Translation of "Drahtführung" in English

Die offene Drahtführung 40 ist in Fig.2 im Querschnitt dargestellt.
The open wire guide 40 is illustrated in cross section in FIG. 2.
EuroPat v2
Hierdurch wird er im Zentrum der offenen Drahtführung 40 positionsgenau gehalten.
Thereby it is held in the proper position in the center of the open wire guide 40.
EuroPat v2
Der Heftdraht kann somit direkt von der Drahtführung in den Spalt eingeschoben werden.
The stapling wire can thus be pushed into the gap directly from the wire guide.
EuroPat v2
Die externe Drahtführung erlaubt einen raschen Wechsel aller Draht-Förderkomponenten.
The external wire feed unit allows rapid replacement of all wire feed components.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte halbrund oder rechteckig sein, oder auch eine vieleckige Drahtführung aufweisen.
It could be semi-circular or rectangular, or could also have a polygonal wire guide.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird so eine möglichst exakte Drahtführung erreicht.
Consequently, the most precise wire guidance possible is attained.
EuroPat v2
Es wurden auch alternative Lösungen zur Drahtführung vorgeschlagen.
Alternative solutions for the wire guidance were also proposed.
EuroPat v2
Dieser ist von einem mit einer gefederten Drahtführung versehenen inneren Kanal durchzogen.
This has passing through it an inner duct provided with a sprung wire guide.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drahtführung durch ein Röhrchen ist nicht an ein bestimmtes Rotorbügelprofil gebunden.
Wire guidance according to the invention by a tube is not tied to a specific flyer bow profile.
EuroPat v2
Unterhalb der Klemmrippen 3 ist an einer Gehäusewand eine Drahtführung 5 angeordnet.
Arranged underneath the clamping ribs 3 on a wall of the housing is a wire guide 5 .
EuroPat v2
Im Inneren einer solchen Einheit ist regelmäßig die eigentliche Drahtführung ausgebildet.
Generally, the actual wire guide is ordinarily formed in the interior of such a unit.
EuroPat v2
Hierbei weist jede der wenigstens vier elektrischen Leitungen eine separate Drahtführung auf.
In this case, each of the at least four electrical conductors has a separate wire guide.
EuroPat v2
Die Drahtführung durch ein Röhrchen ist nicht an ein bestimmtes Rotorbügelprofil gebunden.
Wire guidance according to the invention by a tube is not tied to a specific flyer bow profile.
EuroPat v2
Der zur Vorratsrolle 17 gehörende Drahtrest kann daraufhin vollständig aus der Drahtführung 21 herausgezogen werden.
The short length of wire still coming from the reel 17 may then be pulled right out of the wire guide 21.
EuroPat v2
Dieses Führungselement sorgt dafür, daß die Drahtelektrode 8 immer an der Drahtführung 6 anliegt.
This guide element ensures that the wire electrode (8) is always applied to the wire guide (6).
EuroPat v2
Hinter der Stromzuführung 2 ist im Bezug auf die Drahtvorspulrichtung Z eine offene Drahtführung 3 angeordnet.
Downstream of source 2 of electric current in terms of direction Z is an open, or notched, wire guide 3.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfüllt diese Drahtführung auch nicht die Forderung Nr. 4 nach der guten Dämpfung.
Moreover said wire guide does not satisfy requirement 4 regarding good vibration damping.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt weisen die zur Drahtführung und Drahtmagazinierung dienenden Elemente weiterhin zumindest eine Hilfsrolle auf.
Based on one aspect, the elements used to guide the wire and magazine the wire further comprise at least one auxiliary roller.
EuroPat v2
Die Drahtführung umfasst einen Führungsdraht, der an seinem distalen Ende eine helixförmige Spulenkonfiguration aufweist.
The wire guide comprises a guide wire that has a helix-shaped coil configuration at its distal end.
EuroPat v2
Ein solches längliches Hohlprofilelement findet seinen Einsatz beispielsweise als Drahtführung für eine Fahrradbremse oder Fahrradgangschaltung.
Such an elongated hollow profile element is e.g. used as wire guide for a bicycle brake or bicycle gearshift.
EuroPat v2
Der Hauptisolator nimmt die Drahtführung, also deren Komponenten auf, und zentriert diese.
The main insulator accommodates the wire guide, i.e. the components thereof, and centers them.
EuroPat v2
Solche Rollen ermöglichen eine praktisch schwingungsfreie, präzise Drahtführung und verbessern so die Bearbeitungsqualität am Werkstück.
Such rollers allow a precise wire guidance with practically no vibrations and thus improve the processing quality on the workpiece.
EuroPat v2
Die erste Drahtführung wird hierbei bevorzugt wenigstens teilweise auf der Drehachse der Flyer verlaufend angeordnet.
In this case, the first wire guide is preferably arranged to run at least partly on the rotary axis of the flyers.
EuroPat v2
Die Drahtführung über Ösen nach dem Stand der Technik weist einige signifikante Nachteile auf.
Wire guidance via eyes according to the prior art has some significant disadvantage.
EuroPat v2
Durch die vorgegebene exakte Drahtführung ist beim Wickeln und Schweißen die Prozesssicherheit bei der Statorherstellung gewährleistet.
Thanks to pre-specified, exact wire guiding, process reliability is ensured during winding and welding when the stator is being produced.
EuroPat v2