Translation of "Drahtstück" in English

Die Spulen SP2 bis SP4 sind vorzugsweise aus einem ununterbrochenen Drahtstück gewickelt.
Coils SP2, SP3 and SP4 are preferably wound from one continuous piece of wire.
EuroPat v2
Das Drahtstück 9a ist ganz in die Nut 2a eingezogen und darin gespannt.
The wire section 9a is completely pulled into slot 2a and is tightened therein.
EuroPat v2
Vorteilhaft besteht die aus Schaft- und Wendelteil zusammengesetzte Elektrode aus einem einzigen Drahtstück.
The electrode composed of the shank and coil portions consists preferably of a single piece of wire.
EuroPat v2
Das Drahtstück besteht vorzugsweise aus Kupferlackdraht.
The wire piece is preferably made of lacquered copper wire.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Organ 34 als ein Drahtstück ausgebildet sein.
In this case, the device 34 is embodied as a length of wire.
EuroPat v2
Das elektrisch leitende Element ist bei bestimmten Ausführungsformen ein Drahtstück.
In certain embodiments, the electrically conducting element is a wire member.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Stabstruktur von einem einzigen Drahtstück ausgebildet.
In a preferred embodiment, the link structure is formed by one single piece of wire.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist das gesamte Drahtbiegeteil aus einem fortlaufenden Drahtstück gebogen.
In the illustrated embodiment, the entire bent wire part is bent from a continuous piece of wire.
EuroPat v2
Beispielsweise sind diese wie eine Büroklammer aus einem Drahtstück gebogen.
For example, they can be curved from a wire segment like a paper clip.
EuroPat v2
Das zweidimensional gebogene Drahtstück ist daher die bevorzugte Ausführungsform.
The two-dimensionally bent piece of wire is therefore the preferred embodiment.
EuroPat v2
Schneiden Sie das kürze re Drahtstück bündig zum Crimp ab.
Cut the shorter piece of wire flush with the crimp off.
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Falle würde das Drahtstück zwischen den Trennstellen 13,13' als Abfall wegfallen.
In the latter case, the wire portion between the separating locations 13,13' would be rejected as waste.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Käfigläufer kann die Lagerungsvorrichtung in dem Nutgrund der Nut ein Drahtstück sein.
In a cage rotor according to the invention, the bearing device in the slot base of the slot can be a piece of wire.
EuroPat v2
Die Mutter kann durch Umformen aus einem Drahtstück in an sich bekannter Weise hergestellt werden.
The nut can be produced in a manner, which is known per se, from a wire piece by forming.
EuroPat v2
Wie bereits oben angesprochen, wird die Schaltgabel bevorzugt aus mindestens einem Drahtstück hergestellt.
As already mentioned above, the gear shift fork is preferably manufactured from at least one piece of wire.
EuroPat v2
Der Speck war mit einem starken Drahtstück befestigt und etwa auf zwei Metern Höhe aufgehängt.
The lard was fastened on a strong piece of wire and had been hanging about two meters up.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Drahtstück 42 ganz aufgespult ist, wird der Zylinder 2 in entgegengesetzter Richtung gedreht, wodurch der entstandene Wickel aus dem Wickelkopf herausgeschraubt wird.
When the wire length 42 has been completely wound up, the cylinder 2 is rotated in opposite direction, thereby the coil obtained being screwed out of the wind-up head.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht es, den Draht auf eine maximale, für den Umformvorgang günstigste, Temperatur zu erwärmen, da das erwärmte Drahtstück praktisch keinen Beanspruchungen ausgesetzt wird.
This arrangement enables the wire to be heated to a maximum temperature, which is most favorable for the working operation, since the heated piece of wire is subjected to virtually no stresses.
EuroPat v2
Bei bisherigen Brillen ist ein kurzes Drahtstück vorgesehen, welches sich relativ direkt von einer Randfassung zum Pad erstreckt.
In many prior sunglasses, a wire is incorporated which extends relatively directly from a rim to a nose pad.
EuroPat v2
Werden nun mit Hilfe von Klemmen 7 Leitungen 8 an dem obersten und untersten Drahtstück (41 bzw. 42) angeschlossen, die über ein Meß-Instrument 10 mit einer Spannungsquelle 9 verbunden sind, so kann der Gesamtwiderstand der Anordnung gemessen werden.
If now with the help of connectors or clips 7, lines 8 are connected to the uppermost and lowermost wire piece (41 or, respectively, 42), and the lines 8 are connected via a measuring instrument 10 with a current source 9, then the total resistance of the arrangement can be measured.
EuroPat v2
Mehrbereichsstrahler nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Drahtstück (20) aus einem Kupferlackdraht besteht.
A multi-band antenna in accordance with claim 2, wherein the wire piece (20) is made of lacquered copper wire.
EuroPat v2
Das am distalen Schaftende 4 angeordnete Drahtstück ist hier etwa C-förmig ausgebildet, so daß ein Faden nach dem Durchtritt aus der jeweiligen Aufnahmeöffnung der Aufnahmen 5' und 6' seitlich entfernt werden kann.
The piece of wire arranged on the distal end 4 of the shaft is designed in this embodiment to be substantially C-shaped, so that a thread may be removed laterally after passing from the particular receiver opening of the receivers 5' and 6'.
EuroPat v2