Translation of "Drahtvorschub" in English
Die
Grundkomponenten
jeder
Orbitalschweißanlage
sind
Stromquelle
mit
Steuerung,
Schweißkopf
und
gegebenenfalls
Drahtvorschub.
The
main
components
of
every
orbital
welding
system
are
the
power
supply
with
integrated
computer
control,
the
welding
head
and,
where
required,
a
wire
feed
mechanism.
WikiMatrix v1
Für
einen
Schweißroboter
etwa
wurde
ein
Drahtvorschub
aufgebaut
und
ein
entsprechender
Brenner
angebracht.
If
you
wanted
a
welding
robot,
a
wirefeeder
had
to
be
set
up
and
a
suitable
torch
attached.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsleistung
bei
der
Netzherstellung
ist
insbesondere
durch
den
kontinuierlichen
Drahtvorschub
gross.
The
production
output
when
producing
the
net
is
high
particularly
due
to
the
continuous
wire
feed.
EuroPat v2
Mit
dem
Drahtvorschub
lassen
sich
sowohl
Massivdrähte
als
auch
Fülldrähte
schweißen.
The
wire
feeding
unit
can
be
used
for
welding
with
solid
wires
as
well
as
filler
wires.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Ausführungen
stehen
zur
Verfügung:
mit
integriertem
oder
externem
Drahtvorschub.
Two
versions
are
available:
with
either
an
integral
or
an
external
wirefeeder.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
erfolgt
die
Zuführung
eines
Schweißdrahts
per
Hand
oder
Drahtvorschub.
As
required,
a
filler
wire
is
fed
in
manually
or
with
a
wire-feed
unit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
erreicht
wird,
wird
der
Drahtvorschub
gestoppt.
The
wire
feed
is
stopped
when
this
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Servoeinzug
erlaubt
einen
exakten
Drahtvorschub
für
präzise
Abschnitte
und
eine
hohe
Volumenkonstanz.
The
servo
infeed
provides
accurate
wire
feed
for
precise
cut-offs
and
a
high
level
of
volume
consistency.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Beispiel
erfolgt
die
Umformung
des
Drahtes
5,
während
der
Drahtvorschub
4
aktiv
ist.
In
this
example,
the
forming
of
the
wire
5
takes
place
while
the
wire
feed
4
is
active.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
die
Rotation
und
der
Drahtvorschub
quasi
eine
gegenläufige
Förderspirale
erzeugen.
This
is
possible
since
the
rotation
and
wire
feed
produce
as
it
were
an
opposed
delivery
spiral.
EuroPat v2
Dieser
und
der
Drahtvorschub
sind
innerhalb
des
ETR-Systems
montiert
und
rotieren
beide
zusammen
um
die
Bohrungsachse.
The
welding
torch
and
wirefeeder
are
mounted
inside
the
ETR
system
and
rotate
together
around
the
axis
of
the
bore.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Drahtförderung
sorgt
entweder
ein
im
Stromquellen-Gehäuse
integrierter
Drahtantrieb
oder
ein
externer
Drahtvorschub.
Wirefeeding
is
provided
by
either
an
integrated
wire
drive
inside
the
power
source
housing,
or
an
external
wire-feed
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
browserbasierte
Software
sammelt
unter
anderem
Daten
über
Strom,
Spannung,
Drahtvorschub
und
Schweißgeschwindigkeit.
The
browser-based
software
collects
data
relating
to
current,
voltage,
wire
feed,
and
welding
speed,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Drahtvorschub
garantiert
den
mobilen
Einsatz
für
Baustellen,
Werkstätten
sowie
Reparatur
und
Instandsetzung.
The
integral
wire-feed
unit
guarantees
portable
use
on
construction
sites,
in
workshops
and
for
maintenance
and
repair
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrifft
ferner
eine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
dienende
Einrichtung,
mit
einer
Vorrichtung
zur
Aufnahme
und
Drehung
des
Drahtringes,
einem
derselben
nachgeschalteten
Richtapparat,
einer
Vorrichtung
für
den
intermittierenden
Drahtvorschub
und
mindestens
einer
Aufheizstation.
The
invention
additionally
relates
to
an
appliance
for
carrying
out
this
process,
with
a
fixture
for
receiving
and
rotating
the
coil
of
wire,
a
straightening
apparatus,
located
downstream
of
the
abovementioned
fixture,
a
device
for
feeding
the
wire
forward,
in
an
intermittent
manner,
and
at
least
one
heating
station.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Aktivierung
dieses
Steuerventils
39
werden
somit
gleichzeitig
die
Vorschubrolle
8
von
der
zugeordneten
Vorschubrolle
7
abgehoben
und
damit
das
Vorschubaggregat
1
passiviert
und
die
Andruckrollen
24
an
die
Antriebsrolle
23
angedrückt,
so
daß
bei
Drehung
der
Antriebsrolle
23
der
gewünschte
Drahtvorschub
bzw.
gleichzeitige
Drahtrückzug
erfolgt.
The
position
of
this
control
valve
39
may
be
so
changed
that,
at
the
same
time,
the
feed
roller
8
is
lifted
clear
of
the
other
feed
roller
7
so
that
the
feed
unit
1
is
turned
off
and
the
pinch
rollers
24
are
forced
against
the
capstan
23
so
that
on
turning
the
driving
capstan
the
one
wire
may
be
moved
forwards
and
the
other
wire
may
be
pulled
back
as
desired.
EuroPat v2
Bei
Gitterschweißmaschinen
mit
schrittweisem
Drahtvorschub
und
damit
synchronisierter
Anstellbewegung
der
Elektroden
an
die
Drahtkreuzungspunkte
würde
die
Verwendung
von
Rollenelektroden
oder
von
analog
angeordneten
kreiszylindrischen,
nicht
rollenden
Scheibenelektroden
die
Gefahr
mit
sich
bringen,
daß
der
zur
Rollenachse
parallele
Gitterdraht
unter
dem
Schweißdruck
in
Richtung
senkrecht
zu
seiner
Achsrichtung
verdrängt
wird,
wenn
nicht
aufwendige
konstruktive
Maßnahmen
zur
Festhaltung
des
betreffenden
Drahtes
an
allen
Kreuzungspunkten
vorgesehen
werden.
In
lattice
welding
machines
with
step-by-step
wire
feed
and
a
synchronized
relative
movement
of
the
electrodes
towards
the
crossover
points
of
the
wires,
the
use
of
roller
electrodes
or
of
similarly
disposed
circularly
cylindrical
non-rolling
disc
electrodes,
would
lead
to
the
risk
that
the
lattice
wire
parallel
to
the
roller
axis
is
displaced
in
a
direction
perpendicular
to
its
axial
direction
under
the
welding
pressure,
unless
expensive
constructional
measures
are
provided
to
hold
the
wire
in
question
at
all
the
crossover
points.
EuroPat v2
Die
Erfindung
befaßt
sich
nun
mit
der
Aufgabe,
einen
Elektrodenhalter
mit
einer
einsetzbaren
Schweißelektrode
so
auszubilden
und
an
einer
nach
der
elektrischen
Widerstandsschweißmethode
arbeitenden
Gitterschweißmaschine
mit
schrittweisem
Drahtvorschub
und
damit
synchronisierter
Anstellbewegung
von
zumindest
einer
der
Elektroden
an
die
Drahtkreuzungspunkte
so
anzuordnen,
daß
.die
Schweißelektrode
eine
vergleichbar
große
Standzeit
wie
die
bereits
geschilderten
Rollen-oder
Scheibenelektroden
gewährleistet,
dabei
aber
frei
von
der
Tendenz
ist,
einen
der
zu
verschweißenden
Drähte
im
Drahtkreuzungspunkt
zu
verdrängen
bzw.
zu
verlagern.
The
object
of
the
invention
is
to
construct
an
electrode
device
with
an
electrode
holder
fitted
with
a
welding
electrode
which
can
be
used
on
a
wire
lattice
electrical
resistance
welding
machine
with
step-by-step
wire
feed
and
synchronized
movement
of
the
electrodes,
so
that
the
welding
electrode
has
a
life
which
is
comparatively
as
long
as
that
of
the
roller
or
disc
electrodes
already
described,
but
is
free
of
the
tendency
to
displace
or
misalign
one
of
the
wires
to
be
welded
at
the
crossover
point
of
the
wires.
EuroPat v2
Nach
diesem
Biegevorgang
wiederholt
sich
die
Sequenz:
Freigabe
des
Drahtes,
Zurückziehen
und
Rückstellung
in
eine
(die
untere)
der
Ausgangslagen
bei
gleichzeitigem
Drahtvorschub
(Fig.
After
this
bending
procedure
the
sequence
is
repeated:
Releasing,
retracting
and
returning
in
an
(the
lower)
initial
position
and
simultaneous
wire
feed
(FIGS.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Schritt
5e
auf
zwei
Einzelschritte,
nämlich
zuerst
Drahtvorschub
und
danach
Drehen
des
Biegetellers,
aufgeteilt
werden.
In
the
same
manner,
step
5e
may
be
divided
into
two
separate
steps,
namely
firstly
the
wire
feed
and
thereafter
the
rotating
of
the
bending
table.
EuroPat v2