Translation of "Drang haben" in English

Sie müssen einen starken Drang zum Selbstmord haben.
You must have an awful strong urge to commit suicide.
OpenSubtitles v2018
Weil deine Schwestern den Drang haben, böse Jungs zu retten.
Because your sisters have a thing for saving bad boys.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Sie scheinen diesen eigenartigen Drang zu haben,
You know, you seem to have this strange compulsion,
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Mut und Drang haben,
We must have the courage and urgency
ParaCrawl v7.1
Um den Drang zu haben, uns zu schmücken mit Make-up und Schmuck?
To feel the urge to decorate ourselves with make-up and jewellery?
ParaCrawl v7.1
Man muss sogar einen gewissen Drang haben, andere zu hören.
Instead, one has to feel a certain urge to hear others, even enjoy listening to others.
ParaCrawl v7.1
Die Jungs von STURM UND DRANG haben Talent und enormes Potential.
The guys have much of talent and potential.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den Mut und Drang haben, sie aufzuhalten, während sie entsteht.
We must have the courage and urgency to practice stopping it as it is unfolding.
TED2020 v1
Wenn Sie den Drang haben, dann bitten Sie Sie, drücken Sie die Beine.
If You have the urge then ask her to push the legs.
ParaCrawl v7.1
Unsere Neugier und der Drang nach Abenteuer haben die Menschheit zu großen Errungenschaften geführt.
Our curiosity and our need of adventure have led the human kind to great achievements.
ParaCrawl v7.1
Haben normale Darmbewegungen und versuchen auf die Toilette gehen, wenn Sie den Drang haben.
Have normal bowel movements and try going to the bathroom once you have the urge.
ParaCrawl v7.1
Sie sind diejenigen, die diese anfängliche Drang bekommen haben, um Remote-Mitarbeiter geworden.
They are the ones who have got that initial urge to become remote employees.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die den Drang zum Organisieren haben, stehen unter dem Einfluß des Widerchristen.
Men who have the urge to organize are under the influence of the adversary.
ParaCrawl v7.1
Wenn sein Zustand sich in dieser Zeit durch übermäßige Konzentration verschärft... wird er den Drang haben, alles zu zerstören, was ihm im Weg steht.
But if his condition at the time is aggravated by excessive concentration... he'll have an urge to destroy anything that stands in his way.
OpenSubtitles v2018
Aber die Wahrheit ist, je mehr wir den Drang haben etwas zu kontrollieren desto mehr fangen die Dinge an uns zu kontrollieren.
But the truth is, the more we feel the need to control things, the more those things begin to control us.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Person ausmachen, bei der wir den Drang haben, an die Tür klopfen zu gehen, die wir anschreien wollen, oder der gegenüber wir den Drang verspüren, hässliche Gedanken zu denken.
We need to distinguish the person whose door we have the urge to knock on, at whom we have the urge to yell, or about whom we have the urge to think nasty thoughts.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den starken Drang haben, dem Plan der Hierarchie oder wenigstens einer Anweisung des Lehrers zu dienen, erhalten wir das grundlegende Training.
When we have the urge to serve the plan of Hierarchy or at least an instruction of the teacher, we receive the fundamental training.
ParaCrawl v7.1
Der fundamentale Islamist wird keine Sympathie haben, und er wird sicherlich keinen Drang haben, sich dieser kulturellen Entartung anzuschließen.
The fundamental Islamist will have no sympathy, and he certainly will have no urge to join this cultural degeneracy.
ParaCrawl v7.1
Ich drehte die Dusche auf und den Wasserhahn des Waschbeckens um das Fließen des Wassers zu hören, damit ich stärkeren Drang haben würde, und spürte dass der Druck des Urins meinen Penis anheizte.
I turned on the shower and the hand basin tap, to hear the flow of water, so I would have more desire to urinate, and felt that the pressure of urine inflamed my penis.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Punkt ist, dass westliche Menschen anscheinend den Drang haben, zu sagen "Ich liebe dich".
Another interesting point is that Western people seem to have this compulsion to say, "I love you."
ParaCrawl v7.1
Jene, die einen starken Drang zum Erfolg haben, eine Passion für Ihre Arbeit und perfektionistische Standards für sich selbst setzen, sind die empfänglichsten und werden am härtesten getroffen.
Those who have a strong drive for success, a passion for their work, or set perfectionist standards for themselves are the most susceptible and hardest hit.
ParaCrawl v7.1
Wo Christen, wo Gotteskinder diesen Drang nicht mehr haben: „Wir brauchen das Heilige Abendmahl!“, sind sie eigentlich nicht mehr glaubwürdig.
When Christians, children of God, no longer feel a need for Holy Communion, they are actually no longer credible.
ParaCrawl v7.1
Oft ist es so, dass wir, wenn wir das Vorhandensein positiver Aspekte in unserer Vergangenheit verleugnen, unbewusst immer noch den Drang haben, ihnen gegenüber loyal zu sein, und dann unbewusst gegenüber deren negativen Aspekten loyal sind.
What happens is that if we deny that there were any positive aspects about our past – say religion or family or nationality – then unconsciously we still have the drive to be loyal to it and so, unconsciously, we become loyal to negative aspects of it.
ParaCrawl v7.1
Ich interessiere mich für Leute, die einen Drang haben etwas zu tun, die nicht aufgeben, die weitermachen bis sie dort sind wo sie sein möchten.
I'm interested in people that have a driven desire to do something, they don't give up, they keep going until they get where they want to go.
ParaCrawl v7.1
Ihr Verhalten ist aber ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sowohl Kinder ab einem Alter von sechs Jahren als auch Schimpansen den Drang haben, dabei zuzusehen, wie andere für ihr unkooperatives Verhalten bestraft werden", ergänzt Nikolaus Steinbeis, ebenfalls Erstautor der Studie und Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften sowie des University College in London.
However, their behaviour is a clear sign that six-year-old children as well as chimpanzees are eager to observe how uncooperative members of their community are punished", adds Nikolaus Steinbeis, the co-author of the study and scientist at both Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences and University College London. KP/HR Science Magazine
ParaCrawl v7.1

Related phrases