Translation of "Drahtquerschnitt" in English
Die
Pulverpartikel
passen
sich
dabei
dem
geringeren
Drahtquerschnitt
an.
The
powder
particles
adapt
to
the
thinner
wire
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
einer
Federzeichnung
und
Fertigungszeichnung
ist
nur
für
runden
Drahtquerschnitt
möglich.
Output
of
spring
drawing
and
manufacturing
drawing
is
only
possible
for
a
round
wire
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geeignet
ist
eine
Schraubenfeder
mit
einem
rechteckigen
Drahtquerschnitt.
A
coil
spring
having
a
rectangular
wire
cross-section
is
particularly
suitable.
EuroPat v2
Der
Drahtquerschnitt
ist
nicht
auf
eine
bestimmte
Form
beschränkt.
The
wire
cross
section
is
not
limited
to
any
particular
shape.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
besitzt
dann
der
Durchgang
der
Verriegelungsschraube
eine
zum
Drahtquerschnitt
korrespondierende
Bohrung.
Advisably,
the
passage
of
the
locking
screw
has
a
borehole,
which
corresponds
to
the
cross-section
of
the
wire.
EuroPat v2
Der
Drahtquerschnitt
wird
bei
Belastung
auf
Torsion
beansprucht.
The
wire
cross
section
is
under
torsion
upon
loading.
ParaCrawl v7.1
Mit
federnden
Schneidlamellen,
die
sich
automatisch
dem
Drahtquerschnitt
anpassen.
With
spring-mounted
cutting
edges
which
adjust
automatically
to
the
cross-section
of
the
wire.
ParaCrawl v7.1
Berechnet
werden
Federabmessungen
und
Spannungen
für
den
gewählten
Drahtquerschnitt.
Spring
dimensions
and
stress
will
be
calculated
for
the
required
wire
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Dies
läßt
sich
beispielsweise
durch
einen
sich
über
die
Länge
des
Drahtes
verändernden
Drahtquerschnitt
erreichen.
This
may
be
achieved
for
example
by
means
of
a
wire
cross
section
which
varies
over
the
length
of
the
wire.
EuroPat v2
Es
vergrößert
sich
also
der
effektive
Drahtquerschnitt,
wodurch
der
Widerstand
bzw.
die
Impedanz
Z
sinkt.
Thus,
the
effective
wire
cross-section
increases,
resulting
in
the
resistance
and/or
the
impedance
Z
reducing.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
kurze
Baulänge
verfügen
die
innenliegenden
Stützfedern
über
einen
rechteckigen
oder
ovalen
Drahtquerschnitt.
With
respect
to
a
short
structural
length,
the
inner
supporting
springs
have
a
rectangular
or
oval
wire
cross
section.
EuroPat v2
Die
kritische
Stromstärke
dieses
Drahtes
wird
über
den
Drahtquerschnitt
oder
den
Gehalt
an
Supraleitermaterial
beeinflusst.
The
critical
current
level
in
this
wire
is
influenced
by
the
wire
cross
section
or
the
content
of
superconducting
material.
EuroPat v2
Das
Segment
im
Drahtquerschnitt
weist
zwei
Geraden
und
eine
Linie
auf
dem
Umfang
des
Drahtes
auf.
The
segment
in
the
wire
cross
section
has
two
straight
lines
and
a
line
on
the
circumference
of
the
wire.
EuroPat v2
Ausserdem
können
bei
diesen
Schaltungen
alle
Spulen
gleich
ausgeführt
werden,
d.h.
mit
gleicher
Windungszahl
und
gleichem
Drahtquerschnitt.
In
addition,
all
coils
can
be
made
equal
in
these
circuits,
i.e.,
with
the
same
number
of
turns
and
the
same
wire
cross
section.
EuroPat v2
Bei
der
Bildung
der
Fadenaufnahmen
aus
Draht
kann
der
Schaft
kontinuierlich
in
den
Drahtquerschnitt
übergehen,
so
daß
ein
am
Schaft
langlaufender
Faden
praktisch
selbsttätig
beim
axialen
Verschieben
des
Schaftes
in
eine
der
Aufnahmen
geführt
wird.
When
forming
the
thread
receivers
from
wire,
the
shaft
may
merge
continuously
into
the
wire
cross-section,
so
that
a
thread
running
along
the
shaft
is
guided
virtually
automatically
into
one
of
the
receivers
during
axial
displacement
of
the
shaft.
EuroPat v2
Vorerst
wird
aus
dem
erwähnten
Backlackdraht
mit
rundem
Drahtquerschnitt
und
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Wickelwerkzeuges
eine
Drahtspule
3
gewickelt,
die
in
Fig.
To
begin
with
a
wire
coil
3
is
wound
from
the
mentioned
baked
varnish
wire
with
round
wire
cross-section
using
a
suitable
winding
tool,
which
coil
is
depicted
in
cross-section
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Drahtquerschnitt
ist
begrenzt
durch
die
lichte
Weite
des
innersten,
engsten
Teleskoprohres
und
soll
zur
Erzielung
einer
möglichst
großen
Biegesteifigkeit
die
zur
Verfügung
stehende
lichte
Weite
möglichst
vollständig
ausnutzen.
The
wire's
cross-section
is
limited
by
the
inside
diameter
of
the
innermost,
narrowest
telescopic
tube
and
it
should
make
the
fullest
possible
use
of
the
inside
diameter
available
in
order
to
achieve
as
high
a
degree
of
flexural
rigidity
as
possible.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
Drahtquerschnitt
an
den
Windungsköpfen
noch
zusätzlich
durch
Druckrädchen
flachgedrückt
werden,
die
das
Drahtmaterial
gegen
die
Schneide
oder
Kante
des
Dorns
drücken.
Finally,
the
wire
cross
section
at
the
winding
heads
can
be
additionally
flattened
by
pressure
wheels
uring
the
wire
material
against
the
mandrel
edge.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführungsform
ist
der
Drahtquerschnitt
des
Federrings
von
der
Halterung
so
umschlossen
und
elastisch
fest
umspannt,
daß
die
Tangentialkräfte,
mittels
deren
sich
der
Federring
und
der
Futterring
gegenseitig
in
der
geschlossenen
Ringform
halten,
durch
die
zwischen
dem
Federring
und
dem
Futterring
bestehenden
Reibungskräfte
gebildet
sind.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
wire
cross
section
of
the
spring
ring
is
so
surrounded
and
enclosed
by
the
holder
which
is
elastically
braced
thereagainst
that
the
tangential
forces
between
the
spring
ring
and
the
casing
ring
are
formed
by
the
friction
forces
between
them.
EuroPat v2
Der
die
zweite
Elektrodenrolle
verlassende
Flachdraht
hat
daher
nur
noch
einen
Drahtquerschnitt
von
1.23
mm
2,
eine
Höhe
von
0,71
mm,
eine
Gesamtbreite
von
1,78
mm,
eine
Breite
seiner
beiden
Flachseiten
von
1,63
mm
und
eine
Zugfestigkeit
4
092
an
der
0,2%-Dehngrenze
von
20,4
kg/mm
2
und
hat
sich
um
weitere
5,1%
verlängert,
so
dass
er
das
vorgenannte
Förderorgan
mit
einer
Geschwindigkeit
von
0,95
m/sec
passiert.
Therefore,
the
flat
wire
leaving
the
second
electrode
roll
has
still
only
has
a
wire
cross
section
of
1.23
mm2,
a
height
of
0.71
mm,
a
total
width
of
1.78
mm,
a
width
of
its
two
flat
surfaces
of
1.63
mm,
and
tensile
strength
at
the
two
percent
extension
limit
of
20.4
Kg/mm2.
Additionally,
the
wire
has
extended
approximately
5.1%
so
that
it
passes
the
aforementioned
feeding
device
with
a
speed
of
0.95
mm/sec.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
die
Glühwendel
selbst
nicht
formstabil
sein
muss
und
der
Drahtquerschnitt
der
Glühwendel
verkleinert
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
glow
coil
itself
does
not
have
to
be
stable
in
shape,
and
the
wire
cross
section
of
the
glow
coil
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Glühwendel
kann
vorteilhaft
einen
rechteckigen
Drahtquerschnitt
haben
und
der
Draht
der
Glühwendel
kann
in
Richtung
seiner
Längsachse
zweckmäßig
gewellt
sein.
The
glow
coil
may
advantageously
have
a
rectangular
cross
section,
and
the
wire
of
the
glow
coil
may
efficaciously
be
undulant
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Umschlingungswinkel,
über
den
der
Draht
die
genannte
Walze
umschlingt,
derart
bemessen
wird,
dass
das
Produkt
aus
dem
im
Bogenmass
gemessenen
Umschlingungswinkel
und
dem
Gleitreibungskoeffizienten
zwischen
der
genannten
Walze
und
dem
diese
umschlingenden
Draht
mindestens
gleich
dem
um
den
Wert
Eins
verminderten
Verhältnis
der
Produkte
aus
Drahtspannung
und
Drahtquerschnitt
vor
Beginn
der
Umschlingung
und
nach
der
am
Ende
der
Umschlingung
befindlichen
Walzstelle
ist..
The
method
according
to
claim
9
further
characterized
in
that
the
wrap
angle
over
which
the
wire
wraps
around
the
said
roll
is
so
sized
that
the
product
of
the
circularly
measured
wrap
angle
multiplied
by
the
coefficient
of
sliding
friction
between
the
said
roll
and
the
wire
wrapped
therearound
is
at
least
equal
to
the
ratio
of
the
product
of
the
wire
tension
multiplied
by
wire
cross
section
before
the
start
of
the
wrap
to
the
same
product
after
the
end
of
the
wrap
diminished
by
one.
EuroPat v2
Allerdings
ist
aufgrund
der
erforderlichen
Indüktivität
eine
erhebliche
Anzahl
von
Windungen
für
diese
Spule
erforderlich,
wobei
außerdem
wegen
der
hohen
Heizleistung
für
Fahrzeugheckscheiben
von
in
der
Regel
150
-
200
Watt
und
in
Sonderfällen
bis
zu
350
Watt
ein
großer
Drahtquerschnitt
verwendet
werden
muß,
um
untragbare
Verlustean
Heizleistung
zu
vermeiden.
In
this
simple
embodiment,
there
is
necessary
to
employ
a
large
number
of
windings
of
wires
of
a
large
diameter
inasmuch
as
for
relatively
high
power
of
150-200
watts
and
in
some
cases
up
to
350
watts
required
for
heating
the
rear
window
of
a
motor
vehicle,
the
wire
cross-section
must
be
correspondingly
increased
in
order
to
prevent
intolerable
losses
on
the
heating
efficiency.
EuroPat v2
In
der
Folge
wird
der
Bogen
flachgedrückt
und
der
Draht
an
der
Kapillare
scharf
geknickt,
worauf
schliesslich
beim
Kontaktieren
der
Drahtquerschnitt
zwischen
Kapillare
und
Substrat
verformt
wird.
Consequently,
the
loop
is
pressed
flat
and
the
wire
bent
sharply
at
the
capillary
and
finally
on
bonding
the
wire
cross-section
between
capillary
and
substrate
deforms.
EuroPat v2
Für
ein
solches
Kettenrad
sieht
die
Erfindung
weiters
die
Verwendung
einer
Kette
mit
ovalen,
im
Einsatz
gegeneinander
abwechselnd
um
90°
verdrehten
Gliedern
vor,
bei
welcher
erfindungsgemäß
der
Drahtquerschnitt
der
Kettenglieder
ein
Rechteck
mit
einer
daran
zum
Gliedinneren
hin
anschließenden
Rundung
ist.
For
a
chain
wheel
of
this
type
the
invention
also
provides
the
use
of
a
chain
having
oval
links
which
in
use
are
rotated
with
respect
to
each
other
in
an
alternate
manner
about
90°,
wherein
in
accordance
with
the
invention
the
wire
cross-section
of
the
chain
links
is
a
rectangle
comprising
a
curvature
which
is
adjoined
thereto
towards
the
inner
part
of
the
link.
EuroPat v2