Translation of "Dosenlibelle" in English

Eine Wasserwaage und eine Dosenlibelle erleichtern die Justierung des verbauten Equipments.
A spirit level and a bubble level facilitate the adjustment of the installed equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Kameraplatte ist mit einer Dosenlibelle versehen.
The camera plate is provided with a round level.
ParaCrawl v7.1
Die Nivellierungseinheit 148a ist durch eine Dosenlibelle gebildet.
The leveling unit 148 a is formed by a box level.
EuroPat v2
Als Messeinrichtung sind z.B. eine Dosenlibelle oder eine bzw. mehrere Wasserwaagen vorgesehen.
A circular level or one or more spirit levels may be provided as measuring instruments.
EuroPat v2
Eine Dosenlibelle ist ein Glaßgefäß, dessen Deckfläche kugelförmig ausgeschliffen ist.
A level is a glassjar, which top surface is orbicular grounded.
ParaCrawl v7.1
Durch die Dosenlibelle ist eine schnelle und genaue Justierung möglich.
The spirit level ensures a quick and precise adjustment.
ParaCrawl v7.1
Figur 11 zeigt eine perspektivische Darstellung einer Dosenlibelle 100 nach dem Stande der Technik.
FIG. 11 shows a perspective view of a circular vial 100 in accordance with the state of the art.
EuroPat v2
Zur lotrechten Ausrichtung der Absteckvorrichtung 1 ist an dem Stab 2 weiterhin eine Dosenlibelle 13 angeordnet.
Further a bubble level 13 is arranged on the rod 2 for vertical alignment of the setting out device 1 .
EuroPat v2
Diese Libellen werden üblicherweise als Röhrenlibellen für eindimensionale Ausrichtung oder als Dosenlibelle für zweidimensionale Ausrichtung ausgeführt.
These levels usually take the form of tube-type levels for one-dimensional orientation, or circular levels for two-dimensional orientation.
EuroPat v2
Eine Dosenlibelle dient zum Vorausrichten des Lasers innerhalb des Selbstnivellierbereiches von circa 4,5 Grad.
A circular vial is used to pre-align the laser within a self-levelling range of approximately 4.5 degrees.
ParaCrawl v7.1
Zum indirekten Richten des Geschützes mit Hilfe einer topografischen Karte wird zuerst die optische Achse des Richtperiskops 8 senkrecht gestellt, indem mit Hilfe der Gewindespindeln 40 und 41 die beiden Schlitten 28, 29 des Kreuztisches so lange verschoben werden, bis die Dosenlibelle 16 die senkrechte Stellung anzeigt, wobei das Richtperiskop 8 um den Mittelpunkt des Gelenkes 9 verschwenkt wird.
For the indirect laying or aiming of the weapon with the aid of a topographical card, there is initially vertically oriented the optical axis of the aiming periscope 8. This is accomplished in that with the aid of the threaded spindles 40 and 41 both of the carriages 28 and 29 of the cross-table are shifted until the levelling indicator or device 16 indicates the vertical position, and the aiming periscope 8 is pivoted about the center of the hinge or ball-and-socket joint 9.
EuroPat v2
Die Ausführung eines Lagegebers 29, beispielsweise als Dosenlibelle 30 und Anordnung auf der Oberseite 8 des Körpers 1, ist in Fig.
The construction of a support, for example a dosing clinometer 30 and the arrangement on the upper side 8 of the body 1 are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Dosenlibelle 30 ist mit zwei parallel verlaufenden Markierungen 31 versehen, die in Zurrstellung der Waffe 5 (Fig.
The clinometer 30 is provided with two parallelly markings 31 which, in a clamped position of the weapon 5 (FIG.
EuroPat v2
L.Zum indirekten Richten des Geschützes mit Hilfe einer topografischen Karte wird zuerst die optische Achse des Richtperisko p s 8 senkrecht gestellt, indem mit Hilfe der Gewindespindeln 40 und 41 die beiden Schlitten 28, 29 des Kreuztisches solange verschoben werden, bis die Dosenlibelle 16 die senkrechte Stellung anzeigt, wobei das Richtperiskop 8 um den Mittelpunkt des Gelenkes 9 verschwenkt wird.
For the indirect laying or aiming of the weapon with the aid of a topographical card, there is initially vertically oriented the optical axis of the aiming periscope 8. This is accomplished in that with the aid of the threaded spindles 40 and 41 both of the carriages 28 and 29 of the cross-table are shifted until the levelling indicator or device 16 indicates the vertical position, and the aiming periscope 8 is pivoted about the center of the hinge or ball-and-socket joint 9.
EuroPat v2
Beispielsweise können dafür zwei ein-achsige Neigungssensoren oder ein zwei-achsiger Neigungssensor infrage kommen (wie optoelektronische Libellensensoren, ein optoelektronischer Öltopf oder eine optoelektronische Dosenlibelle).
By way of example, two single-axis inclination sensors or one two-axis inclination sensor (such as optoelectronic spirit level sensors, an optoelectronic oil pot or an optoelectronic box level) can be used for this.
EuroPat v2
Das Stativ Report 432 ist mit Moduleinsatz 3 ausgestattet, d.h. mit einer fest eingebauten Nivellierkugel, Durchmesser 55 mm und mit Dosenlibelle.
The tripod Report 432 is equipped with the module insert 3, i.e. with a permanently installed levelling ball, a diameter of 55 mm and a spirit level.
CCAligned v1
Die Dosenlibelle 100 weist einen Körper 5 auf, wobei in dem Körper 5 ein Hohlraum 6 ausgebildet ist, welcher teilweise - bis auf die Blase 4 - mit der Flüssigkeit 30 befüllt ist.
The circular vial 100 has a body 5, wherein provided in the body 5 is a cavity 6 which is partially—except for the bubble 4 —filled with the liquid 30 .
EuroPat v2
Die Dosenlibelle 100 weist eine Blase 4 auf, wobei sich die Blase 4 in einem ersten Bereich 1 befindet, wenn die Libelle 100 sich im nivellierten Zustand befindet.
The circular vial 100 has a bubble 4, wherein the bubble 4 is disposed in a first region 1 when the vial 100 is in the leveled condition.
EuroPat v2
Nebst der Grobhorizontierung mit einer Dosenlibelle kann auch eine Feinhorizontierung durchgeführt werden, wobei beispielsweise eine genauere Röhrenlibelle eingesetzt wird.
Besides coarse leveling using a box level, it is also possible to carry out fine leveling, wherein a more accurate tubular level, for example, is used.
EuroPat v2
Zumindest ein Teil der Restneigung des Zielstrahles, die nach der Vorhorizontierung mit der Dosenlibelle verbleibt, wird unter Ausnützung der Schwerkraft durch den Kompensator ausgeglichen.
At least part of the residual inclination of the target beam which remains after preliminary leveling using the box level is compensated for by the compensator using the gravitational force.
EuroPat v2
Es sind dabei verschiedene Ausführungen für Nivellierlatten bekannt, wobei diese beispielsweise auf der Rückseite eine Dosenlibelle und einen Griff aufweisen können.
Various embodiments are known for leveling rods, wherein the latter can have a box level and a handle on the rear side, for example.
EuroPat v2
Die Basis 1 verfügt über Einrichtungen zur Horizontierung des Geräts 11 - oder anders ausgedrückt zur Lotrechtstellung der Stehachse 7, beispielsweise mit Hilfe von drei Stellschrauben und einer Dosenlibelle und/oder einer elektronischen Libelle.
The base 1 has units for the horizontal leveling of the device 11 —or in other words for the perpendicular adjustment of the standing axis 7, for example, with the aid of three adjustment screws and a circular level and/or an electronic level.
EuroPat v2
Ein Neigungssensor mit einer solchen Dosenlibelle ist beispielsweise in der DE 10 2005 056 736 B4 beschrieben.
An inclination sensor having such a circular bubble level is described, for example, in DE 10 2005 056 736 B4.
EuroPat v2
Zur elektronischen Ermittlung der Neigung bei einer Dosenlibelle ist eine Strahler-Empfänger-Baugruppe oberhalb des Deckglases angeordnet, wobei das vom Strahler ausgesendete Licht an der Grenzfläche Deckglas-Luftblase bei zentrierter Luftblase zumindest teilweise total reflektiert wird.
In the case of a circular bubble level, for the electronic determination of the inclination, an emitter-receiver component assembly is arranged above the glass cover, wherein the light emitted by the emitter is at least partially totally reflected at the glass cover/air bubble boundary when the air bubble is centered.
EuroPat v2
Für die Abtastung in beiden Richtungen wird vorteilhafterweise eine runde Libelle - meist als Dosenlibelle bezeichnet - benutzt, die vier lichtempfindliche Elemente 25, 25', 25" und 25"' aufweist, deren Form und Anordnung in Figur 2 dargestellt ist.
For sensing in both directions, a round bubble level is advantageously used—commonly referred to as a box level—which, in the present embodiment, includes four light-sensitive elements 25, 25 ?, 25 ? and 25 ??, the form and arrangement of which are shown in FIG. 2 .
EuroPat v2