Translation of "Drallklappe" in English
Zur
Grobeinstellung
des
Dralls
ist
vorteilhaft
auch
im
Hauptzuführungsstutzen
ein
Schieber
oder
eine
Drallklappe
vorgesehen.
For
coarse
adjustment
of
the
swirl,
a
gate
valve
or
a
swirl
flap
is
advantageously
also
provided
in
the
main
feeder
nozzle.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
hierbei
die
Geometrie,
der
Rohrwiderstand,
Position
einer
Drallklappe,
Ventilhub
usw.
berücksichtigt.
Account
is
preferably
taken
here
of
the
geometry,
the
duct
resistance,
position
of
a
swirl
flap,
valve
displacement,
etc.
EuroPat v2
Die
zur
Drallregulierung
nach
dem
Stand
der
Technik
vorgesehene
Drallklappe
bewirkte
z.B.,
daß
ihre
Korrekturwirking
unterhalb
einer
Durchzatzmenge
von
ca.
25
%
des
Nenndurchsatzes
aufhörte
oder
sogar
in
negativer
Richtung
zu
einer
Drallschwächung
führte.
The
swirl
flap
provided
according
to
the
state
of
the
art
for
swirl
control
had
the
effect,
for
example,
that
its
corrective
action
ceased
below
a
throughput
rate
of
about
25%
of
nominal
throughput
or
even
led
in
the
negative
direction
to
a
weakening
of
the
swirl.
EuroPat v2
Im
Hauptstutzen
8
befindet
sich
ein
Drallschieber
oder
Drallklappe
10
zur
Voreinstellung
d.h.
Optimierung
der
Drallstärke
für
den
unteren
Durchsatzbereich.
A
swirl
gate
valve
or
swirl
flap
10
for
presetting,
i.e.
optimization,
of
the
swirl
intensity
for
the
lower
throughput
range
is
located
in
the
main
nozzle
8.
EuroPat v2
Mit
Fig.10
ist
letztendlich
die
mit
dem
ermittelten
Modell
geschätzte
NO
x
-Emission
für
eine
konstante
Lage
der
Drallklappe
S=0,1
und
für
eine
bestimmte
Drehzahl
und
eine
bestimmte
Last
dargestellt.
Finally,
FIG.
10
shows
the
NO
x
emissions
estimated
using
the
determined
model
for
a
constant
position
of
the
swirl
flap
S=0.1
and
for
a
certain
engine
speed
and
a
certain
load.
EuroPat v2
Ein
typisches
Beispiel
ist
ein
Verbrennungsmotor,
bei
dem
viele
Kenngrößen
(Ausgangsgrößen),
wie
z.B.
NO
x
-Emissionen,
Ruß
im
Abgas,
Verbrauch,
etc.,
von
verschiedensten
Eingangsgrößen
(bzw.
Betriebspunkten),
wie
z.B.
Drehzahl,
Drehmoment,
Temperatur,
Lage
der
Drallklappe,
Treibstoffdruck,
etc.,
abhängig
sind.
One
typical
example
is
a
combustion
engine
in
which
many
characteristics
(output
quantities),
such
as
NO
x
emissions,
soot
in
the
exhaust,
consumption,
etc.,
are
dependent
on
a
wide
variety
of
input
quantities
(or
operating
points),
such
as
engine
speed,
torque,
temperature,
position
of
the
swirl
flap,
fuel
pressure,
etc.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
und
Anordnung
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
die
Einlassöffnung
und/oder
die
Ausströmöffnung
durch
eine
oder
mehrere
Ausnehmungen
gebildet
ist,
die
wahlweise
als
Drallklappe
ausgebildet
sind.
In
connection
with
the
design
and
arrangement
according
to
the
invention,
it
can
be
advantageous
if
the
inlet
opening
and/or
the
outflow
opening
is/are
formed
by
one
or
more
recesses
which
are
optionally
formed
as
a
swirl
flap.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Stelleinrichtung
1
in
einem
Frischgastrakt
einer
Brennkraftmaschine
eines
Fahrzeugs
angeordnet
und
kann
dort
als
Tumbleklappe
und/oder
als
Drallklappe
ausgestaltet
sein.
For
example,
the
adjusting
element
1
is
arranged
in
a
fresh
gas
duct
of
an
internal
combustion
engine
of
a
vehicle
and
can
be
configured
there
as
tumble
flap
and/or
swirl
flap.
EuroPat v2