Translation of "Doublieren" in English

Für die mehrschichtige Dichtungsbahn gem. Fig. 1 werden für die Außenschichten 1, 3 Folien einer Dicke von 0,75 aus einer Materialzusammensetzung A gem. Tabelle I und für die Verstärkungseinlage 2 ein Glasgewebe mit einem Flächengewicht von 30 g/ m 2 mit einer Schiebefestausrüstung auf Basis Vinylpropionatdispersion eingesetzt und durch Doublieren zu der mehrschichtigen Dichtungsbahn vereinigt.
For obtaining the multi-ply sealing sheet according to FIG. 1, sheets having a thickness of 0.75 mm made up of a material composition A according to Table I are utilized for the outer layers 1, 3; and a glass fabric with a weight per unit area of 30 g/m2 with a nonslip finish on the basis of vinyl propionate dispersion is used for the reinforcing insert 2; these layers are combined into the multi-ply sealing sheet for doubling as described hereinafter.
EuroPat v2
Um diese beiden Fehlermöglichkeiten eindeutig zu unterscheiden, verfügen die konventionellen Kontrollmeßstreifen über spezielle Analyseelmente, die das sogennante Schieben und/oder Doublieren der Rasterpunkte erfassen.
In order to clearly differentiate these two error possibilities, there are conventional control measurement strips via special analysis elements, which detect the so-called shifting and/or doubling of the halftone dots.
EuroPat v2
Mann kann jedoch, wie bereits erwähnt, eine gewisse Farbübertragung auf die Oberfläche des zweiten Druckzylinders 14 in Kauf nehmen, es sollte dann jedoch ein Doublieren dadurch vermieden werden, dass der zweite Druckzylinder 14 mit Offsetgummitüchern bespannt ist, der erste Druckzylinder 4 eine harte Oberfläche hat und, wie erwähnt, beide Druckzylinder so stark gegeneinandergepresst sind, dass die Bögen eingeklemmt und so korrekt beim Uebergang von einem zum anderen Druckzylinder geführt werden.
However, as already mentioned, a certain transfer of ink onto the surface of the second impression cylinder 14 can be allowed for, but in that case mackling should be prevented by covering the second impression cylinder 14 with offset rubber blankets, giving the first impression cylinder 4 a hard surface and, as mentioned, pressing the two impression cylinders so firmly against one another that the sheets are clamped and thus guided correctly during the passage from one impression cylinder to the other.
EuroPat v2
Das Doublieren, d.h. Aufeinanderlegen von Wattebahnen zu einer neuen einzigen Wattebahn, dient der Vergleichmässigung dieser Wattebahnen in bezug auf die Länge und auf die Mischung der die Wattebahn bildenden Stapelfasern.
Doubling, that is superposing fiber webs so as to form a new single web, serves for evening these webs with regard to length and to the blend of the staple fibers which form the web.
EuroPat v2
Im weiteren kann die Vorrichtung auch an sogenannten Wattemaschinen verwendet werden, welche eine Anzahl verstreckter Faserbänder zu einer Wattebahn zusammenführen und diese einzelnen Wattebahnen zu einer neuen Wattebahn doublieren.
Additionally, the apparatus can be used on so-called sliver lap machines which bring together a plurality of drawn fiber slivers into a web and double these individual web so as to form a new web.
EuroPat v2
Somit treten beim Lösen auch stark haftender Bogenformate vom Gummituch eines dem Gegendruckzylinder vorgeordneten Gummituchzylinders die bekannten Schwierigkeiten, wie Einrollen der Bogen am Bogenende, Doublieren und Passerdifferenzen am Bogenende nicht auf.
Thus the known difficulties, such as curling of the sheet at the end thereof, mackling and register differences at the sheet end, do not occur even when firmly adhering sheet formats are released from the blanket of a blanket cylinder preceding the impression cylinder.
EuroPat v2
Eines der während des Druckbetriebs auftretenden Hauptprobleme besteht in dem Auftreten von Torsionsschwingungen innerhalb des Antriebsgetriebezugs des Druckwerks, die in der Regel zu einer deutlich verringerten Druckqualität und mitunter sogar zum Doublieren der Druckbilder führen.
One of the main problems which arises during the operation of printing units is the occurrence of torsional disturbances within the gear train for driving the printing unit, which usually result in a severe loss of print quality or even in a doubling of the printed images.
EuroPat v2
Bekannt sind sogenannte Strecken zum Doublieren und Verstrecken von Faserbändern, die durch Karden bzw. Kämmaschinen hergestellt werden können.
Also known are so-called draw frames for doubling and drawing slivers which can be produced by carding or combing machines.
EuroPat v2
Das "Doublieren" bedeutet, dass solche Maschinen zum Einziehen und Verarbeiten von mehreren Faserbändern (z.B. sechs oder acht Bändern) konzipiert sind, wobei der Gesamtverzug des Streckwerkes normalerweise der Anzahl der einlaufenden Faserbändern angepasst ist.
The “doubling” means that such machines are designed for drawing in and processing several slivers (e.g. six or eight slivers), with the overall draft of the drafting arrangement usually being adjusted to the number of incoming slivers. SUMMARY
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind sogenannte Strecken zum Doublieren und Verstrecken von Faserbändern, die durch Karden bzw. Kämmaschinen hergestellt werden können.
Also known are so-called draw frames for doubling and drawing slivers which can be produced by carding or combing machines.
EuroPat v2
Um diese beiden Fehlermöglichkeiten eindeutig zu unterscheiden, verfügen die konventionellen Kontrollmeßstreifen über spezielle Analyseelmente, die das sogenannte Schieben und/oder Doublieren der Rasterpunkte erfassen.
In order to clearly differentiate these two error possibilities, there are conventional control measurement strips via special analysis elements, which detect the so-called shifting and/or doubling of the halftone dots.
EuroPat v2
Die erste Möglichkeit besteht darin, Kardenbänder in zwei in Reihe geschalteten Strecken 76 und 78 durch Doublieren und Verziehen weiterzubearbeiten, um eine Erhöhung ihrer Gleichmäßigkeit und eine Parallelisierung der Fasern zu bewirken.
The first possibility lies in further processing card slivers by doubling and drawings in two draw frames 76 and 78 connected in series in order to bring about an increase in sliver uniformity and a parellelization of the fibers.
EuroPat v2
Schulter und Becken doublieren irritierend einander und zugleich sich selbst, als setzten sie eine anagrammatische Zeichnung aus Hans Bellmers surrealistischer Puppen-Serie in Szene.
Shoulders and pelvis irritatingly double each other and themselves at the same time, as if they were staging an anagrammatical drawing from Hans Bellmer's surrealist Puppet series.
ParaCrawl v7.1
Genannt sei hier beispielsweise das Extrusionsbeschichten, wobei die zweite Schicht durch Anpreßwalzen mit einer Trägerschicht verbunden wird, Kalanderbeschichten mit zwei oder drei Walzspalten, worin neben der pastösen Masse die Trägerbahn mit einläuft, oder Doublieren (Verbinden unter Druck und Gegendruck von bevorzugt erhitzten Walzen).
These include, for example, extrusion coating, whereby the second layer is bonded to a carrier layer by pressure rollers, calender coating with two or three roll nips, wherein the substrate web runs in addition to the paste-like mass, or doubling (bonding under pressure and counterpressure of preferably heated rollers).
EuroPat v2
Durch das auf dem Tisch 43 erfolgte Doublieren der Bänder 52 ist die Wirkung der Lötungen auf die Bandgleichmässigkeit reduziert, aber nicht eliminiert, worden.
As a result of the doubling of the slivers 52, which is performed on table 43, the effect of the piecings on the evenness of the sliver has been reduced, but not eliminated.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht ein Verfahren zur Bildung eines Kardenbandes vor, wonach ein Kardenvlies zu einem Faserband zusammengefasst, das Faserband verstreckt und das verstreckte Band abgelegt wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Faserband beim Verstrecken mittels eines Streckwerkes für das Doublieren von Faserbändern einem derart hohen Verzug unterworfen wird, dass das Faserorientierungsgrad wesentlich erhöht bzw. den Anteil der Hakenfasern wesentlich verkleinert wird.
The invention provides a method for the formation of a card sliver according to which a card web is joined into a sliver, the sliver is drafted and the drafted sliver is deposited, characterised in that the sliver is subjected to such a high draft during the drafting by means of a drafting arrangement for the doubling of slivers that the degree of fibre alignment is increased substantially and that the share of hook fibres is reduced substantially.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht dementsprechend ein Verfahren vor, wonach ein Kardenvlies zu einem Faserband zusammengefasst und das Band mit einem Verzug von mindestens 2 und vorzugsweise mehr als 3 vor dem Ablegen verstreckt wird, wobei das Verstrekken durch ein Streckwerk für das Doublieren von Faserbändern erfolgt.
The invention accordingly provides a method according to which a card sliver is joined into a sliver and the sliver is drawn with a draft of not less than 2 and preferably more than 3 prior to depositing, with the drafting being performed by a drafting arrangement for the doubling of slivers.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung sieht eine Textilmaterial verarbeitende Maschine mit einem Streckwerk und einer Bandablage vor, wobei das Streckwerk durch eine Baugruppe einer Strecke für das Doublieren und Verstrecken von mehreren Faserbändern gebildet ist.
The present invention provides a machine for processing textile material with a drafting arrangement and a coiler, with the drafting arrangement being formed by a subassembly of a draw frame for the doubling and drawing of several slivers.
EuroPat v2