Translation of "Dorfbach" in English
Der
Dorfbach
Bie
entwässert
das
Gebiet
zur
Sorne.
All
the
water
in
the
municipality
is
flowing
water.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Ort
fließt
der
Dorfbach.
Through
the
community
flows
the
Dorfbach.
Wikipedia v1.0
Die
südwestliche
Grenze
verläuft
entlang
dem
Dorfbach
von
Breitenbach.
All
the
water
in
the
municipality
is
flowing
water.
Wikipedia v1.0
Im
Dorfbach
haben
sie
ihn
dann
gefunden.
They
found
him
in
the
creek.
OpenSubtitles v2018
Hinter
dem
Dorfbach
geht
es
rechts
auf
einer
asphaltierten
Straße
nach
ESINO.
Behind
the
village
stream
take
a
right
on
a
tarmacked
road
towards
ESINO.
ParaCrawl v7.1
Die
südliche
Grundstücksgrenze
bildet
der
Dorfbach.
The
village
stream
forms
the
southern
boundary
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Zwei
automatische
Murgangbeobachtungsstationen
(Illgraben,
Dorfbach)
sind
derzeit
in
Betrieb.
Two
automatic
debris
flow
monitoring
stations
(Illgraben,
Dorfbach)
are
currently
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
flache
Schotterweg
führt
Sie
dem
Dorfbach
entlang
bis
zum
Stanglwirt.
The
flat
gravel
path
takes
you
alongside
the
Dorfbach
stream
to
the
Stanglwirt
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
Dorfbach
durchquert
das
Wettingerfeld
und
mündet
schliesslich
über
den
Gottesgraben
in
die
Limmat.
A
small
creek
flows
through
the
Wettingerfeld
and
empties
into
the
Limmat
at
the
"Gottesgraben".
Wikipedia v1.0
Es
fühlt
sich
an,
als
ob
man
92
Minuten
lang
einen
Dorfbach
beim
fließen
zuguckt.
It’s
like
watching
a
village
creek
flow
for
92
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Seerhein
weist
einige
kleine
Bäche
als
Zuflüsse
auf,
so
die
beiden
von
links
einmündenden
Gewässer
Dorfbach
(bei
Gottlieben)
und
Grenzbach
(westliche
Stadtgrenze
von
Konstanz).
The
Seerhein
has
some
small
streams
as
tributaries,
both
on
the
left
side:
the
Dorfbach
near
Gottlieben
and
the
Grenzbach
("Border
Brook")
on
the
western
city
limits
of
Constance.
Wikipedia v1.0
In
der
Ortsmitte
befindet
sich
eine
Sporthalle
mit
Beachvolleyballanlage
sowie
am
renaturierten
Dorfbach
eine
von
ihm
gespeiste
Wassertretstelle.
In
the
middle
of
town,
there
is
a
sports
hall
with
a
beach
volleyball
arena
as
well
as
at
the
renaturised
Dorfbach
there
is
a
wading
pool.
WikiMatrix v1
In
Weitenung
münden
von
rechts
der
Steinbach
und
der
Grünbach
und
ein
paar
Kilometer
weiter
in
Kartung
der
Sinzheimer
Dorfbach.
In
Weitenung,
by
contrast,
two
right-hand
tributaries
empty
into
the
Sandbach,
the
Steinbach
and
the
Grünbach,
and
a
few
kilometres
further
on,
in
Kartung,
it
is
joined
by
the
Sinzheimer
Dorfbach.
WikiMatrix v1
Am
Rückweg
ging
ich
zum
Dorfbach,
zog
mir
den
Schuh
aus
und
wusch
mir
die
Schußwunde
aus.
On
the
way
back
I
went
to
a
local
creek,
took
off
my
shoe
and
washed
out
the
bullet
wound.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
der
Straße
(Am
Dorfbach)
bis
zum
Ende
und
biegen
Sie
rechts
in
den
Hof
ein.
Follow
the
road
(Am
Dorfbach)
to
the
end
and
then
turn
right
into
the
yard.
ParaCrawl v7.1
Vom
Berg
auskommend
laufen
Sie
am
Dorfbach
entlang
bis
es
an
einer
Wiese
nach
links
in
den
Wald
hineingeht.
When
coming
from
mountain
walk
along
the
local
creek,
till
to
a
meadow
where
to
the
left
a
path
goes
into
the
woods.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Fabriken
wurden
am
Dorfbach
gebaut,
da
das
Wasser
vom
Rigiberg
für
den
Antrieb
der
Maschinen
benötigt
wurde.
All
three
factories
had
been
built
along
the
village
stream.
ParaCrawl v7.1
Überqueren
Sie
den
Dorfbach.
Cross
the
village
stream.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Mühringen,
Oberamt
Horb,
lebenden
V
orfahren
der
F
amilie
Bach
schrieben
sich
bis
1828
"Bachmann
",
abgeleitet
von
der
L
age
ihres
W
ohnhauses
am
Mühringer
Dorfbach.
The
ancestors
of
the
Bach
family,
who
lived
in
Muehringen,
Oberamt
Horb,
wrote
their
name
"Bachmann"
until
1828.
The
name
was
derived
from
the
location
of
the
family's
home
in
Muehringer
Dorfbach.
ParaCrawl v7.1
Er
wusste
sich
zu
helfen
und
ging
direkt
aufs
Feld,
wusch
den
frisch
geernteten
Salat
im
Dorfbach
und
kehrte
zu
seinem
Stand
zurück.
Roman
simply
returned
to
his
field
and
harvested
salad,
washed
it
in
the
village
stream,
and
returned
to
his
stand.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Ortsteil
Hünibach
fließt
der
gleichnamige
Bach,
während
der
durch
Die
Gemeinde
Hilterfingen
fliessende
Bach
einfach
Dorfbach
heißt.
Through
the
district
of
the
same
name
flows
Hünibach
Bach,
while
the
current
flowing
through
the
Commune
Hilterfingen
Bach
simply
Dorfbach
means.
ParaCrawl v7.1