Translation of "Doppelspiel" in English

Wir benutzen ihn für 'n Doppelspiel.
All right. This is our chance to use Crandal for a double play.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, ich spiele ein Doppelspiel.
Let's say I'm double-crossing.
OpenSubtitles v2018
Nachdem Sie sie über mein Doppelspiel aufklärten, hat sie Yussef verständigt.
The moment you let her know I was double-crossing them, she called Yussef to warn him.
OpenSubtitles v2018
Wir lang habt ihr dieses clevere, kleine Doppelspiel schon geplant?
How long have you been planning this clever little double cross?
OpenSubtitles v2018
Abgesehen davon, wenn man nach einem Doppelspiel den Tiefschutz abnimmt.
Except for when you take your cup off after a doubleheader.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar hat dein dreckiges Doppelspiel seinen Zweck erfüllt.
Looks like your dirty double-cross served its purpose.
OpenSubtitles v2018
Bist du beim Doppelspiel dabei, wenn er seine Tochter mitbringt?
You up for playing doubles if he brings his daughter along?
OpenSubtitles v2018
Was für ein Doppelspiel ist das?
What kind of double-cross is this?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht schreib ich über dein kleines Doppelspiel.
Maybe I should write about your little double cross.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte einen Toast aussprechen, auf Ben Hornes Doppelspiel.
I would like to propose a toast to Ben Horne's double-cross.
OpenSubtitles v2018
Er trieb ein Doppelspiel mit mir, aber ich konnte das Spiel besser.
He double-crossed me, but I double-crossed him better.
OpenSubtitles v2018
Karten für den Doppelspiel nächste Woche gegen die Padres, sind jetzt erhältlich.
Tickets are now on sale for the doubleheader next week against the padres.
OpenSubtitles v2018
Wird dieses Doppelspiel denn nie ein Ende nehmen?
Is there no end to this duplicity we must face?
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich dabei immer um ein Doppelspiel.
They are always playing a double game.
ParaCrawl v7.1
Diese verschiedenen Realitätsebenen (Exo und Endo) verdeutlichen das Doppelspiel der Endoästhetik.
These various levels of reality (exo and endo) make clear the double game played by endo-aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Das kommunistische Regime ist sehr geschickt im Doppelspiel.
The Communist regime is very skilful at double-dealing.
ParaCrawl v7.1
Ein Doppelspiel ist auf die Dauer unmöglich!
Playing a double game is impossible in the long run!
ParaCrawl v7.1
Das Doppelspiel zwischen Bank und Präsident ist bemerkenswert.
The double-dealing between the bank and the president is remarkable.
ParaCrawl v7.1
Kann dieses Doppelspiel, dieses Januswesen noch weiter geduldet werden?
Can this duplicity, this double-facedness, be tolerated any longer?
ParaCrawl v7.1
Doppel Spiel - Doppelspiel ist ebenso ähnlich den berühmten Roulette Spielmodus.
Double game – Double game is just as similar to the famous roulette gamemode.
ParaCrawl v7.1
Die Marke befand sich in einer Schachtel für ein Doppelspiel.
The stamp was inside a box for a double pack.
ParaCrawl v7.1
Beim Doppelspiel siegte sie auf Roland Garros und Wimbledon.
She also won the doubles at Roland Garros and Wimbledon.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Marken wurden zusammen auf einer Schachtel für ein Doppelspiel verwendet.
These two stamps were used together on a box for a double pack.
ParaCrawl v7.1
Die Gaullisten werfen Doppelspiel vor.
Gaullists are accusing you of double play.
OpenSubtitles v2018