Translation of "Drahthalter" in English

Der Drahthalter (52) ist Teil der drehbaren Drahtführungseinrichtung (12).
The wire holder 52 is part of a rotatable wire guide device 12 .
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man einen einfachen, preiswerten und zuverlässigen Drahthalter.
The retainer is simple, inexpensive and reliable.
EuroPat v2
Der Drahthalter kann leicht in seine Position am Träger geschoben werden.
The retainer can be easily slipped into position on the wedge support.
EuroPat v2
Anschließend kann das Drahtende 20 vom Drahthalter 21 gelöst werden.
The wire end 20 may then be released from the wire holder 21 .
EuroPat v2
Das Drahtende 20 ist in einem angedeuteten Drahthalter 21 am Dreharm 16 fixiert.
The wire end 20 is fixed in an intimated wire holder 21 at the rotary arm 16 .
EuroPat v2
Ich hob den Kasten der Drahthalter selbst auf.
I picked up the box of wire holders myself.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Abstützung der kanalförmigen Unterseite könnte der Drahthalter 54 durch die Kräfte leicht verformt werden.
Without the support of the channel-shaped underside, the retainer could easily be deformed by the forces.
EuroPat v2
Mit einem Drahthalter aus Edelstahl können Sie das Rattan Vogelnest überall am Baum aufhängen.
With a stainless steel wire holder, you can hang the Rattan Bird Nest anywhere on the tree.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Drahtsäge zeichnet sich dadurch aus, dass der Drahthalter mindestens eine weitere in Richtung ihrer Längsachse verschiebbare Spule mit gewindeähnlicher Rille aufweist, die mit dem Drehantrieb bezüglich Drehrichtung und Drehzahl synchronisiert ist, wobei Mittel vorgesehen sind, um entsprechend die gerillten Spulen in entgegengesetzter Richtung zur achsialen D rahtverschiebung zu verschieben und die Schneidebene des Drahtes bezüglich des Werkstückes beizubehalten.
A wire saw in accordance with the present invention is characterized in that the wire holder includes at least one further reel or drum provided with thread-like grooves and displaceable in the direction of its longitudinal axis which is synchronized with the rotary drive as regards direction of rotation and rotary speed, whereby means are provided to correspondingly displace the grooved reels or drums in a direction opposite to the axial wire displacement and to maintain the cutting plane of the wire with respect to the workpiece.
EuroPat v2
Der Drahthalter 11 ist in Richtung der Zeichnungsebene sehr schmal, vorzugsweise schmäler als dem Durchmesser des Kabels 22 entspricht.
The wire holder 11 is very slim in the direction of the plane of the drawing, preferably slimmer than the diameter of the cable 22.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Drahtdrehen durch die drehbare Drahteinzugseinrichtung (10) wird bei Synchronlauf von 'drehendem Drahteinzug' und 'drehender Drahtführung' der Drahthalter (52) durch die CNC-Ansteuerung des dritten regelbaren Servomotors (70) in die für den Formgebungsprozess jeweils günstigste Lage gedreht.
Simultaneously with the wire turning by the rotatable wire intake device 10, when the ‘rotating wire intake’ and the ‘rotating wire guide’ run synchronously, the wire holder 52 is turned into the most suitable position for the shaping process by CNC activation of the third controllable servomotor 70 .
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte Ausführungsform der Extrudiervorrichtung unterscheidet sich von der Ausführungsform der Figur 1 im wesentlichen dadurch, daß als Schneidvorrichtung anstelle des Messers 12 ein gegebenenfalls beheizbarer Draht 16 vorgesehen ist, der, in einem Drahthalter 17 angeordnet, auf- und abbewegbar ist.
The embodiment of the extruder depicted in FIG. 2 differs from the embodiment in FIG. 1 essentially by a heatable wire 16 being provided as cutting device in place of the knife 12 and being located in a wire holder 17 and being movable up and down.
EuroPat v2
Im Bereich der Längsmittelebene 18 ist der Drahthalter 11 mit einer Ausnehmung 27 und einem Rücksprung 28 versehen.
The wire holder 11 is provided with a recess 27 and a shoulder 28 in the region of the central longitudinal plane 18.
EuroPat v2
Diesen Vorschlag macht auch die DE 197 36 468 A1 (ITAYA), wo aber die stationäre Drahtführung (80) zwischen hier stationären Drahteinzugswalzen (14 und 15) einerseits und drehbarem Drahthalter (70) andererseits bei einer Drehung des Drahtes um seine Längsachse Reibung erzeugt.
This is also suggested by DE 197 36 468 A1 (ITAYA) in which, however, the stationary wire guide (80) between the stationary wire intake rollers (14 and 15) on the one hand, and the rotatable wire holder (70) on the other hand, generates friction when the wire is twisted about its lengthwise axis.
EuroPat v2
Die Drahtführung (48) erstreckt sich nach links bis an den Auslauf des rechten Drahteinzugswalzenpaares heran und nach rechts bis nahe an einen exzentrischen Drahthalter (52) heran.
The wire guide 48 extends to the left until the outlet of the right wire intake roller pair and to the right as it approaches an eccentric wire holder 52 .
EuroPat v2
Am freien Ende des Auslegers (60) ist der Drahthalter (52) lösbar befestigt, der sich axial vor dem vorderen Austritt der mit der Drahteinzugseinrichtung (10) drehbaren Drahtführung (48) befindet.
The wire holder 52 which is positioned axially in front of the front outlet of the wire guide 48 which rotates together with the wire intake device 10, is detachably fixed onto the free end of the cantilever 60 .
EuroPat v2
Der Kabelstecker 10 besitzt gemäß Figur 1 einen Drahthalter 11, der einstückig aus Kunststoff gefertigt und von seiner Oberseite her offen ist.
As FIG. 2 shows, the cable connector 10 has a wire holder 11 that is manufactured in one piece from plastic and whose upper side is open.
EuroPat v2
Der Drahthalter 11 besitzt einen vorderen etwa rechteckförmigen Teil 12 und einen einstückig daran anschließenden hinteren Teil 13, der etwa trapezförmig ausgebildet ist.
As shown in FIG. 1, the wire holder 11 has a front, approximately rectangular part 12 and a one-piece rear part 13 adjacent to it, which is of approximately trapezoidal shape.
EuroPat v2
Die Abdeckplatte 56 besitzt eine Ausnehmung 27' und entsprechend dem Drahthalter 11 einen Rücksprung 28'.
The cover plate 56 has a recess 27' and a shoulder 28' corresponding to the wire holder 11.
EuroPat v2
So kann der Draht wie bei den üblichen Vorrichtungen bzw. bei dem ersten Flyer von einem separaten Drahthalter fixiert werden, während der zweite Flyer rotiert.
Thus the wire, as in the case of the conventional apparatuses or the first flyer, may be fixed by a separate wire holder, while the second flyer rotates.
EuroPat v2
Der Träger 20 umfasst eine zwischen den Öffnungen 22 zur Aufnahme der Pflugbolzen angeordnete Öffnung 60 (Figur 2), und der bogenförmige Drahthalter 54 umfasst einen mittigen Abschnitt 54c, der aus der Öffnung 60 herausragt.
The sweep support 20 includes an aperture 60 (FIG. 2) located between the plow bolt receiving apertures 22, and the bent wire retainer 54 includes a central portion 54 c which projects through the aperture 60 .
EuroPat v2
Ich bestellte auch 150 H-Art Drahthalter für die Zeichen bei $.75, pro stück weil ich dachte, dass ich 50 Halter von der Kampagne des letzten Jahres lassen ließ.
I also ordered 150 H-style wire holders for the signs at $.75 apiece because I thought I had 50 holders left from last year's campaign.
ParaCrawl v7.1