Translation of "Dornfortsätze" in English
In
extremen
Fällen
können
sich
die
Dornfortsätze
auch
überkreuzen
oder
sogar
zusammenwachsen.
In
extreme
cases
the
spinous
processes
can
cross
and
even
grow
together.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Bewegung
nähern
sich
die
Dornfortsätze
an.
During
this
movement
the
spinous
processes
approach
each
other.
CCAligned v1
Eine
Bewegung
der
Quer-
beziehungsweise
Dornfortsätze
in
die
Gegenrichtung
ist
hingegen
möglich.
However,
movement
of
the
transverse
or
spinous
processes
into
the
counter-direction
is
possible.
EuroPat v2
Die
Abschnitte
zwischen
den
benachbarten
Punkten
der
Dornfortsätze
werden
durch
gerade
Linien
approximiert.
The
segments
between
succeeding
points
of
the
spinous
processes
are
approximated
by
straight
lines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Palpation
der
Dornfortsätze
wurde
alle
10
Minuten
durchgeführt.
Midline
palpation
of
vertebrae
was
performed
every
10
minutes
up
to
an
hour
ParaCrawl v7.1
Findet
sich
eine
tastbare
Stufenbildung
der
Dornfortsätze?
Palpable
steps
between
the
spinous
processes?
ParaCrawl v7.1
Röntgen
zeigte
eine
Ruptur
der
Dornfortsätze
der
Halswirbel.
Roentgen
showed
a
rupture
of
the
spinous
processes
of
the
cervical
vertebrae.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beweglichkeit
der
Dornfortsätze
relativ
zueinander
wird
verbessert,
wenn
eine
Elastizität
des
Abstandselements
vergrößert
wird.
The
mobility
of
the
spinous
processes
relative
to
one
another
will
be
improved
when
the
elasticity
of
the
spacer
element
is
increased.
EuroPat v2
Sie
bilden
auf
diese
Weise
Anlageelemente
zur
Festlegung
des
Implantates
an
den
Seitenflächen
der
Dornfortsätze.
They
thus
form
abutment
elements
for
fixture
of
the
implant
on
the
side
faces
of
the
spinous
processes.
EuroPat v2
Der
verbindende
Schenkel
bildet
eine
Anschlagfläche
für
eingreifende
Querbeziehungsweise
Dornfortsätze
beziehungsweise
für
Rippen
aus.
The
connecting
limb
forms
a
stop
surface
for
engaging
transverse
or
spinous
processes
or
for
ribs.
EuroPat v2
Beobachtungen
und
Vergleiche
einzelner
Dornfortsätze
und
Synapsen
auf
Nervenzellen
sind
alles
andere
als
trivial.
Observations
and
comparisons
of
individual
dendritic
spines
and
synapses
are
anything
but
routine.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
(gebrochenen)
Dornfortsätze
an
den
Wirbeln
sind
noch
nicht
optimal
verwachsen.
The
three
(broken)
spinous
processes
of
vertebrae
have
still
not
grown
together
optimally.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
geltenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
über
spezifiziertes
Risikomaterial,
in
denen
die
Querfortsätze
der
Lenden-
und
Brustwirbel
aus
der
Liste
des
spezifizierten
Risikomaterials
ausgeschlossen
sind,
sollten
die
Dornfortsätze
dieser
Wirbel,
die
Dorn-
und
Querfortsätze
der
Halswirbel
und
Crista
sacralis
mediana
ebenfalls
nicht
als
spezifiziertes
Risikomaterial
gelten.
In
line
with
the
current
provisions
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
on
specified
risk
material
to
exclude
the
transverse
processes
of
the
lumbar
and
thoracic
vertebrae
from
the
list
of
specified
risk
material,
the
spinous
processes
of
these
vertebrae,
the
spinous
and
transverse
processes
of
the
cervical
vertebrae
and
the
median
sacral
crest
should
also
not
be
considered
as
specified
risk
material.
DGT v2019
Die
Dornfortsätze
sind
im
vorderen
Bereich
des
Segels
leicht
nach
vorne
und
im
hinteren
Bereich
des
Segels
leich
nach
hinten
gebogen.
These
spines
curve
slightly
forward
at
the
front
of
the
sail
and
slightly
backward
at
the
back
of
the
sail.
Wikipedia v1.0
Beide
Gattungen
wiesen
Dornfortsätze
auf,
die
bis
zu
12
Mal
so
hoch
wie
die
Wirbelkörper
waren.
Both
of
these
ctenosauriscids
have
elongated
vertebrae
spines
up
to
12
times
the
height
of
the
bodies
of
the
vertebrae.
Wikipedia v1.0
Auch
"Lotosaurus"
aus
der
Mitteltrias
von
China
zeigt
verlängerte
Dornfortsätze,
die
jedoch
gerader,
breiter
und
wesentlich
kürzer
waren
als
bei
"Ctenosauriscus".
"Lotosaurus"
from
the
Middle
Triassic
of
China
also
has
elongate
spines,
but
they
are
straighter,
broader,
and
much
shorter
than
those
of
"Ctenosauriscus".
Wikipedia v1.0
Die
Verknöcherung
der
knorpeligen
Enden
der
Dornfortsätze
der
neun
vorderen
Brustwirbel
darf
für
die
Einstufung
als
Schlachtkörper
junger
männlicher
nicht
kastrierter
Tiere
von
weniger
als
zwei
Jahren
noch
nicht
begonnen
haben.
The
cartilaginous
extremities
of
the
spinous
processus
of
the
first
nine
dorsal
vertebrae
must
not
show
signs
of
ossification
in
carcases
of
uncastrated
young
male
animals
of
less
than
two
years.
JRC-Acquis v3.0
Wie
andere
Lambeosaurinen
wies
"Parasaurolophus"
hohe
Dornfortsätze
auf,
die
den
Rücken
und
den
Schwanzansatz
deutlich
erhöhten.
The
neural
spines
of
the
vertebrae
were
tall,
as
was
common
in
lambeosaurines;
tallest
over
the
hips,
they
increased
the
height
of
the
back.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Behandlung
konnten
Neurofilament-Abnormitäten,
Myelinisierung
und
Zellvergrößerung
verbessert
werden,
obwohl
dysplastische
neuronale
Merkmale
weiter
bestanden
und
die
Veränderungen
hinsichtlich
Dichte
und
Länge
der
dendritischen
Dornfortsätze
nur
gering
waren.
Neurofilament
abnormalities,
myelination
and
cell
enlargement
were
all
improved
by
the
treatment,
although
dysplastic
neuronal
features
persisted,
and
there
were
only
modest
changes
in
dendritic
spine
density
and
length.
TildeMODEL v2018
Einige
andere
Vertreter
der
Poposauroidea,
wie
Lotosaurus
und
die
Ctenosaurisciden
Hypselorhachis
und
Xilousuchus,
wiesen
ebenfalls
verlängerte
Dornfortsätze
auf
–
das
Segel
von
Ctenosauriscus
war
jedoch
eines
der
größten
dieser
Gruppe.
Although
other
poposauroids
like
Lotosaurus
and
the
ctenosauriscids
Hypselorhachis
and
Xilousuchus
also
have
elongated
spines,
the
sail
of
Ctenosauriscus
is
one
of
the
largest
in
the
group.
WikiMatrix v1
Die
Dornfortsätze
der
Rückenwirbel
sind
5
bis
7
Mal
so
hoch
wie
die
jeweiligen
Wirbelkörper,
was
zu
einem
hohen
Rücken
führte.
The
neural
spines,
which
project
from
the
top
of
the
vertebrae,
are
5
to
7
times
the
height
of
the
body
of
their
respective
vertebrae
in
the
back,
which
would
have
given
it
a
tall
back
in
profile.
WikiMatrix v1