Translation of "Doppelsteppstich" in English
Eine
Doppelsteppstich
naht
eignet
sich
besonders
für
das
Verbinden
von
relativ
unelastischen
Flächengebilden.
A
double
lockstitch
seam
is
especially
suitable
for
joining
relatively
inelastic
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgereifte
Nähkinematik
sorgt
auch
bei
feinen
Stoffen
für
einen
vorbildlichen
Doppelsteppstich.
Also
in
fine
fabrics
the
state-of-the
-art
sewing
kinematics
allows
exemplary
lockstitching.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
Greiferfaden
beim
Doppelkettenstich
der
scheuerung
stärker
ausgesetzt
als
beim
Doppelsteppstich.
Thus,
the
looper
thread
in
a
double
chain
stitch
is
exposed
to
abrasion
stress
much
stronger
than
in
a
lockstitch.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
sie
untereinander
oder
mit
anderen
Materialien
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
verbunden
werden.
For
example,
they
can
be
joined
together
with
one
another
or
with
other
materials
by
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
EuroPat v2
Die
ausgereifte
Nähkinematik
der
271-140342
sorgt
auch
bei
feinen
Stoffen
für
einen
vorbildlichen
Doppelsteppstich.
Also
in
fine
fabrics
the
state-of-the-art
sewing
kinematics
of
the
271-140342
allows
exemplary
lockstitching.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
die
geschnittenen
Bänder
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
mit
einer
Naht
versehen
sind.
For
example,
this
can
be
done
by
providing
the
cut
tapes
with
a
seam,
using
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
und
wird
vielfach
praktiziert,
daß
mehrere
der
geschnittenen
Bänder
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
miteinander
verbunden
sind.
It
is
also
possible,
and
done
a
lot
in
practice,
that
several
of
the
cut
tapes
are
joined
to
one
another
using
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
geschnittenen
Bänder
(25)
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
mit
einer
Längsnaht
versehen
sind.
The
method
as
recited
in
claim
1
wherein
the
cut
tapes
(25)
are
provided
with
a
longitudinal
seam
using
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
der
geschnittenen
Bänder
(25)
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
miteinander
verbunden
sind.
The
method
as
recited
in
claim
1
wherein
a
plurality
of
the
cut
tapes
(25)
are
joined
to
one
another
by
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
EuroPat v2
Die
Nähanlage
2111-5
(Doppelsteppstich)
zum
Umbuggen
und
Aufnähen
von
Taschenbesetzen
erhöht
die
Produktivität
Ihrer
Fertigung.
The
2111-5
(lockstitch)
unit
for
folding
and
attaching
of
pocket
facings
increases
your
productivity.
ParaCrawl v7.1