Translation of "Drahtlitze" in English

Eine weitere Sicherheit gegen Durchtrennen der Drahtlitze bietet eine gewisse Nachgiebigkeit des Klemmhülsenmaterials.
A further securing against separating of the wire strand is provided by a certain yieldability of the clamping sleeve material.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Drahtlitze kreisrunden Querschnitt haben.
The wire strand should preferably have a circular cross-section.
EuroPat v2
Das Längselement 16c ist im vorliegenden Fall als eine Drahtlitze mit dem Draht 18c ausgebildet.
The longitudinal element 16 c is in the present case embodied as a wire strand with the wire 18 c .
EuroPat v2
Die Kabelabschirmung 20 kann hierbei beispielsweise eine Folie, Drahtlitze oder elektrisch leitfähige Gewebe sein.
Here, cable shielding 20 can be for example a foil, wire strands, or electrically conductive mesh.
EuroPat v2
Die äußeren Kanten des Quetschkontaktelements müssen also so scharf ausgebildet sein, dass sie die Isolation des Drahtendes entfernen können, aber sie dürfen wiederum auch nicht derart scharf ausgebildet sein, dass sie die Drahtlitze durchschneiden.
The outer edges of the squeezing contact element must be formed so sharp that they can remove the insulation of the wire end, but at the same time must not be too sharp that they can cut the wire strand.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte das Leuchtkörperelement 6 auch durch eine Drahtlitze entsprechend den Litzen 2, 2', 2'' ersetzt sein.
In this case, the luminous element 6 could also be replaced by a wire braid corresponding to the braids 2, 2 ?, 2 ?.
EuroPat v2
Insbesondere die Verwendung einer Drahtlitze oder eines Mehrfachdrahts hat den Vorteil, dass die implantierbare Vorrichtung gemäß der Erfindung besonders flexibel bei ausreichender Stabilität ist.
Particularly the usage of wire strands or a multiple wire has the advantage that the implantable device according to the invention is especially flexible with sufficient stability.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines einzigen drahtartigen Elementes 9 zur Ausbildung des Grundkörpers 2 der implantierbaren Einrichtung 1 wird dieses beispielsweise durch einen einzelnen Draht 17, einer Drahtlitze 18 aus wenigstens zwei einzelnen Drähten oder einem Mehrfachdraht 19 ausgebildet.
In case the main body 2 is built by a single wire-like element 9 this is for example be formed by a single wire 17, a wire strand 18 of at least two single wires or a multiple wire 19 .
EuroPat v2
Im Falle einer Drahtlitzte 18 können vorzugsweise Einzeldrähte aus Platin oder Gold zur Erhöhung der Röntensichtbarkeit in die Drahtlitze 18 eingearbeitet werden.
In case of a wire strand 18 for example single wires of platinum or gold can be included into the wire strand 18 to enhance the X-ray contrast.
EuroPat v2
Insbesondere die Verwendung einer Drahtlitze 18 oder eines Mehrfachdrahtes 19 hat den Vorteil, dass die implantierbare Einrichtung 1 besonders flexibel bei ausreichender Stabilität ist.
Particularly the usage of a wire strand 18 or a multiple wire 19 has the advantage that the implantable device 1 according to the invention is particularly flexible with a good stability.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist ein einzelner Draht des Mehrfachdrahts 19 gemäß Figur 15 oder der Drahtlitze 18 gemäß Figur 16 als Markerdraht ausgebildet, um eine röntgendichte Markierung innerhalb der implantierbaren Einrichtung 1 bereitzustellen.
Advantageously a single wire of the multiple wire 19 according to FIG. 15 or the wire strand 18 according to FIG. 16 is built as a marker wire, to provide a radio-opaque marking within the implantable device 1 .
EuroPat v2
Das einzige drahtartige Element 9 der implantierbaren Einrichtung 1 ist aus einem einzelnen Draht 17, einer Drahtlitze 18 aus wenigstens zwei einzelnen Drähten oder einem Mehrfachdraht 19 gebildet, wie insbesondere zu den in den Figuren 14 bis 16 beschriebenen Ausführungsformen offenbart.
The single wire-like element 9 of the implantable device 1 consists of a single wire 17, a wire strand 18 of at least two single wires or a multiple wire 19, as particularly disclosed with respect to the embodiments of FIGS. 14 to 16 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Längselement als ein Drahtseil, ein Drahtbündel, eine Drahtlitze oder dergleichen ausgebildet sein.
For example, a longitudinal element may be formed as a wire rope, a wire bundle, a wire strand or similar.
EuroPat v2
Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Identifikation eines geeigneten Drahts, insbesondere aus einem hochfesten Stahl, für ein Drahtgeflecht, insbesondere für ein Sicherheitsnetz, mit mehreren ineinander geflochtenen Wendeln, von denen wenigstens eine Wendel aus zumindest einem Einzeldraht, einem Drahtbündel, einer Drahtlitze, einem Drahtseil und/oder einem anderen Längselement mit dem geeigneten Draht gefertigt werden soll.
The invention moreover concerns a method for identifying a suitable wire, in particular a wire made of a high-tensile steel, for a wire netting, in particular for a safety net, with a plurality of helices which are braided with one another, wherein at least one of the helices is to be manufactured of at least one single wire, a wire bundle, a wire strand, a wire rope and/or another longitudinal element with a suitable wire.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Wendel aus einem Längselement, nämlich einem Einzeldraht, einem Drahtbündel, einer Drahtlitze, einem Drahtseil und/oder einem anderen Längselement, welches zumindest den Draht umfasst, gefertigt.
In particular, the helix is manufactured from a longitudinal element, namely a single wire, a wire bundle, a wire strand, a wire rope and/or another longitudinal element comprising at least the wire.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der erste Schenkel und/oder der zweite Schenkel eine Länge von wenigstens 10 cm oder von wenigstens 15 cm oder von wenigstens 20 cm oder von wenigstens 25 cm oder eine noch größere Länge aufweisen, insbesondere in dem Fall, dass die Wendel aus einer Drahtlitze, einem Drahtseil, einem Drahtbündel oder dergleichen ausgebildet ist.
For example, the first leg and/or the second leg may have a length of at least 10 cm or at least 15 cm or at least 20 cm or at least 25 cm or an even greater length, especially in a case where the helix is embodied as a strand of wire, a wire rope, a wire bundle or similar.
EuroPat v2
Ferner geht die Erfindung aus von einem Verfahren zur Herstellung einer Wendel für ein Drahtgeflecht, insbesondere für ein Sicherheitsnetz, insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Wendel aus zumindest einem Einzeldraht, einem Drahtbündel, einer Drahtlitze, einem Drahtseil und/oder einem anderen Längselement mit zumindest einem, insbesondere einen hochfesten Stahl aufweisenden, Draht derart gebogen wird, dass sie zumindest einen ersten Schenkel, zumindest einen zweiten Schenkel sowie zumindest eine den ersten Schenkel und den zweiten Schenkel miteinander verbindende Biegestelle umfasst.
Furthermore, the invention refers to a method for manufacturing a helix for a wire netting, in particular for a safety net, wherein the helix is bent from at least one single wire, a wire bundle, a wire strand, a wire rope and/or another longitudinal element with at least one wire, which in particular comprises a high-tensile steel, in such a way that it comprises at least one first leg, at least one second leg as well as at least one bending region connecting the first leg and the second leg to each other.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass ein Wendelrohling als ein Drahtbündel und/oder eine Drahtlitze und/oder ein Drahtseil und/oder ein anderes Längselement ausgebildet ist.
It is however also conceivable that a helix blank is implemented as a wire bundle and/or a wire strand and/or a wire rope and/or another type of a longitudinal element.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird ferner ein Verfahren zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Drahtgeflechts, insbesondere eines Sicherheitsnetzes, mit mehreren ineinander geflochtenen Wendeln vorgeschlagen, wobei ein zur Herstellung geeigneter Draht, insbesondere aus einem hochfesten Stahl, zumindest mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Identifikation eines geeigneten Drahts identifiziert wird und wobei wenigstens eine Wendel aus zumindest einem Einzeldraht, einem Drahtbündel, einer Drahtlitze, einem Drahtseil und/oder einem anderen Längselement mit dem identifizierten Draht mittels Biegen gefertigt wird.
Furthermore, according to the invention a method for producing a wire netting according to the invention, in particular a safety net, with a plurality of helices which are braided with one another, is proposed, wherein a wire suitable for manufacturing, which is in particular made of a high-tensile steel, is identified at least via the method according to the invention for identifying a suitable wire, and wherein at least one helix is manufactured of at least one single wire, a wire bundle, a wire strand, a wire rope and/or another longitudinal element with the identified wire by bending.
EuroPat v2
Das einzige drahtartige Element der erfindungsgemäßen implantierbaren Einrichtung ist in einer erfindungsgemäßen Variante aus einem einzelnen Draht, einer Drahtlitze aus wenigstens zwei einzelnen Drähten oder einem Mehrfachdraht gebildet.
The single wire-like element of the inventive implantable device consists in an inventive variant of a single wire, a wire strand of at least two single wires or a multiple wire.
EuroPat v2
Im Falle einer Drahtlitze können vorzugsweise Einzeldrähte aus Platin oder Gold zur Erhöhung der Röntgensichtbarkeit in die Litze eingearbeitet werden.
In case of a wire strand preferably single wires of platinum or gold can be added into the wire strand to enhance the X-ray contrast.
EuroPat v2
Wie bezüglich der Figuren 14 bis 16 ausgeführt, kann das einzige drahtartige Element 9 aus einem einzelnen Draht 17, einer Drahtlitze 18 aus wenigstens zwei einzelnen Drähten oder einem Mehrfachdraht 19 gebildet werden.
As illustrated with respect to FIGS. 14 to 16 the single wire-like element 9 can consist of a single wire 17, a wire strand 18 of at least two single wires or a multiple wire 19 .
EuroPat v2