Translation of "Doppelzahnrad" in English

Aufgrund seiner Funktion kann das zweite Doppelzahnrad 175 auch als Koppelrad bezeichnet werden.
Because of its function, the second double gear wheel 175 can also be referred to as a coupling gear.
EuroPat v2
Dieses Doppelzahnrad 165 ist auf einer Welle 170 starr befestigt.
This double gear wheel 165 is rigidly fastened to a shaft 170.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Drehmomentübertragungseinrichtung als Doppelzahnrad ausgebildet.
According to another advantageous embodiment of the invention, the torque transmitting device is configured as a double gear wheel.
EuroPat v2
Das Doppelzahnrad 48 ist auf einer im Aktorgehäuse 36 befestigten Achse 50 gelagert.
The double gear 48 is supported on an axle 50 fastened in the actuator housing 36 .
EuroPat v2
Danach wird die feste Verbindung zwischen dem Doppelzahnrad 14, 16 wieder hergestellt.
After that, the secure connection between the double gearwheel 14, 16 is restored.
EuroPat v2
Die PTO-Zahnräder GPC1 und GPC2 sind als Doppelzahnrad ausgebildet und drehbar auf der Ausgangswelle SC gelagert.
PTO gears GPC1, GPC2 are formed as a double gear and are rotatably mounted about the output shaft SC.
EuroPat v2
In diesem Bereich kämmen die beiden Zahnräder 44, 48 mit einem Doppelzahnrad 54, das auf einer Abtriebswelle 66 mittels Wälzlagern 50, 52 nahe dem Gehäuseumfang gelagert ist (Fig.
At the point of alignment, both toothed wheels 48, 44 mesh with a double-disk toothed wheel 54 borne on a power take-off shaft 66 which is supported in roller bearings 50, 52 near the periphery of casing 10 (FIGS.
EuroPat v2
Die Räder 21a und 21b sitzen dabei auf derselben Achse 210 und können als Doppelzahnrad ausgebildet sein.
The sprockets 21a and 21b are mounted on one and the same shaft 210 and could be devised as a double gear.
EuroPat v2
Soll lediglich das Umfangsregister des Plattenzylinders geändert werden, so muß bei dieser Ausführungsform lediglich der Gummizylinder 4 mit dem Doppelzahnrad 110 verschoben werden.
If only the circumferential register of the plate cylinder 6 is to be changed, only the blanket cylinder 4 with the double gear 110 of the FIG. 2 embodiment need be shifted.
EuroPat v2
Das Stellrad 80 ist mit einem außermittig angebrachten Zapfen 81 versehen, auf dem ein Doppelzahnrad 82 drehbar gelagert ist.
The regulating wheel 80 is provided with a journal 81, attached off-centre, on which a double gear wheel 82 is mounted rotatably.
EuroPat v2
Das Zusammen­wirken dieser Hebel 43, 48, 49 in Verbindung mit dem Kupplungs-Doppelradsatz 46a, b, dem Zwischenrad 45, dem Doppelzahnrad 64a, b und dem Schnell-Rücklaufzahnrad 65 in Verbindung mit den Wickeltellern 17a oder 17b führt nach Maßgabe der eingedrückten Taste 33 oder 35 zu einem schnellen Vorlauf (SVL) oder einem schnellen Rücklauf (SRL).
The cooperation of these levers 43, 48 and 49 in conjunction with the double coupling wheel 46a, b, the intermediate wheel 45, the toothed-wheel set 64a, b and the fast reverse winding wheel 65 in conjunction with the reel discs 17a or 17b results in fast forward winding (FFW) or fast reverse winding (FRW), depending whether the push-button 33 or 35 has been depressed.
EuroPat v2
Das zweite Doppelzahnrad 175 ist in einem schlitz- bzw. sackförmigen Ausschnitt einer Scheibe 185 quer zur Achse 170 derart gelagert, dass es mit seinem Stirnrad gerade bis zum Rand 186 der Scheibe reicht.
The second double gear wheel 175 is supported in a slot-shaped or pocket-shaped cut out portion of a disk 185 transversely relative to the axle 170 in such a way that its spur gear just reaches the edge 186 of the disk.
EuroPat v2
Durch diese Art der Lagerung und Montage wird erreicht, dass das erste Doppelzahnrad 165 nur in einer einzigen Drehrichtung drehbar ist.
Due to this type of bearing and assembly, the first double gear wheel 165 is rotatable in one direction only.
EuroPat v2
Das mittlere dieser Räder 180 steht momentan über sein zugeordnetes Zwischenrad mit dem zweiten Doppelzahnrad 175 in Eingriff.
The middle one of these wheels 180 is presently engaged, via its assigned intermediate gear, with the second double gear wheel 175.
EuroPat v2
Aus diesem Grund dreht die Scheibe 185 im Uhrzeigersinn und bringt das zweite Doppelzahnrad 175 in Eingriff mit dem Zwischenrad 179 des ersten Ziffernrades 180 des Porto-Wertstempels 35, der für die geringste Werthöhe zuständig ist.
Consequently, disk 185 turns in a clockwise direction and causes the second double gear wheel 175 to engage with the intermediate gear 179 of the first number wheel 180 of the postage value stamp 35, which number wheel 180 is responsible for the smallest value.
EuroPat v2
Wird die Gewindespindel 26 in der Führungsplatte 27 gedreht, so bewegt sich diese in Abhängigkeit von der Drehrichtung nach links oder rechts und nimmt dabei das Doppelzahnrad 14 mit, das axialverschiebbar auf dem Zapfen 22 gelagert ist.
Upon rotation of the spindle 26 in the guide plate 27, see arrow A, the spindle moves towards the right or left, in dependence on the direction of rotation, and thereby carries the core 14 or, respectively, the two gears 15, 16, which are axially shiftable on the stub shaft 22, while being rotatable with respect thereto.
EuroPat v2
Ein Doppelzahnrad 275 ist frei drehbar auf der Ausgangswelle 51 angeordnet und weist ein erstes, ständig mit den Zahnrädern 249, 235 und 259 kämmendes Zahnrad 277 sowie ein zweites, ständig mit den Zahnrädern 245, 255 und 263 kämmendes Zahnrad 279 auf.
A double gear 275 is rotatably mounted by any conventional means to the output shaft 51, the double gear 275 including a first gear 277 in constant mesh with gears 249, 235 and 259 and a second gear 279 of double gear 275 including a first gear 277 in constant mesh with gears 245, 255 and 263.
EuroPat v2
Durch das als Doppelzahnrad mit unterschiedlichen Zahnmodulen ausgebildete Zwischenzahnrad wird ein Getriebe für Turboverdichter geschaffen, welches neben mäßigen Drehzahlen für die niedrigen Verdichterstufen gleichzeitig sehr hohe Drehzahlen für die höheren Verdichterstufen realisiert, ohne daß dabei die Zähnezahl des zentralen Antriebszahnrades von der Zähnezahl der den höheren Verdichterstufen zugeordneten Ritzeln abhängt.
The intermediate double cogwheel with teeth of various modules ensures a turbocompressor transmission that will generate moderate speeds in the low stages and very high speeds in the higher stages without the number of teeth in the central driving cogwheel depending on the number of teeth in the pinions associated with the higher stages.
EuroPat v2
Durch kurzzeitige Umkehr des Motors 62 in die zweite Drehrichtung b wird das zweite Doppelzahnrad 175 mit dem Zwischenrad 179 des zweiten Ziffernrades 180 des Porto- und Wertstempels 35 in Eingriff gebracht und dieses Ziffernrad bei der ersten Motor-Drehrichtung a in seine Stellung 7 gebracht entsprechend dem Wert 70 Cent.
By briefly reversing the motor 62 into the second rotating direction b, the second double gear wheel 175 engages with the intermediate gear 179 of the second number wheel 180 of the postage and value stamp 35 and, with the motor turning in rotating direction a, this number wheel is then adjusted to position 7, corresponding to 70 cents.
EuroPat v2
Durch Umkehr des Motors 62 in die zweite Drehrichtung b wird das zweite Doppelzahnrad 175 mit dem Zwischenrad 179 des dritten Ziffernrades 180 des Porto-Wertstempels 35 in Eingriff gebracht und dieses Ziffernrad bei der wiederum umgekehrten Drehrichtung a in seine Stellung 4 gebracht entsprechend dem Wert 4 Gulden.
By reversing the motor 62 into the second rotating direction b, the second double gear wheel 175 is engaged with the intermediate gear 179 of the third number wheel 180 of the postage value stamp 35 and, when the direction of rotation is again reversed to direction a, this number wheel is adjusted to position 4 corresponding to 4 guilders.
EuroPat v2
Und zwar ist ein Elektromotor 26 vorgesehen, der je nach seiner Drehrichtung den Gummizylinder 4 mit dem Doppelzahnrad 10 in der einen oder anderen Richtung achsparallel zur Welle 8 verschiebt, und ein Elektromotor 28 verschiebt je nach seiner Drehrichtung den Plattenzylinder 6 mit dem an diesem befestigten Zahnrad 20 ebenfalls achsparallel in der einen oder anderen Richtung.
And, indeed, an electric motor 26 is provided which, depending upon the direction of operation thereof, shifts the blanket cylinder 4 with the double gear 10 in one or the other direction axially parallel to the shaft 8, and an electric motor 28, depending upon the direction of rotation thereof, shifts the plate cylinder 6 with the gear 20 fastened thereto likewise axially parallel in one or the other direction.
EuroPat v2
Wird der Gummizylinder samt dem an ihm befestigten Doppelzahnrad in seinerAchsrichtung verschoben, so wird das Umfangsregister des plattenzylinders geändert.
If the rubber cylinder together with the double gear fastened thereto is shifted in axial direction thereof, the circumferential register of the plate cylinder is changed.
EuroPat v2
Das Doppelzahnrad muß nicht unbedingt mit einem Zylinder der Druckmaschine verbunden sein, es ist jedoch bei einer bevorzugten Ausführungsform mit dem Gummizylinder der als Offset Druckmaschine ausgebildeten Druckmaschine verbunden.
The double gear must not necessarily be connected with a cylinder of the printing machine, but it is connected in a preferred embodiment with the rubber cylinder of a printing machine constructed as an offset printing machine.
EuroPat v2
Es lassen sich dann einheitliche Zahnräder verwenden, doch ist es für andere Anwendungsfälle auch möglich, die einzelnen Zahnräder sowie das Doppelzahnrad mit unterschiedlichen Durchmessern und/oder Axialabständen auszubilden, d.h. regelrechte Über- oder Untersetzungsgetriebe vorzusehen, soferne gewährleistet ist, daß sie die beiden Ringanordnungen in synchroner Rotation für phasenbeweglichen Umlauf der Flügel halten.
Identical toothed wheels can be used. However, for certain applications it is contemplated by the invention to employ toothed wheels and/or a double-disk toothed wheel of different diameters and/or different axial spacings, i.e. to provide step-up or step-down gears which must merely satisfy the condition that they maintain the two ring systems in a synchronous but phase-variable rotation.
EuroPat v2
Wenn lediglich das Umfangsregister des Plattenzylinders 6 geändert werden soll, also die Drehstellung des Plattenzylinders 6 bei stillstehendem Antriebszahnrad 16 geändert werden soll, so wird durch den Elektromotor 26 der Gummizylinder 4 samt dem Doppelzahnrad 10 in Längsrichtung verschoben.
If only the circumferential register of the plate cylinder 6 is to be changed i.e. the rotational position or setting of the plate cylinder 6 is to be changed while the drive gear 16 is stationary, the blanket cylinder 4 together with the double gear 10 is then shifted in longitudinal direction by the electric motor 26.
EuroPat v2
Um eine Seitenregisterverstellung des Plattenregisters ohne Umfangsregisterverstellung zu erzielen, werden das Doppelzahnrad und das weitere Zahnrad gemeinsam um den gleichen Betrag in ihrer Achsrichtung verschoben.
In order to achieve a lateral register adjustment of the plate register without circumferential register adjustment, the double gear and the further gear are shifted together the same distance in axial direction thereof.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das als Doppelzahnrad ausgebildete Losrad einem der oberen Gänge, insbesondere dem höchsten Gang des Schaltgetriebes zugeordnet.
In an advantageous embodiment of the invention, the loose wheel constructed as a twin gear wheel is assigned to one of the upper speeds of the manual transmission, particularly to the highest speed.
EuroPat v2