Translation of "Drallerzeuger" in English

Der Verbrennungsluft wird durch die eingebauten Drallerzeuger 12 ein Drall aufgeprägt.
A twist is imparted to the air for combustion by the built-in twist generator 12.
EuroPat v2
Der Drallerzeuger erfüllt hier die Funktion einer Vormischstrecke.
Here, the swirl generator performs the function of a premix section.
EuroPat v2
Jedoch sind auch dort die Gasversorgungsleitungen fest mit dem Drallerzeuger verbunden.
However, there too, the gas supply lines are connected fixedly to the swirl generator.
EuroPat v2
Ein Nachteil solcher Drallerzeuger ist allerdings die schlechte Strahlqualität sowie die schlechte Formation.
A disadvantage of such an angular momentum generator, however, is the low jet quality and poor formation.
EuroPat v2
Drallerzeuger mit bloss zwei tangentialen Einströmungskanälen sind auch möglich.
Swirl generators with merely two tangential inflow ducts are also possible.
EuroPat v2
Der Drallerzeuger ist fest mit der Trägerstruktur 42 verbunden.
The swirl generator is connected fixedly to the carrier structure 42 .
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 7 zeigt einen Brenner mit Brennerarm und Drallerzeuger.
Reference numeral 7 shows a burner with burner leg and vortex generator.
EuroPat v2
Der Drallerzeuger 3 weist in Strömungsrichtung eine kegelförmige abnehmende Kontur auf.
The swirl generator 3 is positioned to narrow in the direction of flow.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Drallerzeuger 17 im hinteren Längsabschnitt 24 der Anordnung 2 ausgebildet.
This forms the swirl generator 17 in the rear longitudinal section 24 of the arrangement 2 .
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist der Drallerzeuger durch den Drallschaufelkranz gebildet.
It is also preferable for the swirl generator to be formed by the swirl-blade ring.
EuroPat v2
Auch sind die Brennstoffdüsen mit dem Drallerzeuger 31 verschweißt.
The fuel nozzles are also welded to the swirl generator 31 .
EuroPat v2
Die Strömung aus dem Drallerzeuger wird dabei nahtlos in das Mischrohr übergeführt.
The flow from the swirl generator in this case is transferred smoothly into the mixer tube.
EuroPat v2
Dabei wird eine erste Ölabscheidestufe mit Vorteil durch einen sog. Drallerzeuger gebildet.
In this case, a first oil separation stage is advantageously formed by a so-called swirler.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Brenner ist mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Drallerzeuger ausgestattet.
An inventive burner is equipped with at least one inventive swirl generator.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den Drallerzeuger aus Figur 3 in einer teilweise geschnittenen Darstellung.
FIG. 4 shows a partial section of the swirl generator from FIG. 3 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird eine Einstoffdüse mit Drallerzeuger verwendet.
Advantageously, a one-fluid nozzle having a vortex generator is used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird somit die durch den Drallerzeuger durchgeführte Luftströmung nicht durch diesen behindert.
In accordance with the invention, the airflow passed through the swirler is thus not hindered by the latter.
EuroPat v2
Nach dem Drallerzeuger wird die Strömung in einem zylindrischen Mischrohr geführt.
Downstream of the swirl generator, the flow is guided within a cylindrical mixing tube.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird ein zylindrischer Drallerzeuger mit einem zusätzlichen konischen Innenkörper eingesetzt.
This arrangement uses a cylindrical swirl generator with an additional, conical internal body.
EuroPat v2
Der Drallerzeuger ist auf einem Haltering 210 befestigt.
The swirl generator is secured to a holder ring 210 .
EuroPat v2
Dies wirkt einem Heraustragen der Flamme aus dem Bereich der Drallerzeuger entgegen.
This counters the removal of the flame from the region of the swirl generators.
EuroPat v2
Drallerzeuger mit tangentialen Verbrennungslufteinlässen können auf unterschiedliche Weise aufgebaut sein.
Swirl generators with tangential combustion air inlets can be constructed in different ways.
EuroPat v2
Der Drallerzeuger ist aus einem hohlzylindrischen Monolithen aufgebaut.
The swirl generator is constructed from a hollow cylindrical monolith.
EuroPat v2
In Figur 13 ist ein kegelförmiger Drallerzeuger 100 aus einem monolithischen Hohlkörper dargestellt.
In FIG. 13, a conical swirl generator 100 with a monolithic hollow body is shown.
EuroPat v2
Dadurch werden zusätzliche Turbulenzen beim Einströmen in den Drallerzeuger vermieden.
This avoids additional turbulence when chlorine gas flows into the swirl generator.
EuroPat v2
Im inneren Brennrohr (7) befindet sich der Drallerzeuger (12).
The swirl generator (12) is located in the inner combustion tube (7).
EuroPat v2
Somit treten die positiven Effekte durch den Drallerzeuger nicht auf.
The positive effects of the swirl generator therefore do not occur.
EuroPat v2
Der Brennstoff 116, 116a im Drallerzeuger wird beidseits entlang der Eintrittskanäle 120 eingedüst.
The fuel 116, 116a is injected in the swirl generator on both sides along the inlet ducts 120.
EuroPat v2