgie
für
die
Doppelmonarchie.
As
a
result,
a
strong
sense
of
nostalgia
for
the
dual
monarchy
developed
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1918
wurde
die
Doppelmonarchie
Österreich-Ungarn
in
Nationalstaaten
aufgelöst.
In
1918,
the
dual
monarchy
of
Austria-Hungary
was
divided
into
nation
states.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1867
entstand
die
Doppelmonarchie
Österreich-Ungarn,
in
der
Ungarn
eine
weitreichende
Autonomie
genoss.
In
1876
there
was
created
the
dual
monarchy
of
Austria-Hungary,
in
which
Hungary
enjoyed
a
greater
amount
of
autonomy.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Teil
der
Doppelmonarchie
nahm
Ungarn
natürlich
an
der
Seite
Österreichs
am
Ersten
Weltkrieg
teil.
As
part
of
the
double
monarchy
Hungary
participated
naturally
at
the
side
of
Austria
in
the
First
World
War.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
1852
war
Liechtenstein
durch
eine
Zoll-
und
Währungsunion
mit
der
österreichisch-ungarischen
Doppelmonarchie
verbunden.
From
1852
onward
Liechtenstein
was
linked
to
the
Austro-Hungarian
dual
monarchy
through
a
customs
and
monetary
union.
ParaCrawl v7.1
Die
muslimischen
Shkodraner
–
und
allgemein
die
Albaner
–
waren
gegenüber
der
Doppelmonarchie
mehr
als
misstrauisch.
The
Muslim
Shkodians,
and
generally
the
Albanians,
were
more
than
suspicious
of
the
double
monarchy.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Karte
der
ehemaligen
österreichisch-ungarischen
Doppelmonarchie
aus
dem
Jahr
1856,
die
im
zweiten
Stock
dieses
Gebäudes
hängt,
lässt
sich
die
einstige
ethnische
Aufteilung
der
Provinz
Vojvodina
zwischen
Ungarn,
Kroaten,
Deutschen,
Slowaken,
Rumänen
und
Serben
nachvollziehen.
Mr
President,
on
the
map
of
the
former
Austrian-Hungarian
Dual
Monarchy
from
1856,
which
is
displayed
on
the
second
floor
of
this
building,
anyone
can
see
how
ethnically
fragmented
Vojvodina
then
was,
divided
up
between
Hungarians,
Croats,
Germans,
Slovaks,
Romanians
and
Serbs.
Europarl v8
Das
1804
ausgerufene
Kaisertum
Österreich
(das
damals
auch
Ungarn
und
Böhmen
umfasste)
war
mit
seinem
westlichen
Teil
von
1815
bis
1866
Teil
des
Deutschen
Bundes
und
bildete
ab
1867
mit
dem
nun
eigenständigen
Königreich
Ungarn
die
Österreichisch-Ungarische
Doppelmonarchie.
Austria
then
emerged
into
the
19th
century
as
the
Austrian
Empire,
a
part
of
the
German
Confederation
until
the
Austro-Prussian
War
of
1866
excluded
her,
after
which
Austria
continued
as
the
Austro-Hungarian
Empire
(1867–1918)
as
a
dual
monarchy
with
Hungary.
Wikipedia v1.0
Danach,
in
der
nunmehrigen
Österreichisch-Ungarischen
Monarchie,
bezog
sich
die
Abkürzung
"k.
k."
nur
mehr
auf
die
westliche
Reichshälfte
(Cisleithanien,
Altösterreich)
der
ab
1867
als
Doppelmonarchie
bezeichneten
Realunion.
Thereafter,
in
what
was
now
the
Austro-Hungarian
monarchy,
the
abbreviation
"k.
k."
only
applied
to
the
western
half
of
the
empire
(Cisleithania
or
Old
Austria)
which
became
a
real
union
and
double
monarchy.
Wikipedia v1.0
Oktober
1918
durch
den
Austritt
der
ungarischen
Truppenteile,
stellte
die
Gemeinsame
Armee
bis
dahin
das
Hauptkontingent
der
"Bewaffneten
Macht"
(oder
auch
"Wehrmacht")
der
neuen
Doppelmonarchie,
zu
der
neben
den
Landstreitkräften
auch
die
k.u.k.
Established
on
15
March
1867
and
effectively
disbanded
on
31
October
1918
when
its
Hungarian
troops
left,
the
Common
Army
formed
the
main
element
of
the
"armed
power"
("Bewaffneten
Macht"
or
"Wehrmacht")
of
the
new
double
monarchy,
to
which
the
Imperial
and
Royal
Navy
("k.u.k.
Wikipedia v1.0
Landwehr
rekrutierten
die
Gemeinsame
Armee
und
die
Kriegsmarine
(der
größte
Teil
der
Mannschaften
der
Kriegsmarine
kam
allerdings
aus
dem
Gebiet
um
Triest
und
dem
übrigen
Küstenland
-
in
der
Marine
wurde
größtenteils
Italienisch
gesprochen)
ihre
Soldaten
aus
der
gesamten
Doppelmonarchie,
also
sowohl
aus
der
cisleithanischen
als
auch
aus
der
transleithanischen
Reichshälfte.
Landwehr,
the
Common
Army
and
the
Navy
(the
majority
of
the
Navy's
crews
admittedly
came
from
the
region
around
Trieste
and
the
rest
of
the
littoral
-
and
most
of
the
Navy
spoke
Italian)
recruited
their
soldiers
from
across
the
double
monarchy,
i.e.
Wikipedia v1.0
Hillinger
wurde
als
Sohn
jüdischer
Eltern
im
damaligen
Königreich
Ungarn,
Teil
der
Doppelmonarchie
Österreich-Ungarn,
geboren.
Hillinger
was
born
to
Jewish
parents
in
the
dual
monarchy
of
Austria-Hungary,
in
what
was
known
at
that
time
as
the
Kingdom
of
Hungary.
WikiMatrix v1
Die
Versammlung
bestand
aus
jenen
Mitgliedern
des
im
Juni
1911
gewählten
Abgeordnetenhauses
des
ehemaligen
Reichsrates,
die
dort
die
deutschsprachigen
Gebiete
der
österreichischen
Reichshälfte
der
Doppelmonarchie
vertreten
hatten.
The
assembly
was
composed
of
the
members
of
the
Chamber
of
Deputies
of
the
former
Imperial
Council,
who
had
represented
the
German-speaking
areas
of
the
Austrian
half
of
the
dual
monarchy.
WikiMatrix v1
Nach
dem
österreichisch-ungarischen
Ausgleich
vom
15.
März
1867
waren
Heer
und
Kriegsmarine
nicht
mehr
Institutionen
eines
Einheitsstaates,
sondern
der
neuen
Doppelmonarchie,
die
aus
zwei
gleichberechtigten
Teilen
bestand:
dem
Kaisertum
Österreich
(Cisleithanien)
und
dem
diesem
nicht
mehr
untergeordneten,
aber
in
Realunion
verbundenen
Königreich
Ungarn
(Transleithanien).
After
the
Austro-Hungarian
Compromise
of
15
March
1867
the
army
and
navy
were
no
longer
institutions
of
a
single
state,
but
of
the
new
double
monarchy,
which
was
composed
of
two
countries
on
an
equal
footing:
the
Empire
of
Austria
(Cisleithania)
and
the
no
longer
subordinate
Kingdom
of
Hungary
(Transleithania);
the
two
being
joined
together
in
a
real
union.
WikiMatrix v1