Translation of "Dramatisieren" in English
Wir
wollen
nichts
dramatisieren,
aber
dies
ist
unser
Gemütszustand.
We
do
not
want
to
over-dramatize,
but
that
is
how
we
felt.
Europarl v8
Ich
halte
ehrlich
gesagt
nichts
davon,
hier
zu
dramatisieren.
Quite
honestly,
I
take
a
very
dim
view
of
dramatising
the
situation.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
sagen:
"Dramatisieren
Sie
nicht
zu
sehr!
I
would
say
this,
however:
'Do
not
over-dramatise!
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
die
Situation
dennoch
nicht
zu
sehr
dramatisieren.
Let
us,
however,
not
overdramatise
the
situation.
Europarl v8
Ich
will
nichts
dramatisieren,
aber
ich
muss
binnen
Tagen
aus
Deutschland
raus.
I
don't
want
to
seem
dramatic,
but
I
must
get
out
of
Germany
within
the
next
few
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
nicht
dramatisieren,
nur
genau
sein.
I'm
not
trying
to
dramatize
my
claim,
I
just
wanna
be
thorough.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Blume
zu
dramatisieren...
muss
ich
ihre
Entwicklung
zeigen.
To
write
about
a
flower,
to
dramatize
a
flower
I
have
to
show
the
flower's
arc.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
neige
manchmal
dazu,
die
Dinge
etwas
zu
dramatisieren.
We
sometimes
like
to
be
dramatic
about
these
things.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
ist
es
unvernünftig,
eine
so
wichtige
Angelegenheit
zu
dramatisieren.
Finally,
Madam
President,
it
is
unreasonable
to
dramatize
an
issue
of
this
importance.
EUbookshop v2
Und
sie
neigt
dazu,
die
Dinge
zu
dramatisieren.
And
she
does
have
a
tendency
to
dramatize.
OpenSubtitles v2018
Ach,
wie
die
Menschen
alles
dramatisieren!
Oh,
how
men
dramatize
everything!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
heute
hierher
gekommen,
um
eine
schändliche
Situation
zu
dramatisieren.
So
we've
come
here
today
to
dramatize
a
shameful
condition.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
diese
bescheidene
Geschichte
jedoch
nicht
dramatisieren.
I
do
not
wish,
nevertheless,
to
dramatize
our
modest
history.
ParaCrawl v7.1