Translation of "Doppelwerkzeug" in English
Wegen
der
räumlichen
Trennung
von
positiven
und
negativen
Fahnen
am
Plattensatz
bilden
die
Gießformen
ein
Doppelwerkzeug,
das
in
seine
Arbeitsstellung
gegen
den
Plattensatz
gehoben
und
abgesenkt
werden
kann.
Because
of
the
spatial
separation
between
the
positive
and
negative
lugs
of
the
plate
group,
the
casting
molds
combine
to
form
a
double
mold
which,
in
its
working
position,
can
be
raised
and
lowered
with
respect
to
the
plate
group.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
war
als
Doppelwerkzeug
mit
den
Massen
jeder
Einzelform
von
225
mm
(Länge
parallel
zur
Laufrichtung)
x
180
mm
(Breite)
x
40
mm
(Tiefe)
ausgebildet.
The
mold
was
constructed
as
a
double
mold,
the
dimensions
of
each
individual
mold
being
225
mm
(length
parallel
to
the
running
direction)×40
mm
(depth).
EuroPat v2
In
weiterer
Variation
kann
die
Bearbeitungseinrichtung
(18)
ein
Doppelwerkzeug
aufweisen,
welches
beidseits
in
Axialrichtung
am
Schweißwulst
(5")
angreift
und
diesen
entfernt.
In
a
further
variation,
the
machining
device
(18)
may
have
a
double
tool,
which
acts
on
the
weld
bead
(5
?)
on
both
sides
in
the
axial
direction
and
removes
same.
EuroPat v2
Das
erste
Werkzeug
15
ist
als
Doppelwerkzeug
ausgebildet,
d.h.
es
weist
eine
erste
Schneide
43
zur
Bearbeitung
der
unteren
Bremsfläche
41
und
eine
zweite
Schneide
44
zur
Bearbeitung
der
Zentrierfläche
42
auf.
The
first
tool
15
is
a
double
tool
i.e.,
it
has
a
first
cutting
edge
43
for
machining
the
bottom
braking
surface
41
and
a
second
cutting
edge
44
for
machining
the
centering
surface
42
.
EuroPat v2