Translation of "Dorsalextension" in English
Dabei
wird
das
Handgelenk
in
40°
±
5°
Dorsalextension
fixiert.
In
the
process,
the
wrist
joint
is
fixated
in
a
dorsal
extension
of
40°.+-.5°.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Sprunggelenkorthese
wird
den
Erfordernissen
der
funktionellen
konservativen
Behandlung
gerecht,
denn
es
wird
eine
freie
Bewegung
des
Fußes
in
Dorsalextension
und
Pronation
ermöglicht,
während
Plantarflexion
und
Supination
mit
dynamischer
Zugwirkung
durch
den
Zuggurt
bei
größer
werdendem
Bewegungsausmaß
zunehmend
eingeschränkt
werden.
This
ankle
joint
brace
in
accordance
with
the
invention
meets
the
requirements
of
conservative
functional
treatment,
for
it
permits
free
movement
of
the
foot
in
dorsal
extension
and
pronation,
while
plantar
flexion
and
pronation
are
increasingly
restricted
as
the
extent
of
movement
increases,
as
a
result
of
the
dynamic
pull
exerted
by
the
tensioning
strap.
EuroPat v2
Die
Beinschale
1
ist
aufgrund
ihrer
Gestaltung
in
Dorsalextension
und
Pronation
biegbar,
während
durch
den
Zuggurt
5
Supination
und
Plantarflexion
eingeschänkt
sind.
The
leg
shell
1
is
flexible
in
dorsal
extension
and
pronation
because
of
its
shape,
while
the
tensioning
strap
5
restricts
supination
and
plantar
flexion.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Beinschale
sich
mit
einem
Vorfuß-Schalenabschnitt
bis
unter
den
Fußsohlenbereich
erstreckt
und
im
Sprunggelenkaußenbandbereich
durch
eine
diesen
Bereich
freilassende
Ausnehmung
dorsal
stark
verjüngt
und
nach
innen
geführt
ist,
und
daß
ein
gummielastischer
Zuggurt
einerseits
unten
außen
am
Vorfuß-Schalenabschnitt
und
andererseits
oben
innen
im
Wadenbereich
an
der
Beinschale
mit
dynamischer
Zugwirkung
angreift,
wobei
die
Beinschale
in
Dorsalextension
und
Pronation
biegbar
ist,
während
durch
den
Zuggurt
Supination
und
Plantarflexion
eingeschränkt
sind.
This
purpose
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
section
of
the
leg
shell
extends
forward,
underneath
the
sole
of
the
foot
and
is
sharply
tapered
in
the
area
of
the
outer
ligaments
of
the
ankle
joint
by
a
cut-out
which
leaves
the
area
free
and
that
an
elastic
rubber
tensioning
strap
grips
the
leg
shell
with
a
dynamic
pull,
holding
the
outside
and
bottom
of
the
forward
foot
section
of
the
shell
on
one
side
and
the
inside
and
the
top
in
the
calf
area;
the
leg
shell
is
bendable
in
dorsal
extension
and
pronation,
while
the
tensioning
strap
restricts
supination
and
plantar
flexion.
EuroPat v2
Die
Muskeln
der
Unterschenkelvorderseite
sind
im
oberen
Sprunggelenk
an
der
Dorsalextension,
im
unteren
Sprunggelenk
an
der
Pronation
beteiligt.
The
muscles
of
the
front
of
the
lower
leg,
in
the
upper
ankle
joint
on
the
dorsal
extension,
participate
in
the
lower
ankle
joint
in
the
pronation.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Winkelstellungen
der
einzelnen
Schienenabschnitte
zueinander
werden
die
gewünschten
Winkel
von
40°
Dorsalextension
im
Handgelenk
HG
sowie
60°
Palmarflexion
in
den
MCP-
und
PIP-Gelenken
vorgegeben.
By
virtue
of
these
angular
positions
of
the
individual
splint
sections
relative
to
each
other,
the
desired
angles
of
40°
dorsal
extensions
in
the
wrist
joint
HG
as
well
as
of
60°
palmar
flexion
in
the
MCP
and
PIP
joints
are
predetermined.
EuroPat v2
Funktion
Wie
der
Name
verrät,
machen
alle
oberflächlichen
Extensoren
des
Unterarms
eine
Streckung
(Dorsalextension)
im
Handgelenk.
Function
As
the
name
suggests,
all
superficial
extensors
of
the
forearm
fulfill
a
dorsal
extension
in
the
wrist
joint.
ParaCrawl v7.1
Bei
beidseitiger
Kontraktion
kommt
es
zu
einer
Dorsalextension,
einer
Streckung
der
Wirbelsäule,
einem
Aufrichten
im
Bereich
der
Hals-
und
Brustwirbelsäule.
A
dorsal
extension,
stretching
of
spine,
erecting
in
cervical
and
thoracic
are
produced
for
contraction
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil,
der
als
Fußschale
ausgebildet
sein
kann,
ist
bevorzugt
in
Dorsalextension
und
Pronation
biegbar,
während
die
als
Zuggurte
ausgebildeten
Befestigungseinrichtungen
zur
Festlegung
des
Außenrahmens
an
dem
Grundkörper
oder
separate
Zuggurte
die
Supination
und
die
Dorsalflexion
einschränken
oder
blockieren.
The
second
part,
which
can
be
designed
as
a
foot
shell,
can
preferably
be
bent
in
dorsal
extension
and
pronation,
while
the
attachment
devices
designed
as
tension
belts
for
fixing
the
external
frame
to
the
base
body
or
separate
tension
belts
limit
or
block
supination
and
the
dorsal
flexion.
EuroPat v2
Eine
Fixierung
in
der
gewünschten
Pronationsstellung
mit
ggf.
Dorsalextension
kann
über
die
Befestigungsmittel
60,
80
oder
separate
Zuggurte,
die
unelastisch
oder
halbelastisch
ausgebildet
sein
können,
erfolgen.
Fixing
in
the
desired
pronation
with,
if
need
be,
dorsal
extension
can
be
brought
about
by
means
of
the
attachment
means
60,
80
or
separate
tension
belts,
which
can
have
an
inelastic
or
semi-elastic
design.
EuroPat v2
Geht
der
Patient
mit
dieser
Prothese,
so
kommt
es
während
der
terminalen
Standphase
im
Gangzyklus
zur
Dorsalextension
des
Fußteils
relativ
zum
Unterschenkel-Anschlussteil.
Should
the
patient
walk
with
this
prosthesis,
a
dorsal
extension
of
the
foot
part
relative
to
the
lower
limb
attachment
part
will
occur
during
the
terminal
standing
phase
in
the
gait
cycle.
EuroPat v2
Für
Schlaganfallpatienten
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
wiederholte
aktive,
isometrische
und
isotone
Dorsalextension
der
Füße
und
Beine
hinsichtlich
der
Rückbildung
der
motorischen
Funktion
der
gesamten
unteren
Extremitäten
einer
konventionellen
Therapie
überlegen
war.
For
stroke
patients
it
could
be
shown
that
a
repeated
active
isometric
and
isotonal
dorsal
extension
of
the
feet
and
legs
is
superior
in
comparison
to
a
conventional
therapy
with
regard
to
the
back
formation
of
the
motoric
function
of
the
entire
lower
extremities.
EuroPat v2
Als
stabilisierendes
Element
ist
hohlhandseitig
(volarseitig)
eine
löffelförmige,
die
Hohlhand
abstützende
und
den
Spitzgriff
erlaubende
Schiene
integriert,
die
die
gewünschten
Winkel
von
40°
±
5°
eines
rückseitig
gelegenen
Zuges
in
Längsrichtung
(Dorsalextension)
im
Handgelenk
sowie
60°
±
5°
Beugung
der
Finger
zur
Handfläche
hin
(Palmarflexion)
in
den
MCP-
und
PIP-Gelenken
vorgibt.
As
stabilizing
element,
on
the
side
of
the
hollow
hand
(on
the
volar
side),
a
spoon-shaped
splint
supporting
the
hollow
hand
and
permitting
the
so-called
intrinsic-plus
position
to
be
assumed
is
integrated,
which
predetermines
the
desired
angles
of
40°.+-.5°
of
an
elastic
located
at
the
back
in
the
longitudinal
direction
(dorsal
extension)
in
the
wrist
joint,
as
well
as
a
60°.+-.5°
flexion
of
the
digits
towards
the
palm
(palmar
flexion)
in
the
MCP
and
PIP
joints.
EuroPat v2
Das
Gerät
ist
durch
die
kardanische
Aufhängung
der
Achsen
in
der
Lage,
die
Stabilisierungswirkung
in
Richtung
Supination
/
Pronation
bzw.
Plantarflexion
/
Dorsalextension
getrennt
oder
in
Kombination
zu
analysieren.
Thanks
to
its
gimbal
mounting,
the
goniometer
is
capable
of
analyzing
the
stabilizing
effect
in
the
supination/pronation
or
plantar
flexion/dorsal
extension
directions
separately
or
in
combination.
ParaCrawl v7.1
Die
Plantarflexion
des
Fußes
kann
damit
wenn
gewünscht
kontrolliert
durchgeführt
werden,
während
die
Dorsalextension
des
Fußes
in
der
eingestellten
Gradzahl
verhindert
wird.
The
plantarflexion
of
the
foot
can
be
controlled,
if
wanted,
while
the
dorsal
extension
of
the
foot
can
be
avoided
at
the
desired
ankle.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Messungen,
die
mit
einem
auf
der
Plattform
des
Gerätes
befestigten
normalen
Sportschuh
durchgeführt
wurden,
werden
die
Auslenkungswinkel
und
die
eingeleiteten
Momente
(Nm)
für
Supination,
Pronation,
Dorsalextension,
Plantarflexion
aufgenommen.
During
the
measurements,
which
are
performed
with
a
standard
sports
shoe
attached
to
the
goniometer
platform,
the
angles
of
deflection
together
with
the
input
moments
(Nm)
for
supination,
pronation,
dorsal
extension
or
plantar
flexion
are
recorded.
ParaCrawl v7.1