Translation of "Drallscheibe" in English

Die Anordnung der Lochscheibe ermöglicht auch eine einfachere Halterung der Drallscheibe.
The arrangement of the perforated disk also enables the swirl disk to be retained more easily.
EuroPat v2
In die Drallscheibe 5 sind mehrere Reihen von Schlitzen 6 eingestanzt.
A plurality of rows of slots 6 are stamped into the turbulence plate 5.
EuroPat v2
Diese Stellung der Drallscheibe wird vorzugsweise bei Zufuhr von Warmluft gewählt.
This setting of the swirl disk is selected preferably when conveying warm air.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Drallscheibe 30 vier Drallkanäle 66 auf.
In the represented exemplary embodiment, swirl disk 30 has four swirl channels 66 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, die Drallscheibe mittels der sogenannten Multilayergalvanik herzustellen.
It is particularly advantageous to produce the swirl disk using so-called multilayer electroplating.
EuroPat v2
Der Ventilschließkörper 4 ist in einer Führungsausnehmung 32 der Drallscheibe 31 geführt.
Valve-closure member 4 is guided in a guidance orifice 32 of swirl disk 31 .
EuroPat v2
Der eine Teil des Brennstoffs durchströmt in einer Drallscheibe angeordnete Drallkanäle.
One component of the fuel flows through swirl channels arranged in a swirl disk.
EuroPat v2
Die Drallscheibe 30 wird in mehreren metallischen Schichten beispielsweise durch galvanische Abscheidung aufgebaut (Multilayergalvanik).
Swirl disk 30 is built up in a plurality of metallic layers, e.g. by electrodeposition (multilayer electroplating).
EuroPat v2
Die Drallscheibe besitzt eine zentrale Bohrung, die zur Führung des Ventilschließkörpers verwendet wird.
The swirl disk has a central bore which is used to guide the valve closing body.
EuroPat v2
Das Unibody, Edelstahl-Design garantiert eine perfekte Zentrierung der Drallscheibe - Voraussetzung für eine gleichmäßige Zerstäubung .
The Unibody, stainless steel design guarantees a perfect centering of the swirl disc – prerequisite of a uniform atomization.
ParaCrawl v7.1
Das Unibody, Edelstahl-Design garantiert eine perfekte Zentrierung der Drallscheibe – Voraussetzung für eine gleichmäßige Zerstäubung .
The Unibody, stainless steel design guarantees a perfect centering of the swirl disc – prerequisite of a uniform atomization.
ParaCrawl v7.1
Hierbei trifft Zuluft, die über entsprechende Leitungssysteme herbeigeführt wird, von innen auf eine Drallscheibe, die von Drallauslässen durchsetzt ist.
In this device, supply air which has been brought via appropriate supply systems strikes the inside of a swirl disk which is pierced with swirl outlets.
EuroPat v2
Mit einer Spindel, einer Schraube oder einem ähnlichen Bewegungselement wird die Drallscheibe entlang der Längsachse des Rahmenkörpers in der Auslaßöffnung bewegt.
Using a spindle, a screw or a similar moving element, the swirl disk is moved along the longitudinal axis of the frame body in the outlet opening.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auslassen von Zuluft in einen Raum, mit einem Grundkörper, an dem einerseits eine Drallscheibe festliegt und der andererseits über einen Stutzen an einen Zuluftführungskanal anschließt, wobei dem Stutzen eine Lochscheibe zugeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a ventilation device, in particular for the outlet of supply air into a space, having a basic body on which at one end a swirl disk is fixed and on the other end is connected via a nozzle to an air-supply duct.
EuroPat v2
Hierbei trifft Zuluft, welche über entsprechende Leitungssysteme herbeigeführt wird, von innen her auf eine Drallscheibe, die von Drallauslässen durchsetzt ist.
In this device supply air, which has been brought via appropriate supply systems, hits the inside of a swirl disk which is pierced with swirl outlets.
EuroPat v2
Wandteile zwischen zwei Stanzungen werden im Verhältnis zur Ebene der Drallscheibe schräggestellt, so daß die austretende Luft auch einen entsprechenden Drall erhält.
Wall parts between two punched parts are angled relative to the plane of the swirl disk so that the air leaving also has a corresponding swirl.
EuroPat v2
Allerdings sind diese bekannten Deckendrallauslässe relativ laut und weisen Nachteile bezüglich der Verteilung der Zuluft zur Drallscheibe vor dem Austreten auf.
These known ceiling swirl outlets are however, relatively loud and have certain disadvantages with respect to the distribution of the supply air to the swirl disk before it leaves.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die Zuordnung der Lochscheibe zu der Drallscheibe innerhalb des Stutzens eine zugfreie und problemfreie Zuluftführung gewährleistet.
It has been shown to be the case that associating the fine-jet perforated disk with the swirl disk inside the nozzle ensures a draft-free and problem-free supply of air in ventilation technology.
EuroPat v2
Die Düsen 3 und 4 bestehen aus einem Rohr 12, in das ein axiales Schaufelgitter (Drallscheibe) 13 eingebaut ist.
The nozzles 3 and 4 comprise a pipe 12 in which an axial vane grid (swirl plate) 13 is installed.
EuroPat v2
Die Drallscheibe 13 kann aus einer einfachen Scheibe herge­stellt sein, die einige Male, beispielsweise 8 bis 10 mal vom Rand aus bis nahe an die Mitte eingeschnitten ist.
The swirl plate 13 can comprise a simple disc in which several cuts, for example 8 to 10, are made from the edge to near the centre.
EuroPat v2
Bevorzugt ist nur eine mittige Öffnung in der Drallscheibe ausgestanzt, wobei das Auslaßteil zum Inneren des Drallauslasses hin die Öffnung überdeckt.
Preferably, only one central aperture is stamped out in the turbulence plate, the outlet part masking the aperture towards the interior of the turbulence outlet.
EuroPat v2
Ist die Drallscheibe im Rahmenkörper nach hinten versetzt, stößt sich der zugeführte Luftstrahl an der Kante des umlaufenden Einbauringes und die Zuluft wird senkrecht nach unten geführt.
If the swirl disk is displaced towards the rear of the frame body, the jet of air conveyed strikes the edge of the circumferential built-in ring and the supply air is guided vertically downwards.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von kalter und/oder warmer Zuluft in einen Raum mit einem Rahmenkörper, der eine Auslaßöffnung für die Zu­luft umschließt, welche von einer Drallscheibe abgedeckt ist, die beispielsweise schlitzförmige Aus­lässe aufweist.
The present invention relates to a device for conveying cold and/or warm supply air into a space, comprises a frame body which encloses an outlet opening for the supply air, which outlet opening is covered by a swirl disk which has, for example, slit-shaped outlets.
EuroPat v2
Durch diese Wirbelscheibe, die in bekannter Weise schräg gegeneinander gestellte Segmente aufweist, und die für sich auch als Drallscheibe bekannt ist, bewirkt, daß die Verbrennungsluft eine schraubenförmige Drallbewegung erhält.
By means of this vortex disk, which in a known manner has segments positioned obliquely against one another and which is also known as a swirl disk, a helical swirling motion is imparted to the combustion air.
EuroPat v2
Im Wartungsraum 18 können auch weitere, nicht dargestellte Komponenten angeordnet sein, beispielsweise neben dem Trennteller 25 eine so genannte Beruhigungsscheibe oder oben an der Filtereinrichtung 22 eine so genannte Drallscheibe.
In the servicing space 18 other further components, not illustrated, may be arranged, as for example adjacent to the separating disk 25 a so-called steadying disk or at the top on the filter means 22 a so-called spin disk.
EuroPat v2
Stromabwärts der Ventilsitzfläche 27 ist im Ventilsitzelement 26 eine Austrittsöffnung 53 eingebracht, durch die der bei geöffnetem Ventil an der Ventilsitzfläche 27 entlangströmende Brennstoff strömt, um nachfolgend in die Drallscheibe 30 einzutreten.
Introduced downstream from valve-seat surface 27 in valve-seat element 26 is an outlet opening 53 through which the fuel flowing along valve-seat surface 27 when the valve is open flows to subsequently enter swirl disk 30 .
EuroPat v2