Translation of "Dozentenstelle" in English

Du hast an mich gedacht, als du von 'ner Dozentenstelle hörtest?
You thought of me for a teaching job?
OpenSubtitles v2018
Fergus hat statt meiner die Dozentenstelle am St. Johns bekommen.
Fergus got the lectureship at St. John's over me.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur verflucht schwer geworden, 'ne Dozentenstelle zu finden.
Trouble is, it's just hard as hell getting a job teaching these days, you know?
OpenSubtitles v2018
Nach ihrer Habilitation erhielt Herforth eine Dozentenstelle für Strahlungsphysik an der Universität Leipzig.
After her habilitation, Herforth received a lecturer position for radiation physics at the University of Leipzig.
WikiMatrix v1
Mit 19 Jahren bot ihm das Konservatorium eine Dozentenstelle fÃ1?4r Klavier an.
When he turned 19 the Conservatoire offered him a piano lectureship.
ParaCrawl v7.1
Seit den Jahren 1940/41 wurde ihre Drucklegung staatlicherseits unterbunden und Doehring verlor seine Dozentenstelle.
Starting in 1940-41 their printing was prevented by the state and Doehring lost his teaching position.
WikiMatrix v1
Zu dieser Zeit hatte er noch eine Dozentenstelle (1904–1910) für Philosophie am Queen’s College in Oxford inne.
After graduation, he became fellow and lecturer in philosophy at Queen's College, Oxford from 1904 to 1910 and was ordained priest in 1909.
Wikipedia v1.0
B. Warfield verglichen werden kann, hatte er weder eine Dozentenstelle für Theologie (sondern einen Lehrauftrag für Neues Testament) noch wurde er je Rektor des Seminars.
B. Warfield), he was neither a lecturer in theology (he was a New Testament scholar) nor did he ever become the seminary's principal.
Wikipedia v1.0
Obwohl Machen mit den großen Princeton Theologen Archibald Alexander, Charles Hodge, A. A. Hodge und B. B. Warfield verglichen werden kann, hatte er weder eine Dozentenstelle für Theologie (sondern einen Lehrauftrag für Neues Testament) noch wurde er je Rektor des Seminars.
Although Machen can be compared to the great Princeton theologians (Archibald Alexander, Charles Hodge, A. A. Hodge, and B. B. Warfield), he was neither a lecturer in theology (he was a New Testament scholar) nor did he ever become the seminary's principal.
WikiMatrix v1
Als 1946 die Hochschule für Musik Freiburg neu gegründet wurde, erhielt Carl Ueter eine Dozentenstelle und wurde 1950 zum Professor ernannt.
In 1946 the Hochschule für Musik Freiburg was founded and Carl Ueter took a position as a lecturer there from the very beginning.
WikiMatrix v1
Eine Dozentenstelle für Deutsch und Philosophie an der Bundeswehrhochschule in Hamburg wurde ihm entzogen, als einer seiner Söhne den Wehrdienst verweigerte.
He lost a teaching position in German and philosophy at the Armed Forces University in Hamburg when one of his sons refused military service.
WikiMatrix v1
Von 1960 bis 1967 hatte Rohde eine Dozentenstelle an der Universität Malaya in Kuala Lumpur, in deren Rahmen er über die Taxonomie, Lebenszyklen und Feinstruktur von Trematoden und Monogenea forschte und Bachelor- und Master-Kandidaten sowie Doktoranden beaufsichtigte.
From 1960–1967, Rohde was a lecturer at the University of Malaya, Kuala Lumpur, conducting work on the taxonomy, life cycles and fine structure of trematodes and monogeneans and supervising BSc.
WikiMatrix v1
Er verließ eine unbefristete Dozentenstelle in Organisation an der Universität Strathclyde (Glasgow), um das zeitlich befristete Projekt über deutsche Ingenieure zu bearbeiten.
He left his tenure position as a lecturer in organization at the University of Strathclyde (Glasgow) to work on a temporary project on German engineers.
EUbookshop v2
Nach der Gründung der Fachhochschule Aachen mit ihrem Standort in Jülich erhielt Buchkremer eine Dozentenstelle im Fachbereich Physikalische Technik, Neutronen- und Atomphysik und wurde einige Jahre später zum Professor ernannt.
After the founding of the FH Aachen University of Applied Sciences with Jülich Campus, Buchkremer started as a lecturer in physical engineering, neutron physics and atomic physics and was appointed professor a several years later.
WikiMatrix v1
Nach zwei Jahren als post-doktorale Forscherin trat Assender 1996 eine Dozentenstelle am Department of Materials der Universität Oxford, mit Schwerpunkt auf dünnschichtigen Beschichtungen auf und mit Polymer-Werkstoffen, an.
After two years as a post doctoral researcher, in 1996 Assender moved to a lectureship in the Department of Materials at the University of Oxford where she focuses on thin films and coatings of polymer materials and onto polymer substrates.
WikiMatrix v1
Wegen der Vernetzung von internationalen Akademien und Forschungszentren, sei die österreichische Dozentenstelle eine wichtige Position, die auch in Zukunft besetzt werden sollte.
Oschep stressed that the positioning of Austria at this educational institution in the present and in the future, is mutually beneficial because of the cross-linking of international academies and research centers, the Austrian lectureship is an important position that should be occupied in the future.
ParaCrawl v7.1